Grammatikk ~21 min av kjernen gjenstår

Skrive et brev

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan skrive et brev eller en melding — til en venn og i forretningsøyemed — uten å blande sammen stilnivåene.

Start leksjonen Kjerne 19–21 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

5 min

Et engelsk brev har en fast ramme, og den er forskjellig for en venn og for et forretningsbrev.

til en venn forretningsbrev
tiltale Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
begynnelse How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
avslutning See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
underskrift Lars Lars Hansen

Yours sincerely — når mottakeren er nevnt ved navn (Dear Mr Smith); etter Dear Sir or Madam krever den britiske regelen Yours faithfully. Best regards passer i begge tilfeller.

To regler som brytes oftest:

  • etter tiltalen står det komma, ikke kolon: Dear Anna,
  • Dear passer både i et forretningsbrev og til en venn — det er ikke det personlige norske «kjære», men en nøytral tiltale.

Emnefeltet (Subject) — et kort uttrykk med et substantiv, uten verb og uten punktum: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Et forretningsbrev unngår korte former: til en venn I'm, don't; i et forretningsbrev I am, do not.

Tre nyttige vendinger i et forretningsbrev:

I am writing about the meeting. Jeg skriver angående …
Could you send me the document? Kunne du …? (leksjon 17)
Thank you in advance. Takk på forhånd.
Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

«Hei!» med utropstegn

✗ Hi Anna!

✓ Hi Anna,

Norske e-poster begynner ofte med «Hei!» eller «Hei Anna!». I et engelsk brev står det komma etter tiltalen, og neste linje begynner med stor bokstav.

2

«Hei» til alle

✗ Hi, i et brev til en bedrift → ✓ Dear Sir or Madam, / Dear Mr Smith,. På norsk skriver man «Hei» også til fremmede, og «Kjære» føles for personlig. Engelsk Dear er den vanlige, nøytrale begynnelsen på et forretningsbrev.

3

Den uformelle tonen følger med

✗ I'm writing about my order i et forretningsbrev → ✓ I am writing about my order. Norsk forretningsspråk er uformelt, og tonen kommer lett med over i engelsken. Et engelsk forretningsbrev bruker de fulle formene: I am, do not.

Uttale

3 min

Et brev uttales ikke, men man leser det høyt når man sjekker det — det er den beste måten å fange et ord som mangler. Les brevet ditt høyt fra begynnelse til slutt: det øyet fyller inn av seg selv, fanger øret.

Etternavn staves bokstav for bokstav i telefonen (A1 #1), og til det finnes det et fonetisk alfabet: A for Alpha, B for Bravo.

Annonse

Tekst

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Lars Hansen

Høytlesing

Øvelser

8–10 min

1. Kobling.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Vis svarene
`Hi Anna,` og `See you soon,` — brev til en venn; `Dear Sir or Madam,` og `Best regards,` — forretningsbrev.

2. Feilretting.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (forretningsbrev) 3) Subject: I have a question about my order.

Vis svarene
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Utfylling.

  1. forretningsbrev —
  2. til en venn —
Vis svarene
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Skriv et emne

for: du vil flytte et møte fra tirsdag til onsdag. Eksempel: Change of meeting date — uten punktum.

Annonse

Oppsummering

Gjennomgått

  • rammen for et brev til en venn og et forretningsbrev
  • komma etter tiltalen
  • emnefeltet
  • ingen korte former i et forretningsbrev

Neste: leksjon 36 — kontroll.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 72

valgfritt

Ord til kortstokken

12 ord
  • Dear /dɪə/ kjære (nøytral tiltale i brev)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ vennlig hilsen
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ med vennlig hilsen (formelt)
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ emne (i brev, e-post)
  • attach /əˈtætʃ/ legge ved
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokument
  • receive /rɪˈsiːv/ motta, få
  • reply /rɪˈplaɪ/ svare; svar
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ på forhånd
  • correct /kəˈrekt/ riktig, korrekt
  • medium /ˈmiːdiəm/ medium (størrelse)
  • large /lɑːdʒ/ stor (størrelse)

Skriving

To brev på 5–6 setninger: ett til en venn om planene for helgen og ett forretningsbrev med et spørsmål om en bestilling.

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten
Annonse

Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene

Diktatbasert på denne leksjonen Skriv ned det du hører. Kontrollen viser hvert ord som er forskjellig, og hvordan. Skriv diktat Høytlesingbasert på denne leksjonen Les leksjonsteksten høyt — talegjenkjenning markerer ord den ikke fanget opp. Les teksten høyt Lesing og lyttingA1–C1 Tekster på alle nivåer med forståelsesspørsmål; transkripsjonen åpnes etter at du har svart. Prøv det

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse