Málfræði ~21 mín af kjarna eftir

Að skrifa bréf

Eftir þessa kennslustund geturðu

Ég get skrifað bréf eða skilaboð — til vinar og í viðskiptum — án þess að rugla saman málsniðunum.

Hefja kennslustund Kjarni 19–21 mín · skref: 6 · valfrjálst: +2

Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.

Málfræði

5 mín.

Enskt bréf hefur fastan ramma, og hann er ólíkur fyrir vin og fyrir viðskipti.

til vinar í viðskiptum
ávarp Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
upphaf How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
lok See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
undirskrift Jón Jón Einarsson

Yours sincerely — þegar viðtakandinn er nefndur með nafni (Dear Mr Smith); á eftir Dear Sir or Madam krefst breska reglan Yours faithfully. Best regards á við í báðum tilvikum.

Tvær reglur sem oftast eru brotnar:

  • á eftir ávarpinu kemur komma, ekki tvípunktur: Dear Anna,
  • Dear á bæði við í viðskiptabréfi og til vinar — rétt eins og „Kæri“ / „Kæra“ í íslensku bréfi er það hlutlaust ávarp.

Efnislínan (Subject) — stuttur nafnliður, án sagnar og án punkts: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Viðskiptabréf forðast styttar myndir: til vinar I'm, don't; í viðskiptum I am, do not.

Þrjú gagnleg orðasambönd í viðskiptum:

I am writing about the meeting. Ég skrifa vegna …
Could you send me the document? Gætirðu vinsamlegast …? (lexía 17)
Thank you in advance. Takk fyrir fram.
Auglýsing

Villur íslenskumælandi nemenda

skrifað fyrir þitt tungumál
1

Fornafn við alla

✗ Hi Tom, í bréfi til ókunnugs manns hjá fyrirtæki → ✓ Dear Mr Smith,. Á Íslandi eru allir ávarpaðir með fornafni, líka í viðskiptum („Sæll Tómas“). Í ensku viðskiptabréfi er ókunnugur ávarpaður með Mr og eftirnafni — eða Dear Sir or Madam, ef nafnið er ekki þekkt.

2

Óformlegi tónninn fylgir með

✗ I'm writing about my order í viðskiptabréfi → ✓ I am writing about my order. Íslenskir viðskiptapóstar eru oft óformlegir, og tónninn berst auðveldlega yfir í enskuna. Enskt viðskiptabréf notar heilu myndirnar: I am, do not.

Framburður

3 mín.

Bréf er ekki borið fram, en það er lesið upphátt þegar farið er yfir það — það er besta leiðin til að finna orð sem vantar. Lestu bréfið þitt upphátt frá upphafi til enda: það sem augað fyllir sjálfkrafa inn í, grípur eyrað.

Eftirnöfn eru stöfuð í síma (lexía A1 #1), og til þess er til hljóðstafróf: A for Alpha, B for Bravo.

Auglýsing

Texti

3 mín.

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Jón Einarsson

Upplesin

Æfingar

8–10 mín.

1. Pörun.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Sýna svörin
`Hi Anna,` og `See you soon,` — bréf til vinar; `Dear Sir or Madam,` og `Best regards,` — viðskiptabréf.

2. Villuleit.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (viðskiptabréf) 3) Subject: I have a question about my order.

Sýna svörin
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Eyðufylling.

  1. viðskiptabréf —
  2. til vinar —
Sýna svörin
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Skrifaðu efnislínu

fyrir: þú vilt færa fund frá þriðjudegi til miðvikudags. Fyrirmynd: Change of meeting date — án punkts.

Auglýsing

Samantekt

Farið yfir

  • rammi bréfs til vinar og í viðskiptum
  • komma á eftir ávarpinu
  • efnislínan
  • engar styttar myndir í viðskiptabréfi

Næst — lexía 36: próf.

Endir kjarna

Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.

Kennslustund 72

valfrjálst

Orðaforði í spjaldastokkinn

12 orð
  • Dear /dɪə/ kæri, kæra (ávarp í bréfi)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ bestu kveðjur
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ virðingarfyllst
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ efni (bréfs, tölvupósts)
  • attach /əˈtætʃ/ hengja við, láta fylgja
  • document /ˈdɒkjumənt/ skjal
  • receive /rɪˈsiːv/ fá, taka við
  • reply /rɪˈplaɪ/ svara; svar
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ fyrir fram
  • correct /kəˈrekt/ réttur
  • medium /ˈmiːdiəm/ miðlungs (stærð)
  • large /lɑːdʒ/ stór (stærð)

Ritun

Tvö bréf, 5–6 setningar hvort: annað til vinar um áform helgarinnar, hitt viðskiptabréf með spurningu um pöntun.

Gátlisti

Drög vistuð á þessu tæki
Auglýsing

Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum

Diktatbyggt á þessari kennslustund Skrifaðu niður það sem þú heyrir. Athugun sýnir hvert orð sem er ólíkt og hvernig. Skrifaðu einræðuna Upplesinbyggt á þessari kennslustund Lesa texta kennslustundar upphátt — talgreining undirstrikar orð sem hún náði ekki. Lestu textann upphátt Lestur og hlustunA1–C1 Textar á öllum stigum með lesskilningsspurningum; handritið opnast eftir svörun. Prófaðu

Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?

Senda hugmynd
Auglýsing
Auglýsing