לכתוב מכתב
אני יכול/ה לכתוב מכתב או הודעה — לחבר ובענייני עבודה — בלי לבלבל בין המשלבים.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
5 דקותלמכתב באנגלית יש מסגרת קבועה, והיא שונה במכתב לחבר ובמכתב עסקי.
| לחבר | עסקי | |
|---|---|---|
| פנייה | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| פתיחה | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| סיום | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| חתימה | Yossi | Yossi Cohen |
Yours sincerely — כשהנמען מוזכר בשמו (Dear Mr Smith); אחרי Dear Sir or Madam הכלל הבריטי דורש Yours faithfully. Best regards מתאים לשני המקרים.
שני כללים שמפרים הכי הרבה:
- אחרי הפנייה בא פסיק, ולא נקודתיים: Dear Anna,
- Dear מתאים גם למכתב עסקי וגם לחבר — זה לא "יקר", אלא פנייה ניטרלית.
נושא המכתב (Subject) — צירוף שמני קצר, בלי פועל ובלי נקודה: Meeting on Tuesday, Question about my order.
מכתב עסקי נמנע מקיצורים: במכתב לחבר I'm, don't; במכתב עסקי — I am, do not.
שלושה ביטויים שימושיים למכתב עסקי:
| I am writing about the meeting. | אני כותב/ת בנוגע ל… |
| Could you send me the document? | תוכלו בבקשה…? (שיעור 17) |
| Thank you in advance. | תודה מראש. |
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלך"היי" לכולם
✗ Hi, במכתב לחנות או למשרד שאינכם מכירים → ✓ Dear Sir or Madam, / Dear Mr Smith,. בעברית "היי" מתאים גם למייל עבודה, ו"יקר" שמור לקרובים. באנגלית מכתב עסקי לאדם זר פותח ב־Dear — פנייה ניטרלית, לא אישית.
I write במקום I am writing
✗ I write about my order
✓ I am writing about my order
"אני כותב בנוגע להזמנה" — בעברית יש הווה אחד. באנגלית על המכתב שכותבים ברגע זה אומרים I am writing.
הגייה
3 דקותמכתב לא מבטאים, אבל קוראים אותו בקול כשבודקים אותו — זו הדרך הטובה ביותר לתפוס מילה שנשמטה. קראו את המכתב שלכם בקול מתחילתו ועד סופו: מה שהעין משלימה מעצמה, האוזן תופסת.
שמות משפחה בטלפון מאייתים אות אחר אות (A1 #1), ולשם כך יש אלפבית פונטי: A for Alpha, B for Bravo.
טקסט
3 דקותSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Yossi Cohen
תרגילים
8–10 דקות1. התאמה.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
הצג תשובות
2. מציאת שגיאה.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (עסקי) 3) Subject: I have a question about my order.
הצג תשובות
3. השלמה.
- עסקי —
- לחבר —
הצג תשובות
4. כתבו נושא למכתב
עבור: אתם רוצים להעביר פגישה מיום שלישי ליום רביעי. דוגמה: Change of meeting date — בלי נקודה.
סיכום
בשיעור זה למדנו
- מסגרת המכתב לחבר ולעבודה
- פסיק אחרי הפנייה
- נושא המכתב
- בלי קיצורים במכתב עסקי
השיעור הבא — שיעור 36: מבחן.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
12 מילים- Dear /dɪə/ פנייה בראש מכתב (לכבוד, יקר)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ בברכה
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ בכבוד רב
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ נושא (של מכתב)
- attach /əˈtætʃ/ לצרף (קובץ)
- document /ˈdɒkjumənt/ מסמך
- receive /rɪˈsiːv/ לקבל
- reply /rɪˈplaɪ/ לענות; תשובה
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ מראש
- correct /kəˈrekt/ נכון
- medium /ˈmiːdiəm/ בינוני (מידה)
- large /lɑːdʒ/ גדול (מידה)
כתיבה
שני מכתבים של 5–6 משפטים: אחד לחבר על התוכניות לסוף השבוע, ואחד עסקי — עם שאלה על הזמנה.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי