Gramatika ~21 min no pamata palicis

Uzrakstīt vēstuli

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu uzrakstīt vēstuli vai ziņu — draugam un lietišķi — un nesajaukt reģistrus.

Sākt mācību Kodols 19–21 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

5 min

Angļu vēstulei ir stingrs rāmis, un tas ir atšķirīgs draugam un lietišķai sarakstei.

draugam lietišķi
uzruna Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
sākums How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
nobeigums See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
paraksts Janis Janis Ozols

Yours sincerely — kad adresāts nosaukts vārdā (Dear Mr Smith); pēc Dear Sir or Madam britu likums prasa Yours faithfully. Best regards der abos gadījumos.

Divi likumi, kurus pārkāpj visbiežāk:

  • pēc uzrunas liek komatu, nevis kolu vai izsaukuma zīmi: Dear Anna,
  • Dear der gan lietišķai vēstulei, gan draugam — tas nav „dārgais”, bet neitrāla uzruna.

Vēstules temats (Subject) — īsa lietvārda frāze, bez darbības vārda un bez punkta: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Lietišķā vēstulē saīsinājumus nelieto: draugam — I'm, don't; lietišķi — I am, do not.

Trīs noderīgi izteicieni lietišķai vēstulei:

I am writing about the meeting. Rakstu saistībā ar…
Could you send me the document? Vai jūs nevarētu… (17. nodarbība)
Thank you in advance. Jau iepriekš paldies.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Izsaukuma zīme pēc uzrunas

✗ Dear Anna!

✓ Dear Anna,

Latviešu vēstulē „Labdien, Anna!” vai „Cienījamā kundze!” ar izsaukuma zīmi ir parasta forma, angliski pēc uzrunas liek komatu.

2

Dear saprasts kā „dārgais”

✗ lietišķā vēstulē no Dear izvairās kā no pārāk personiska → ✓ Dear Mr Smith — standarta lietišķa forma. Tas atbilst latviešu „Cienījamais”, nevis „dārgais”.

3

„Ar cieņu” vārdu pa vārdam

✗ With respect,

✓ Best regards,

Latviešu nobeigumu gribas tulkot burtiski, bet angliski tā vēstuli nebeidz: lietišķi raksta Best regards vai Yours sincerely.

4

You ar lielo burtu

✗ Could You send me the document?

✓ Could you send me the document?

Latviešu lietišķajā vēstulē „Jūs”, „Jums”, „Jūsu” raksta ar lielo burtu, angļu you un your — tikai teikuma sākumā.

Izruna

3 min

Vēstuli neizrunā, bet to lasa skaļi, pārbaudot — tas ir labākais veids, kā noķert izlaistu vārdu. Izlasiet savu vēstuli skaļi visu: to, ko acs automātiski piedomā klāt, auss noķer.

Uzvārdus pa telefonu diktē pa burtiem (A1 #1), un tam ir fonētiskais alfabēts: A for Alpha, B for Bravo.

Reklāma

Teksts

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Janis Ozols

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

8–10 min

1. Savienošana.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Rādīt atbildes
`Hi Anna,` un `See you soon,` — vēstule draugam; `Dear Sir or Madam,` un `Best regards,` — lietišķa vēstule.

2. Kļūdas atrašana.

1) Dear Anna! 2) I'm writing about my order. (lietišķa) 3) Subject: I have a question about my order.

Rādīt atbildes
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Ievietošana.

  1. lietišķa —
  2. draugam —
Rādīt atbildes
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Uzrakstiet vēstules tematu

, ja gribat pārcelt tikšanos no otrdienas uz trešdienu. Paraugs: Change of meeting date — bez punkta.

Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts

  • draudzīgas un lietišķas vēstules rāmis
  • komats pēc uzrunas
  • vēstules temats
  • aizliegums lietot saīsinājumus lietišķā vēstulē

Tālāk — 36. nodarbība: kontroldarbs.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 72

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

12 vārdi
  • Dear /dɪə/ cienījamais (uzrunā)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ ar cieņu
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ ar patiesu cieņu
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ vēstules temats
  • attach /əˈtætʃ/ pievienot (pielikumā)
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokuments
  • receive /rɪˈsiːv/ saņemt
  • reply /rɪˈplaɪ/ atbildēt; atbilde
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ iepriekš
  • correct /kəˈrekt/ pareizs
  • medium /ˈmiːdiəm/ vidējs (izmērs)
  • large /lɑːdʒ/ liels (izmērs)

Rakstīšana

Divas vēstules pa 5–6 teikumiem: viena draugam par nedēļas nogales plāniem, otra lietišķa — ar jautājumu par pasūtījumu.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē
Reklāma

Praktizē šo nodarbību citās sadaļās

Diktātsbalstīts uz šo mācību Pierakstiet, ko dzirdat. Pārbaude parāda katru atšķirīgo vārdu un kā. Rakstīt diktātu Lasīšana skaļibalstīts uz šo mācību Lasiet mācības tekstu skaļi — runas atpazīšana izceļ vārdus, kurus tā nesadzirdēja. Lasīt tekstu skaļi Lasīšana un klausīšanāsA1–C1 Teksti visos līmeņos ar izpratnes jautājumiem; transkripts atveras pēc atbildes. Izmēģināt

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma