Napisati pismo

Klicaj za nagovorom

„Draga Ana!“ → ✗ Dear Anna! → ✓ Dear Anna,. V angleškem pismu za nagovorom stoji vejica, naslednja vrstica pa se začne z veliko začetnico — tudi tam, kjer slovenščina po vejici nadaljuje z malo.

You z veliko začetnico

„Vam“, „Vaše naročilo“ → ✗ Could You send me the document? → ✓ Could you send me the document? V slovenskem pismu „Vi“ in „Vaš“ iz vljudnosti pišemo z veliko; angleška you, your z malo, razen na začetku povedi.

„Pišem“ v Present Simple

„Pišem vam glede naročila“ → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Slovenski sedanjik pokrije oboje; za pismo, ki ga pišeš prav zdaj, — I am writing.

Dear kot „dragi“

Slovensko poslovno pismo se začne s „Spoštovani“, zato se Dear zdi preveč oseben in se izpusti. V angleščini je nevtralen → ✓ Dear Mr Smith,.