Написать письмо
Могу написать письмо или сообщение — другу и по делу — и не перепутать регистры.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
5 минАнглийское письмо имеет жёсткую рамку, и она разная для друга и для дела.
| другу | по делу | |
|---|---|---|
| обращение | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| начало | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| конец | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| подпись | Ivan | Ivan Petrov |
Yours sincerely — когда адресат назван по имени (Dear Mr Smith); после Dear Sir or Madam британское правило требует Yours faithfully. Best regards годится в обоих случаях.
Два правила, которые нарушают чаще всего:
- после обращения ставится запятая — не восклицательный знак и не двоеточие: Dear Anna,
- Dear годится и для дела, и для друга — это не «дорогой», а нейтральное обращение.
Тема письма (Subject) — короткая именная группа, без глагола и без точки: Meeting on Tuesday, Question about my order.
Деловое письмо избегает сокращений: в письме другу I'm, don't; по делу — I am, do not.
Три полезных оборота по делу:
| I am writing about the meeting. | Пишу по поводу… |
| Could you send me the document? | Не могли бы вы… (урок 17) |
| Thank you in advance. | Заранее спасибо. |
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкВосклицательный знак после обращения
✗ Dear Anna!
✓ Dear Anna,
Русское письмо ставит «!» («Здравствуйте, Анна!»), английское — запятую, а следующая строка начинается с заглавной. Двоеточие (Dear Anna:) тоже не годится.
Dear понятое как «дорогой»
✗ отказ от Dear в деловом письме как от слишком личного → ✓ Dear Mr Smith — стандартная деловая форма.
Сокращения в деловом письме
✗ I'm writing about… в официальном письме → ✓ I am writing about…
Произношение
3 минПисьмо не произносится, но его читают вслух при проверке — это лучший способ поймать пропущенное слово. Прочтите своё письмо вслух целиком: то, что глаз достраивает автоматически, ухо ловит.
Фамилии по телефону диктуются по буквам (A1 #1), и для этого существует фонетический алфавит: A for Alpha, B for Bravo.
Текст
3 минSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Ivan Petrov
Упражнения
8–10 мин1. Сопоставление.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
Показать ответы
2. Найдите ошибку.
1) Dear Anna! 2) I'm writing about my order. (деловое) 3) Subject: I have a question about my order.
Показать ответы
3. Подстановка.
- деловое —
- другу —
Показать ответы
4. Напишите тему письма
для: вы хотите перенести встречу со вторника на среду. Образец: Change of meeting date — без точки.
Итог
Закрыто
- рамка письма другу и по делу
- запятая после обращения
- тема письма
- запрет сокращений в деловом
Дальше — урок 36: контрольный.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
12 слов- Dear /dɪə/ уважаемый (обращение)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ с уважением
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ искренне ваш
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ тема письма
- attach /əˈtætʃ/ прикреплять
- document /ˈdɒkjumənt/ документ
- receive /rɪˈsiːv/ получать
- reply /rɪˈplaɪ/ отвечать; ответ
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ заранее
- correct /kəˈrekt/ правильный
- medium /ˈmiːdiəm/ средний (размер)
- large /lɑːdʒ/ большой (размер)
Письмо
Два письма по 5–6 предложений: одно другу о планах на выходные, одно деловое — с вопросом о заказе.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию