Grammatik ~21 min af kernen tilbage

Skrive et brev

Efter denne lektion kan du

Jeg kan skrive et brev eller en besked — til en ven og forretningsmæssigt — uden at blande de to stilarter sammen.

Start lektionen Kerne 19–21 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

5 min

Et engelsk brev har en fast ramme, og den er forskellig for en ven og for et forretningsbrev.

til en ven forretningsmæssigt
tiltale Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
begyndelse How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
afslutning See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
underskrift Lars Lars Jensen

Yours sincerely — når modtageren er nævnt ved navn (Dear Mr Smith); efter Dear Sir or Madam kræver den britiske regel Yours faithfully. Best regards passer i begge tilfælde.

To regler, der oftest bliver brudt:

  • efter tiltalen står der komma, ikke kolon: Dear Anna,
  • Dear passer både til et forretningsbrev og til en ven — ligesom dansk »Kære« er det en neutral tiltale.

Emnelinjen (Subject) — et kort udtryk med et substantiv, uden verbum og uden punktum: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Et forretningsbrev undgår korte former: til en ven I'm, don't; forretningsmæssigt I am, do not.

Tre nyttige vendinger i et forretningsbrev:

I am writing about the meeting. Jeg skriver angående…
Could you send me the document? Vil du være så venlig at…? (lektion 17)
Thank you in advance. Tak på forhånd.
Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

»Hej« til alle

✗ Hi, i et brev til en virksomhed → ✓ Dear Sir or Madam, / Dear Mr Smith,. På dansk skriver man »Hej« også til fremmede og i forretningsmails. Et engelsk forretningsbrev til en, man ikke kender, begynder med Dear.

2

»Venlig hilsen« ord for ord

✗ Friendly greetings,

✓ Best regards,

i et forretningsbrev, Best wishes, til en ven. Den danske afslutning kan ikke oversættes direkte — brug lektionens faste vendinger.

3

Den uformelle tone følger med

✗ I'm writing about my order i et forretningsbrev → ✓ I am writing about my order. Dansk forretningssprog er uformelt, og tonen kommer let med over i engelsk. Men et engelsk forretningsbrev bruger de fulde former: I am, do not.

Udtale

3 min

Et brev udtales ikke, men man læser det højt, når man tjekker det — det er den bedste måde at fange et manglende ord på. Læs dit brev højt fra start til slut: det, som øjet automatisk udfylder, fanger øret.

Efternavne staves bogstav for bogstav i telefonen (lektion A1 #1), og til det findes der et fonetisk alfabet: A for Alpha, B for Bravo.

Annonce

Tekst

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Lars Jensen

Læs højt

Øvelser

8–10 min

1. Sammenkobling.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Vis svarene
`Hi Anna,` og `See you soon,` — brev til en ven; `Dear Sir or Madam,` og `Best regards,` — forretningsbrev.

2. Fejlfinding.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (forretningsbrev) 3) Subject: I have a question about my order.

Vis svarene
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Udfyldning.

  1. forretningsbrev —
  2. til en ven —
Vis svarene
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Skriv en emnelinje

til: du vil flytte et møde fra tirsdag til onsdag. Eksempel: Change of meeting date — uden punktum.

Annonce

Opsummering

Gennemgået

  • brevets ramme til en ven og forretningsmæssigt
  • komma efter tiltalen
  • emnelinjen
  • ingen korte former i et forretningsbrev

Næste: lektion 36 — kontrol.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 72

valgfri

Ordforråd til kortbunken

12 ord
  • Dear /dɪə/ kære (tiltale i et brev)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ venlig hilsen
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ med venlig hilsen (formelt)
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ emne (i et brev, en e-mail)
  • attach /əˈtætʃ/ vedhæfte
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokument
  • receive /rɪˈsiːv/ modtage
  • reply /rɪˈplaɪ/ svare; svar
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ på forhånd
  • correct /kəˈrekt/ rigtig, korrekt
  • medium /ˈmiːdiəm/ medium (størrelse)
  • large /lɑːdʒ/ stor (størrelse)

Skrivning

To breve på 5–6 sætninger: et til en ven om planerne for weekenden og et forretningsbrev med et spørgsmål om en bestilling.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed
Annonce

Øv denne lektion i de andre sektioner

Diktatbaseret på denne lektion Skriv ned, hvad du hører. Kontrollen viser hvert ord, der adskiller sig, og hvordan. Skriv diktat Læs højtbaseret på denne lektion Læs lektionsteksten højt — talegenkendelse fremhæver ord, den ikke opfangede. Læs teksten højt Læsning og lytningA1–C1 Tekster på alle niveauer med forståelsesspørgsmål; transskriptionen åbnes, når du har svaret. Prøv det

Har du en idé til en funktion?

Send idé
Annonce
Annonce