Scrivere una lettera
So scrivere una lettera o un messaggio — a un amico e per lavoro — senza confondere i registri.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
5 minLa lettera inglese ha una cornice rigida, ed è diversa per un amico e per una questione di lavoro.
| a un amico | formale | |
|---|---|---|
| saluto iniziale | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| inizio | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| chiusura | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| firma | Marco | Marco Rossi |
Yours sincerely si usa quando il destinatario è chiamato per nome (Dear Mr Smith); dopo Dear Sir or Madam la regola britannica vuole Yours faithfully. Best regards va bene in tutti e due i casi.
Le due regole che si violano più spesso:
- dopo il saluto iniziale va la virgola, non i due punti: Dear Anna,
- Dear va bene sia per lavoro sia per un amico — non è il «caro» affettuoso, ma un saluto neutro: in una lettera formale corrisponde a «Gentile».
L'oggetto della lettera (Subject) — un breve gruppo nominale, senza verbo e senza punto: Meeting on Tuesday, Question about my order.
La lettera formale evita le forme contratte: a un amico I'm, don't; per lavoro I am, do not.
Tre espressioni utili per lavoro:
| I am writing about the meeting. | Le scrivo riguardo a… |
| Could you send me the document? | Potrebbe…? (lezione 17) |
| Thank you in advance. | Grazie in anticipo. |
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«Gentile signor Smith» parola per parola
✗ Gentle Mr Smith,
✓ Dear Mr Smith,
Dear non è troppo confidenziale per una lettera formale: è il suo saluto normale.
La minuscola dopo il saluto
In italiano dopo «Caro Marco,» si va a capo con la minuscola; in inglese la riga dopo il saluto comincia con la maiuscola: ✗ Dear Anna, / thanks for your message. → ✓ Dear Anna, / Thanks for your message.
«Le scrivo per il mio ordine»
✗ I write you for my order
✓ I am writing about my order
Quello che fai mentre scrivi va al Present Continuous, e l'argomento della lettera si introduce con about.
Pronuncia
3 minUna lettera non si pronuncia, ma quando la ricontrolli, leggila ad alta voce: è il modo migliore per scoprire una parola che manca. Leggi tutta la tua lettera ad alta voce: quello che l'occhio completa da solo, l'orecchio lo coglie.
Al telefono i cognomi si dettano lettera per lettera (A1 #1), e per questo esiste un alfabeto fonetico, come il nostro «A come Ancona, B come Bologna»: A for Alpha, B for Bravo.
Testo
3 minSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Marco Rossi
Esercizi
8–10 min1. Abbinamento.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (lettera formale) 3) Subject: I have a question about my order.
Mostra le risposte
3. Completamento.
- formale —
- a un amico —
Mostra le risposte
4. Scrivi l'oggetto della lettera
per questa situazione: vuoi spostare un incontro da martedì a mercoledì. Esempio: Change of meeting date — senza punto.
Riepilogo
Argomenti svolti
- la cornice della lettera a un amico e di quella formale
- la virgola dopo il saluto iniziale
- l'oggetto della lettera
- niente forme contratte nella lettera formale
Si prosegue con la lezione 36: la verifica.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
12 parole- Dear /dɪə/ gentile, caro (all'inizio di una lettera)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ cordiali saluti
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ distinti saluti
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ oggetto (di una lettera, di un'e-mail)
- attach /əˈtætʃ/ allegare
- document /ˈdɒkjumənt/ documento
- receive /rɪˈsiːv/ ricevere
- reply /rɪˈplaɪ/ rispondere; risposta
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ in anticipo
- correct /kəˈrekt/ corretto, giusto
- medium /ˈmiːdiəm/ media (taglia)
- large /lɑːdʒ/ grande (taglia)
Scrittura
Due lettere di 5–6 frasi: una a un amico sui programmi per il fine settimana, una formale con una domanda su un ordine.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo