Gramatika liko ~57 min pagrindinės dalies

Mandagiai paklausti ir pasakyti, kad nežinote

Po šios pamokos galėsite

Galiu užduoti klausimą nepažįstamam žmogui taip, kad jis neskambėtų kaip tardymas, ir pasakyti, kad kažko nežinau.

Pradėti pamoką Pagrindinė dalis 57 min · žingsniai: 6 · neprivaloma: +2

Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.

Gramatika

16 min

Tiesioginis klausimas nepažįstamam žmogui — Where is the station? — sudarytas teisingai, bet skamba šiurkščiai, beveik kaip reikalavimas, net su Excuse me (A1 #21). Mandagiau klausimą įvilkti į įvadinę frazę: Could you tell me…? — „gal galėtumėte pasakyti…?“, Do you know…? — „gal žinote…?“. Gaunamas netiesioginis klausimas — klausimas, įterptas į kitą frazę.

Jo sandarą jau matėte perpasakodami klausimą (B1 #15): tiesioginė žodžių tvarka, nėra do, bendrajame klausime — if. Skirtumas vienas. Perpasakodami pranešėte apie klausimą, kuris nuskambėjo anksčiau, ir laikas slinkosi. Čia savo klausimą užduodate dabar, todėl laikas lieka toks pat kaip tiesioginiame klausime.

Forma: įvadinė frazė + klausiamasis žodis (arba if) + veiksnys + veiksmažodis.

tiesioginis klausimas netiesioginis klausimas
Where is the station? Could you tell me where the station is?
What time does the museum open? Do you know what time the museum opens?
How much did the tickets cost? Can you remember how much the tickets cost?
Is this seat free? Could you tell me if this seat is free?
Does this bus go to the centre? Do you know whether this bus goes to the centre?

Pasikeičia trys dalykai iš karto. Žodžių tvarka tampa tiesioginė: pirma veiksnys, paskui veiksmažodis — where the station is. Pagalbiniai do, does, did dingsta, o jų galūnė grįžta pagrindiniam veiksmažodžiui: does … open → opens, did … cost → cost. Klausimas be klausiamojo žodžio, į kurį atsakoma „taip“ arba „ne“, gauna if arba whether — tai angliškas „ar“.

Jei klausiamasis žodis — veiksnys. Klausimuose Who lives here?, What happened? tvarka ir taip tiesioginė, o do nėra. Todėl įvadinėje frazėje niekas nesikeičia: Do you know who lives here?, Could you tell me what happened? Bet sakinyje What is that building? veiksnys — that building, ir jį reikia pastatyti prieš veiksmažodį: Do you know what that building is?

Įvadinės frazės — nuo paprastos iki pačios švelniausios:

Do you know where the toilets are? Gal žinote, kur tualetas? — įprastas klausimas praeiviui
Could you tell me how to get to the castle? Gal galėtumėte pasakyti, kaip nueiti iki pilies? — mandagiai
Do you happen to know if the bank is open? Gal atsitiktinai žinote, ar bankas atidarytas?
I was wondering if you could help me. Gal galėtumėte man padėti? — pats švelniausias prašymas

I was wondering if… pažodžiui reiškia „aš čia svarsčiau, ar…“, ir būtasis laikas čia ne apie praeitį: jis švelnina prašymą, kaip could vietoj can. O I wonder… be būtojo laiko — „įdomu…“, mintis balsu: I wonder where she is. — „Įdomu, kur ji“.

Klaustukas dedamas pagal įvadinę frazę. Jei įvadinė frazė — klausimas (Do you know…, Could you tell me…), gale klaustukas. Jei teiginys (I don't know…, I wonder…, I was wondering…), gale taškas, nors viduje ir yra klausiamasis žodis.

Pasakyti, kad nežinote. Tie patys netiesioginiai klausimai eina po I don't know, I'm not sure, I can't remember, I have no idea:

I don't know where she lives. Nežinau, kur ji gyvena.
I'm not sure if the shop is open on Sundays. Nesu tikras, ar parduotuvė dirba sekmadieniais.
I can't remember where I put my keys. Neprisimenu, kur padėjau raktus.
I have no idea what time it is. Neturiu supratimo, kiek dabar valandų.

if ar whether. Beveik visada tinka abu; whether kiek oficialesnis. if čia reiškia „ar“, o ne „jei“, todėl po jo galimas būsimasis laikas: I don't know if he'll come. — „Nežinau, ar jis ateis“. Taisyklė „po if esamasis laikas vietoj būsimojo“ (A2 #27) galioja tik „jei“.

Palyginkite su perpasakojimu:

Do you know where he lives? klausiu dabar — laikas nesikeičia
She asked me where he lived. pranešu apie ankstesnį klausimą — poslinkis (B1 #15)

Klausiamasis žodis + to + veiksmažodis. Kai kalbama apie tai, ką daryti, šalutinį sakinį galima sutrumpinti: I don't know what I should do = I don't know what to do. Lietuviškai taip pat: „nežinau, ką daryti“. Taip veikia what, where, how, who, which, when ir whether:

I don't know what to say. Nežinau, ką pasakyti.
Could you show me how to use this machine? Gal parodytumėte, kaip naudotis šiuo automatu?
I'm not sure where to park. Nežinau, kur pastatyti automobilį.
Can you tell me which bus to take? Gal galite pasakyti, kokiu autobusu važiuoti?
We can't decide whether to stay or leave. Negalime nuspręsti, ar likti, ar išeiti.

Veiksmą tokia forma atlieka tas pats žmogus, kaip pagrindinėje dalyje, arba „bet kas“. Prieš to tinka tik whether, ne if: whether to stay.

Taip nesakoma. ✗ I don't know why to go → ✓ I don't know why I should go. Su why sutrumpintos formos nėra — tik pilnas šalutinis sakinys.

Pasitikrinkite. Kaip mandagiai paklausti Where's the nearest cash machine? Kodėl sakinio I wonder where he is gale taškas? Kaip trumpiau pasakyti I don't know what I should say?

rodyti atsakymus
Could you tell me where the nearest cash machine is? arba Do you know where the nearest cash machine is?; įvadinė frazė I wonder — teiginys, o ne klausimas; I don't know what to say.
Reklama

Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos

parašyta jūsų kalbai
1

Klausiamoji tvarka viduje

✗ Could you tell me where is the station? → ✓ Could you tell me where the station is? Lietuviškai tvarka nesikeičia: „Kur yra stotis?“ ir „Gal galite pasakyti, kur yra stotis?“. Tas pats po I don't know: ✗ I don't know where is she → ✓ I don't know where she is. Klausimą jau užduoda įvadinė frazė, o viduje stovi paprastas teiginys.

2

do viduje

✗ Do you know what time does the museum open?

✓ Do you know what time the museum opens?

Lietuvių kalboje do atitikmens nėra, todėl what time does … open įsimenamas kaip vientisas klausimo blokas. Bet do įvadinėje frazėje jau yra, antro nereikia; galūnė -s grįžta veiksmažodžiui.

3

Bendrasis klausimas be if

✗ Do you know is this seat free?

✓ Do you know if this seat is free?

Lietuviškai „ar“ stovi ir tiesioginiame klausime („Ar ši vieta laisva?“), ir įterptame („Gal žinote, ar ši vieta laisva?“), todėl atrodo, kad užtenka įstatyti visą tiesioginį klausimą. Bet angliškai tiesioginio klausimo „ar“ — tai žodžių tvarka, o įterpto — if arba whether.

4

Kablelis prieš klausiamąjį žodį

✗ Do you know, where the station is?

✓ Do you know where the station is?

Lietuviškai šalutinis sakinys visada atskiriamas kableliu („nežinau, kur ji“), ir ranka jį deda ir angliškai. Angliškai prieš where, what, if netiesioginiame klausime kablelio nėra.

Tarimas

4 min

Netiesioginis klausimas — viena frazė su viena intonacija, o ne du klausimai iš eilės:

Could you tell me where the station is ↗

Klausimas čia — įvadinė frazė. Gale balsas paprastai kyla; švelnus kritimas irgi mandagus, jis skamba kaip prašymas. Ties where atskiro pakilimo nėra: vidinė dalis tariama kaip teiginys. O I don't know where it is visai nėra klausimas — balsas krinta ↘, kaip perpasakojime (B1 #15).

Įvadinės frazės greitoje kalboje susilieja: Could you /ˈkʊdʒu/ — /d/ ir /j/ duoda /dʒ/; Do you know /djə ˈnəʊ/; I was wondering /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ/ — was silpnas.

wonder ir wander. wonder /ˈwʌndə/ — „svarstyti, norėti žinoti“, su /ʌ/, kaip won. wander /ˈwɒndə/ — „klaidžioti“, su /ɒ/, kaip want. O whether skamba taip pat kaip weather: /ˈweðə/.

Reklama

Tekstas

5 min

Excuse me, I'm sorry to bother you. Could you tell me where the ticket office is?

Of course. It's just over there, on the left, next to the café.

Thank you. And do you happen to know what time the last train to Leeds leaves?

I'm not sure, I'm afraid. I think it's at about eleven, but I don't know if it runs on Sundays. There's a timetable on the wall by the main entrance.

Great. One more thing. I was wondering if you could tell me how to get to the castle. I've got a map, but I can't work out which way to go.

It's about fifteen minutes on foot. Go out of the main entrance, cross the bridge and keep walking along the river. You'll see it on your right.

Do you know whether it's open today? I read somewhere that it was closed for repairs.

I've no idea, sorry. But there's a tourist information centre right next to the castle. Ask them what to see first. You can also walk along the old city walls — the views are wonderful.

Thank you so much. You've been really helpful.

Not at all. Enjoy York!

Skaitymas balsu

Pratimai

32 min

1. Pertvarkykite į mandagų klausimą

  1. Where is the post office? (Could you tell me)
  2. What time does the bank close? (Do you know)
  3. Is this the train to Oxford? (Could you tell me)
  4. How much does a ticket cost? (Do you know)
  5. Where did you buy that coat? (Can you remember)
  6. Does this bus stop at the hospital? (Do you happen to know)
  7. Who lives in that house? (Do you know)
  8. When was this church built? (Do you know)
Rodyti atsakymus
Could you tell me where the post office is?; Do you know what time the bank closes?; Could you tell me if this is the train to Oxford? / Could you tell me whether this is the train to Oxford?; Do you know how much a ticket costs?; Can you remember where you bought that coat?; Do you happen to know if this bus stops at the hospital? / Do you happen to know whether this bus stops at the hospital?; Do you know who lives in that house?; Do you know when this church was built?

2. Perrašykite klausimą kaip atsakymą „nežinau“

  1. Where does Anna work? (I don't know)
  2. Is the museum open on Mondays? (I'm not sure)
  3. What time did the film start? (I can't remember)
  4. How old is their house? (I have no idea)
  5. Will it rain tomorrow? (I wonder)
Rodyti atsakymus
I don't know where Anna works; I'm not sure if the museum is open on Mondays / I'm not sure whether the museum is open on Mondays; I can't remember what time the film started; I have no idea how old their house is / I've no idea how old their house is; I wonder if it will rain tomorrow / I wonder whether it will rain tomorrow

3. Raskite klaidą ir ištaisykite.

  1. Could you tell me where is the nearest bank?
  2. Do you know what time does the shop close?
  3. I don't know where does he live.
  4. Can you tell me is this seat free?
  5. I'm not sure what should I say.
  6. Do you know where did she go?
Rodyti atsakymus
Could you tell me where the nearest bank is?; Do you know what time the shop closes?; I don't know where he lives; Can you tell me if this seat is free? / Can you tell me whether this seat is free?; I'm not sure what I should say / I'm not sure what to say; Do you know where she went?

4. Sutrumpinkite šalutinį sakinį:

  1. I don't know what I should do.
  2. Could you show me how I can use this machine?
  3. I'm not sure where I should park.
  4. She didn't know who she should ask.
  5. We can't decide whether we should stay or leave.
  6. Can you tell me which bus I should take?
Rodyti atsakymus
I don't know what to do; Could you show me how to use this machine?; I'm not sure where to park; She didn't know who to ask; We can't decide whether to stay or leave; Can you tell me which bus to take?

5. Įrašykite if, where, what, how arba whether.

  1. Do you know the library is open today?
  2. Could you tell me the toilets are?
  3. I can't decide to buy the blue one or the black one
  4. I don't know to spell her surname
  5. Do you have any idea time it is?
Rodyti atsakymus
if / whether; where; whether; how; what

6. Išverskite į anglų kalbą.

1) Gal galėtumėte pasakyti, kur čia vaistinė? 2) Gal žinote, ar šis traukinys važiuoja iki Londono? 3) Neturiu supratimo, ką jai padovanoti. 4) Įdomu, kodėl jis neatėjo. 5) Gal galėtumėte parodyti, kaip naudotis šiuo automatu?

Rodyti atsakymus
Could you tell me where the chemist's is? / Could you tell me where the nearest chemist's is? / Could you tell me where the pharmacy is?; Do you know if this train goes to London? / Do you know whether this train goes to London?; I have no idea what to give her / I've no idea what to give her / I have no idea what to buy her; I wonder why he didn't come / I wonder why he hasn't come; Could you show me how to use this machine? / Can you show me how to use this machine?

7. Sudarykite tris mandagius klausimus

praeiviui nepažįstamame mieste — su skirtingomis įvadinėmis frazėmis. 1) Ieškote stoties. 2) Norite sužinoti, kada uždaromas muziejus. 3) Nežinote, koks autobusas važiuoja į oro uostą.

Rodyti atsakymus
Excuse me, could you tell me where the station is?; Do you know what time the museum closes?; Do you happen to know which bus goes to the airport?
Reklama

Santrauka

Išmokta: netiesioginis klausimas — tiesioginė žodžių tvarka, be do, if ir whether bendrajame klausime; įvadinės frazės nuo Do you know…? iki I was wondering if…; klaustukas pagal įvadinę frazę; I don't know, I'm not sure, I have no idea + netiesioginis klausimas; klausiamasis žodis + to. Toliau — 20 pamoka: palaikyti pokalbį.

Pagrindinės dalies pabaiga

Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.

Pamoka 92

neprivaloma

Žodžiai kortelėms

14 žodžių
  • bother /ˈbɒðə/ trukdyti
  • wonder /ˈwʌndə/ svarstyti, norėti žinoti
  • happen to /ˈhæpən tə/ atsitiktinai (žinoti, būti)
  • have no idea /ˌhæv nəʊ aɪˈdɪə/ neturėti supratimo
  • ticket office /ˈtɪkɪt ˌɒfɪs/ bilietų kasa
  • main entrance /ˌmeɪn ˈentrəns/ pagrindinis įėjimas
  • cash machine /ˈkæʃ məˌʃiːn/ bankomatas
  • chemist's /ˈkemɪsts/ vaistinė
  • which way /ˌwɪtʃ ˈweɪ/ į kurią pusę
  • work out /ˌwɜːk ˈaʊt/ susigaudyti, suprasti
  • repairs /rɪˈpeəz/ remontas
  • city walls /ˌsɪti ˈwɔːlz/ miesto sienos
  • surname /ˈsɜːneɪm/ pavardė
  • view /vjuː/ vaizdas

Rašymas

Aštuonių replikų dialogas: esate nepažįstamame mieste ir užduodate praeiviui tris mandagius klausimus; į vieną iš jų jis nežino atsakymo.

Pavyzdys

— Excuse me, could you tell me where the bus station is? — It's behind the cathedral, about five minutes from here. — Thank you. Do you happen to know which bus goes to the airport? — I'm not sure, I'm afraid. I think it's the number 7. — And I was wondering if you could recommend a good place for lunch. — There's a nice café by the river, but I don't know if it's open on Mondays. — Thanks a lot. — No problem. Have a nice day!

Kontrolinis sąrašas

Juodraštis išsaugotas šiame įrenginyje
Reklama

Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose

Diktantasremiantis šia pamoka Užrašykite tai, ką girdite. Patikrinimas rodo kiekvieną skirtingą žodį ir kaip. Rašykite diktantą Skaitymas balsuremiantis šia pamoka Skaitykite pamokos tekstą balsu — kalbos atpažinimas paryškina žodžius, kurių neišgirdo. Skaitykite tekstą garsiai Skaitymas ir klausymasA1–C1 Įvairaus lygio tekstai su supratimo klausimais; transkripcija atsidaro atsakius. Išbandykite

Turite idėją funkcijai?

Siųsti idėją
Reklama
Reklama