Nyelvtan ~21 perc alapanyag maradt

Levelet írni

E lecke után képes leszel

Tudok levelet vagy üzenetet írni – barátnak és hivatalos ügyben is – úgy, hogy nem keverem össze a hangnemeket.

Lecke indítása Mag 19–21 perc · lépések: 6 · nem kötelező: +2

Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.

Nyelvtan

5 perc

Az angol levélnek kötött kerete van, és ez más a barátnak írt és a hivatalos levélben.

barátnak hivatalos ügyben
megszólítás Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
kezdés How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
zárás See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
aláírás László László Nagy

Yours sincerely – ha a címzettet néven szólítjuk meg (Dear Mr Smith); a Dear Sir or Madam után a brit szabály Yours faithfully-t kér. A Best regards mindkét esetben megfelel.

Két szabály, amelyet a legtöbbször megszegnek:

  • a megszólítás után vessző áll, nem kettőspont: Dear Anna,
  • a Dear hivatalos levélben és barátnak is jó – nem „drága”, hanem semleges megszólítás, nagyjából mint a „Kedves”.

A levél tárgya (Subject) rövid névszói kifejezés, ige és pont nélkül: Meeting on Tuesday, Question about my order.

A hivatalos levél kerüli az összevont alakokat: barátnak I'm, don't; hivatalos ügyben I am, do not.

Három hasznos fordulat hivatalos ügyben:

I am writing about the meeting. A … ügyében írok.
Could you send me the document? Tudna…? (17. lecke)
Thank you in advance. Előre is köszönöm.
Hirdetés

A magyar anyanyelvűek hibái

a te nyelvedre írva
1

Felkiáltójel a megszólítás után

✗ Dear Anna!

✓ Dear Anna,

A magyar levél „Kedves Anna!” vagy „Tisztelt Uram!” formával kezdődik; az angol megszólítás után vessző áll, a következő sor pedig nagybetűvel kezdődik.

2

I write about…

✗ I write about my order

✓ I am writing about my order

A magyar „A rendelésemmel kapcsolatban írok” egyszerű jelen idő, az angol levél viszont a folyamatos alakkal nyit: a levél éppen most íródik.

3

Családnév elöl

✗ Nagy László

✓ László Nagy

Magyarul a családnév áll elöl, az angolban a keresztnév – az aláírásban is.

Kiejtés

3 perc

A levelet nem mondjuk ki, de ellenőrzéskor hangosan felolvassák – ez a legjobb módja annak, hogy észrevedd a kimaradt szót. Olvasd fel hangosan a teljes leveledet: amit a szem automatikusan kiegészít, azt a fül elkapja.

A családneveket telefonon betűzve mondják le (A1 #1), és erre szolgál a fonetikus ábécé: A for Alpha, B for Bravo.

Hirdetés

Szöveg

3 perc

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, László Nagy

Hangos olvasás

Gyakorlatok

8–10 perc

1. Párosítás.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Mutasd a válaszokat
`Hi Anna,` és `See you soon,` – levél barátnak; `Dear Sir or Madam,` és `Best regards,` – hivatalos levél.

2. Hibakeresés.

1) Dear Anna! 2) I'm writing about my order. (hivatalos) 3) Subject: I have a question about my order.

Mutasd a válaszokat
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Kiegészítés.

  1. hivatalos –
  2. barátnak –
Mutasd a válaszokat
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Írd meg a levél tárgyát:

a keddi megbeszélést szerdára szeretnéd áttenni. Minta: Change of meeting date – pont nélkül.

Hirdetés

Összefoglalás

Ebben a leckében

  • a barátnak írt és a hivatalos levél kerete
  • vessző a megszólítás után
  • a levél tárgya
  • az összevont alakok tilalma a hivatalos levélben

Következik a 36. lecke: szintzáró teszt.

Az alapanyag vége

A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.

72. lecke

nem kötelező

Szókártyák

12 szó
  • Dear /dɪə/ Kedves, Tisztelt (megszólítás)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ üdvözlettel
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ tisztelettel
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ tárgy (levélé)
  • attach /əˈtætʃ/ csatol
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokumentum
  • receive /rɪˈsiːv/ kap, megkap
  • reply /rɪˈplaɪ/ válaszol; válasz
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ előre
  • correct /kəˈrekt/ helyes
  • medium /ˈmiːdiəm/ közepes (méret)
  • large /lɑːdʒ/ nagy (méret)

Írás

Két levél, egyenként 5–6 mondat: az egyik egy barátnak a hétvégi tervekről, a másik hivatalos levél egy kérdéssel a rendelésről.

Ellenőrző lista

A vázlat ezen az eszközön mentve
Hirdetés

Gyakorold ezt a leckét a többi részben

Tollbamondáse lecke alapján Írd le, amit hallasz. Az ellenőrzés megmutatja az eltérő szavakat és a különbséget. Írd le a tollbamondást Hangos olvasáse lecke alapján Olvasd fel a lecke szövegét — a beszédfelismerés kiemeli a nem értett szavakat. Olvasd fel a szöveget Olvasás és hallgatásA1–C1 Szövegek minden szinten értéskérdésekkel; a leirat a válasz után nyílik meg. Próbáld ki

Van ötleted új funkcióhoz?

Ötlet küldése
Hirdetés
Hirdetés