Gramática ~21 min do núcleo restante

Escrever uma carta

Após esta lição você poderá

Consigo escrever uma carta ou uma mensagem — a um amigo e de trabalho — sem misturar os registros.

Iniciar a lição Núcleo 19–21 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

5 min

A carta em inglês tem uma moldura fixa, e ela é diferente para um amigo e para um assunto de trabalho.

a um amigo formal
saudação Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
começo How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
despedida See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
assinatura Paulo Paulo Silva

Yours sincerely — quando o destinatário é chamado pelo nome (Dear Mr Smith); depois de Dear Sir or Madam a regra britânica pede Yours faithfully. Best regards serve nos dois casos.

As duas regras que mais se quebram:

  • depois da saudação vem vírgula, e não dois-pontos: Dear Anna,
  • Dear serve tanto para o trabalho quanto para um amigo — não é um “querido” carinhoso, e sim uma saudação neutra; numa carta formal equivale a “Prezado”.

O assunto (Subject) — um grupo nominal curto, sem verbo e sem ponto: Meeting on Tuesday, Question about my order.

A carta formal evita contrações: a um amigo, I'm, don't; numa carta formal, I am, do not.

Três expressões úteis numa carta formal:

I am writing about the meeting. Escrevo a respeito de…
Could you send me the document? Você poderia…? (lição 17)
Thank you in advance. Desde já agradeço.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

Dear como “querido”

✗ evitar Dear numa carta de trabalho por parecer íntimo demais → ✓ Dear Mr Smith, — é a forma formal padrão, o nosso “Prezado”.

2

“Escrevo” no presente simples

“Escrevo a respeito do meu pedido” → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Em português o presente simples serve para o que se faz agora; em inglês, isso vai no Present Continuous.

3

“Atenciosamente” palavra por palavra

✗ Attentively,

✓ Best regards, / Yours sincerely,

A despedida não se traduz: em inglês é uma fórmula pronta.

4

“Desde já agradeço”

✗ Since now, thank you.

✓ Thank you in advance.

O “desde já” não vira since now.

Pronúncia

3 min

A carta não se pronuncia, mas na hora de revisar ela é lida em voz alta — é o melhor jeito de pegar uma palavra que ficou faltando. Leia a sua carta inteira em voz alta: o que o olho completa sozinho, o ouvido percebe.

Sobrenomes, ao telefone, se soletram (lição A1 #1), e para isso existe o alfabeto fonético: A for Alpha, B for Bravo.

Anúncio

Texto

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Paulo Silva

Leitura em voz alta

Exercícios

8–10 min

1. Associação.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Mostrar as respostas
`Hi Anna,` e `See you soon,` — carta a um amigo; `Dear Sir or Madam,` e `Best regards,` — carta formal.

2. Identificação de erros.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (carta formal) 3) Subject: I have a question about my order.

Mostrar as respostas
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Preenchimento de lacunas.

  1. formal —
  2. a um amigo —
Mostrar as respostas
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Escreva o assunto da carta

para esta situação: você quer mudar uma reunião de terça para quarta. Modelo: Change of meeting date — sem ponto.

Anúncio

Resumo

Visto nesta lição

  • a moldura da carta a um amigo e da carta formal
  • a vírgula depois da saudação
  • o assunto
  • nada de contrações na carta formal

A seguir — lição 36: a prova de nível.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 72

opcional

Vocabulário para o deck

12 palavras
  • Dear /dɪə/ prezado, prezada (saudação)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ cordialmente
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ atenciosamente
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ assunto (de uma carta, de um e-mail)
  • attach /əˈtætʃ/ anexar
  • document /ˈdɒkjumənt/ documento
  • receive /rɪˈsiːv/ receber
  • reply /rɪˈplaɪ/ responder; resposta
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ antecipadamente, desde já
  • correct /kəˈrekt/ correto, certo
  • medium /ˈmiːdiəm/ médio (tamanho)
  • large /lɑːdʒ/ grande (tamanho)

Escrita

Duas cartas de 5–6 frases: uma a um amigo, sobre os planos para o fim de semana, e uma formal, com uma pergunta sobre um pedido.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo
Anúncio

Pratique esta lição nas outras seções

Ditadocom base nesta lição Escreva o que ouve. A verificação mostra cada palavra que difere e como. Escreva o ditado Leitura em voz altacom base nesta lição Leia o texto da lição em voz alta — o reconhecimento de fala destaca as palavras que não foram captadas. Leia o texto em voz alta Leitura e audiçãoA1–C1 Textos em todos os níveis com perguntas de compreensão; a transcrição abre após responder. Experimente

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio