Gramatika ~21 min jezgre preostalo

Napisati pismo

Nakon ove lekcije možete

Mogu napisati pismo ili poruku — prijatelju i poslovno — i ne pomiješati stilove.

Započni lekciju Jezgra 19–21 min · koraci: 6 · neobavezno: +2

Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.

Gramatika

5 min

Englesko pismo ima čvrst okvir, i on je drukčiji za prijatelja i za posao.

prijatelju poslovno
obraćanje Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
početak How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
završetak See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
potpis Marko Marko Horvat

Yours sincerely — kad je primatelj imenovan (Dear Mr Smith); iza Dear Sir or Madam britansko pravilo traži Yours faithfully. Best regards odgovara u oba slučaja.

Dva pravila koja se najčešće krše:

  • iza obraćanja dolazi zarez, a ne dvotočka: Dear Anna,
  • Dear odgovara i za posao i za prijatelja — to nije „dragi“, nego neutralno obraćanje.

Predmet pisma (Subject) — kratka imenska skupina, bez glagola i bez točke: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Poslovno pismo izbjegava skraćene oblike: u pismu prijatelju I'm, don't; poslovno — I am, do not.

Tri korisna izraza za poslovno pismo:

I am writing about the meeting. Pišem u vezi s…
Could you send me the document? Biste li mi mogli…? (lekcija 17)
Thank you in advance. Unaprijed hvala.
Oglas

Pogreške izvornih govornika hrvatskoga

prilagođeno vašem jeziku
1

You velikim slovom

„Molim Vas“, „Vaša narudžba“ → ✗ Could You send me the document? → ✓ Could you send me the document? U hrvatskom pismu „Vi“ i „Vaš“ pišu se velikim slovom iz poštovanja; englesko you, your — malim, osim na početku rečenice.

2

„Pišem“ u Present Simpleu

„Pišem Vam u vezi s narudžbom“ → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Hrvatski prezent pokriva oba značenja; pismo koje upravo pišeš — I am writing.

3

Dear shvaćen kao „dragi“

Hrvatsko poslovno pismo počinje s „Poštovani“, pa se Dear izostavlja kao previše osoban. A on je neutralan → ✓ Dear Mr Smith, — uobičajeno poslovno obraćanje.

Izgovor

3 min

Pismo se ne izgovara, ali se pri provjeri čita naglas — to je najbolji način da uhvatiš izostavljenu riječ. Pročitaj svoje pismo naglas, cijelo: ono što oko automatski dopuni, uho uhvati.

Prezimena se preko telefona sriču slovo po slovo (A1 #1), i za to postoji fonetska abeceda: A for Alpha, B for Bravo.

Oglas

Tekst

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Marko Horvat

Čitanje naglas

Vježbe

8–10 min

1. Povezivanje.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Prikaži odgovore
`Hi Anna,` i `See you soon,` — pismo prijatelju; `Dear Sir or Madam,` i `Best regards,` — poslovno pismo.

2. Pronalaženje pogreške.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (poslovno) 3) Subject: I have a question about my order.

Prikaži odgovore
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Dopunjavanje.

  1. poslovno —
  2. prijatelju —
Prikaži odgovore
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Napiši predmet pisma

za ovu situaciju: želiš premjestiti sastanak s utorka na srijedu. Uzorak: Change of meeting date — bez točke.

Oglas

Sažetak

Obrađeno

  • okvir pisma prijatelju i poslovnog pisma
  • zarez iza obraćanja
  • predmet pisma
  • bez skraćenih oblika u poslovnom pismu

Slijedi lekcija 36: provjera znanja.

Kraj jezgre

Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.

Lekcija 72

neobavezno

Riječi za kartice

12 riječi
  • Dear /dɪə/ Poštovani, Dragi (obraćanje)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ srdačan pozdrav
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ s poštovanjem
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ predmet (pisma)
  • attach /əˈtætʃ/ priložiti
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokument
  • receive /rɪˈsiːv/ primiti, dobiti
  • reply /rɪˈplaɪ/ odgovoriti; odgovor
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ unaprijed
  • correct /kəˈrekt/ točan, ispravan
  • medium /ˈmiːdiəm/ srednji (veličina)
  • large /lɑːdʒ/ velik (veličina)

Pisanje

Dva pisma od 5–6 rečenica: jedno prijatelju o planovima za vikend, jedno poslovno — s pitanjem o narudžbi.

Kontrolna lista

Skica je spremljena na ovom uređaju
Oglas

Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima

Diktatna temelju ove lekcije Zapišite što čujete. Provjera pokazuje svaku riječ koja se razlikuje i kako. Pišite diktat Čitanje naglasna temelju ove lekcije Pročitajte tekst lekcije naglas — prepoznavanje govora označit će riječi koje nije uhvatilo. Čitajte tekst naglas Čitanje i slušanjeA1–C1 Tekstovi na svakoj razini s pitanjima za razumijevanje; transkript se otvara nakon odgovora. Probajte

Imate ideju za novu značajku?

Pošalji ideju
Oglas
Oglas