Grammatik ~21 Min des Kerns übrig

Einen Brief schreiben

Nach dieser Lektion können Sie

Ich kann einen Brief oder eine Nachricht schreiben – an einen Freund und geschäftlich – und dabei die Register nicht verwechseln.

Lektion starten Kern 19–21 Min · Schritte: 6 · freiwillig: +2

Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.

Grammatik

5 Min.

Ein englischer Brief hat einen festen Rahmen, und er ist für einen Freund anders als für einen Geschäftsbrief.

an einen Freund geschäftlich
Anrede Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
Anfang How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
Schluss See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
Unterschrift Stefan Stefan Schmidt

Yours sincerely – wenn der Empfänger mit Namen angesprochen wird (Dear Mr Smith); nach Dear Sir or Madam verlangt die britische Regel Yours faithfully. Best regards passt in beiden Fällen.

Zwei Regeln, gegen die man am häufigsten verstößt:

  • nach der Anrede steht ein Komma, kein Doppelpunkt: Dear Anna,
  • Dear passt für Geschäftliches und für Freunde – es ist nicht nur „Liebe“, sondern auch „Sehr geehrte“: eine neutrale Anrede.

Der Betreff (Subject) ist eine kurze Wortgruppe mit einem Nomen, ohne Verb und ohne Punkt: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Ein Geschäftsbrief vermeidet Kurzformen: an einen Freund I'm, don't; geschäftlich I am, do not.

Drei nützliche Wendungen für Geschäftliches:

I am writing about the meeting. Ich schreibe wegen …
Could you send me the document? Könnten Sie …? (Lektion 17)
Thank you in advance. Vielen Dank im Voraus.
Werbung

Typische Fehler deutschsprachiger Lernender

für Ihre Sprache geschrieben
1

Kleinbuchstabe nach der Anrede

✗ Dear Anna, / thanks for your message. → ✓ Dear Anna, / Thanks for your message. Im Deutschen geht es nach „Liebe Anna,“ klein weiter; im Englischen beginnt die nächste Zeile mit einem Großbuchstaben.

2

You groß wie „Sie“

✗ Could You send me the document?

✓ Could you send me the document?

Im Deutschen schreibt man „Sie“, „Ihnen“, „Ihr“ im Brief groß; you und your nicht – nur am Satzanfang.

3

„Ich schreibe“ im Present Simple

„Ich schreibe Ihnen wegen meiner Bestellung“ → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Der Brief entsteht gerade jetzt, deshalb I am writing.

4

„Mit freundlichen Grüßen“ Wort für Wort

✗ With friendly greetings,

✓ Best regards,

oder Yours sincerely,. Die deutsche Grußformel lässt sich nicht wörtlich übersetzen – nimm die festen Formeln der Lektion.

Aussprache

3 Min.

Ein Brief wird nicht gesprochen, aber man liest ihn beim Prüfen laut – so findet man am besten ein fehlendes Wort. Lies deinen Brief ganz laut: Was das Auge automatisch ergänzt, fängt das Ohr.

Nachnamen buchstabiert man am Telefon (A1 #1), und dafür gibt es ein Buchstabieralphabet – wie „A wie Anton“ im Deutschen: A for Alpha, B for Bravo.

Werbung

Text

3 Min.

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Stefan Schmidt

Laut lesen

Übungen

8–10 Min.

1. Zuordnung.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Lösungen anzeigen
`Hi Anna,` und `See you soon,` – Brief an einen Freund; `Dear Sir or Madam,` und `Best regards,` – Geschäftsbrief.

2. Fehlersuche.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (geschäftlich) 3) Subject: I have a question about my order.

Lösungen anzeigen
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Einsetzübung.

  1. geschäftlich —
  2. an einen Freund —
Lösungen anzeigen
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Schreib einen Betreff

für diesen Fall: Du möchtest ein Treffen von Dienstag auf Mittwoch verschieben. Muster: Change of meeting date – ohne Punkt.

Werbung

Zusammenfassung

Behandelt

  • der Rahmen eines Briefes an einen Freund und eines Geschäftsbriefs
  • das Komma nach der Anrede
  • der Betreff
  • keine Kurzformen im Geschäftsbrief

Als Nächstes: Lektion 36 – der Abschlusstest.

Ende des Kerns

Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.

Lektion 72

freiwillig

Wortschatz für die Lernkarten

12 Wörter
  • Dear /dɪə/ Liebe, Sehr geehrte (Anrede)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ Viele Grüße, Beste Grüße
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ Mit freundlichen Grüßen
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ Betreff
  • attach /əˈtætʃ/ anhängen (Datei)
  • document /ˈdɒkjumənt/ Dokument
  • receive /rɪˈsiːv/ erhalten, bekommen
  • reply /rɪˈplaɪ/ antworten; Antwort
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ im Voraus
  • correct /kəˈrekt/ richtig
  • medium /ˈmiːdiəm/ mittel, M (Größe)
  • large /lɑːdʒ/ groß, L (Größe)

Schreiben

Zwei Briefe mit je 5–6 Sätzen: einer an einen Freund über die Pläne fürs Wochenende, einer geschäftlich – mit einer Frage zu einer Bestellung.

Checkliste

Der Entwurf wird auf diesem Gerät gespeichert
Werbung

Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen

Diktatbasierend auf dieser Lektion Schreiben Sie auf, was Sie hören. Die Prüfung zeigt jedes abweichende Wort. Diktat schreiben Laut lesenbasierend auf dieser Lektion Lies den Lektionstext laut vor – die Spracherkennung markiert Wörter, die sie nicht erkannt hat. Text laut vorlesen Lesen und HörenA1–C1 Texte auf jedem Niveau mit Verständnisfragen; das Transkript öffnet sich nach deiner Antwort. Ausprobieren

Haben Sie eine Idee für eine Funktion?

Idee senden
Werbung
Werbung