Gramática ~21 min del núcleo restante

Escribir una carta

Después de esta lección podrás

Puedo escribir una carta o un mensaje, a un amigo o por trabajo, sin mezclar los registros.

Comenzar la lección Núcleo 19–21 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

5 min

Una carta en inglés tiene un marco fijo, y es distinto para un amigo y para un asunto de trabajo.

a un amigo formal
saludo Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
comienzo How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
despedida See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
firma Javier Javier Torres

Yours sincerely, cuando sabes el nombre del destinatario (Dear Mr Smith); después de Dear Sir or Madam, la norma británica pide Yours faithfully. Best regards sirve en los dos casos.

Las dos reglas que más se incumplen:

  • después del saludo va coma, no dos puntos: Dear Anna,
  • Dear sirve tanto para el trabajo como para un amigo: no es un «querido» cariñoso, sino un saludo neutro; en una carta formal equivale a «Estimado».

El asunto (Subject): un grupo nominal corto, sin verbo y sin punto: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Una carta formal evita las contracciones: a un amigo, I'm, don't; en una carta formal, I am, do not.

Tres expresiones útiles para una carta formal:

I am writing about the meeting. Le escribo en relación con…
Could you send me the document? ¿Podría…? (lección 17)
Thank you in advance. Gracias de antemano.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

Dos puntos después del saludo

«Estimado señor Smith:» → ✗ Dear Mr Smith: → ✓ Dear Mr Smith,. En una carta en español detrás del saludo van dos puntos; en inglés, coma (lección 33), y la línea siguiente empieza con mayúscula.

2

«Le escribo» en presente simple

«Le escribo por mi pedido» → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. En español el presente simple sirve para lo que haces ahora mismo; en inglés, eso va en Present Continuous.

3

«Atentamente» palabra por palabra

✗ Attentively,

✓ Best regards, / Yours sincerely,

La despedida formal no se traduce: en inglés es una fórmula fija.

Pronunciación

3 min

Una carta no se pronuncia, pero al revisarla, léela en voz alta: es la mejor manera de encontrar una palabra que falta. Lee tu carta completa en voz alta: lo que el ojo completa solo, el oído lo detecta.

Los apellidos, por teléfono, se deletrean (A1 #1), y para eso existe el alfabeto fonético: A for Alpha, B for Bravo.

Publicidad

Texto

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Javier Torres

Leer en voz alta

Ejercicios

8–10 min

1. Emparejamiento.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Mostrar las respuestas
`Hi Anna,` y `See you soon,` — carta a un amigo; `Dear Sir or Madam,` y `Best regards,` — carta formal.

2. Detección de errores.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (carta formal) 3) Subject: I have a question about my order.

Mostrar las respuestas
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Relleno de huecos.

  1. formal —
  2. a un amigo —
Mostrar las respuestas
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Escribe el asunto

para esta situación: quieres cambiar una reunión del martes al miércoles. Modelo: Change of meeting date — sin punto.

Publicidad

Resumen

Visto en esta lección

  • el marco de una carta a un amigo y de una carta formal
  • la coma después del saludo
  • el asunto
  • nada de contracciones en una carta formal

A continuación, la lección 36: el control.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 72

opcional

Vocabulario para el mazo

12 palabras
  • Dear /dɪə/ estimado, estimada (saludo)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ un cordial saludo
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ atentamente
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ asunto (de una carta, de un correo)
  • attach /əˈtætʃ/ adjuntar
  • document /ˈdɒkjumənt/ documento
  • receive /rɪˈsiːv/ recibir
  • reply /rɪˈplaɪ/ responder; respuesta
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ de antemano
  • correct /kəˈrekt/ correcto, correcta
  • medium /ˈmiːdiəm/ mediano, mediana (talla)
  • large /lɑːdʒ/ grande (talla)

Escritura

Dos cartas de 5–6 oraciones: una a un amigo sobre los planes para el fin de semana y una formal con una pregunta sobre un pedido.

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo
Publicidad

Practica esta lección en las otras secciones

Dictadobasado en esta lección Escribe lo que oyes. La corrección muestra cada palabra que difiere, y cómo. Escribir el dictado Leer en voz altabasado en esta lección Lee el texto de la lección en voz alta: el reconocimiento de voz resalta las palabras que no captó. Leer el texto en voz alta Leer y escucharA1–C1 Textos de todos los niveles con preguntas de comprensión; la transcripción se abre tras responder. Pruébalo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad