Redigere en setning
Jeg kan finne samsvarsfeil i min egen tekst og sette skilletegn riktig i en sammensatt setning.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
20 minStavekontrollen finner ikke to slags feil som straks avslører en utlending: verbet i feil tall (The list of changes are attached) og kommaer satt etter norske regler. Ingen av feilene gjør teksten vanskelig å forstå, men leseren legger merke til dem allerede i første avsnitt. I dag — reglene man følger når man leser gjennom sin egen tekst før man sender den.
Samsvar: verbet retter seg etter hovedordet i subjektet. Regelen er én: finn hovedordet i subjektet, og bøy verbet etter det, ikke etter det nærmeste substantivet. Fellene oppstår der hvor hovedordet er vanskelig å se. Det norske verbet har samme form i entall og flertall («lista er», «listene er»), så øret gir ikke noe signal — man må lete etter hovedordet med vilje.
| felle | riktig |
|---|---|
| en lang gruppe mellom subjektet og verbet | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — ett tall | The number of complaints has fallen. |
| a number of — «flere» | A number of customers have complained. |
| ord på -s i entall | The news is good. Economics is hard. |
| utellelige ord | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing og leddsetning som subjekt | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
I samtale sier man ofte There's two problems; i skrift — There are two problems.
Kollektive substantiver på britisk engelsk. staff, team, government, company, family kan stå med verbet i begge tall. Entall — når det er én helhet: The team is the best in the league. Flertall — når man tenker på menneskene: The team are all ready. Ingen av delene er feil, men innenfor én tekst må valget være det samme. police — alltid flertall: The police are investigating. data står i en forretningstekst vanligvis i entall (The data shows), i en vitenskapelig tekst i flertall (The data show).
Tegnsetting: der det trengs komma.
| regel | eksempel |
|---|---|
| leddsetningen først — komma etter den | When the report arrived, we changed the plan. |
| et langt innledende adverbial — komma | After three months of testing, we chose System A. |
| tilføyende relativsetning — mellom komma (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| bindeadverb i begynnelsen — komma (B2 #23) | However, the costs are high. |
| oppramsing — komma | time, money and patience |
I en oppramsing setter man på britisk engelsk vanligvis ikke komma foran and — som på norsk; med komma (time, money, and patience) er det også riktig, hvis du gjør det slik i hele teksten.
Der det ikke står komma. Her ligger den viktigste forskjellen fra norsk: norsk setter komma der en leddsetning slutter inne i setningen, rett foran verbalet. Engelsk gjør ikke det.
| regel | ✓ |
|---|---|
| leddsetningen sist — uten komma | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| foran that (A2 #33) og et indirekte spørsmål | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| avgrensende relativsetning — uten komma | The report that you sent is incomplete. |
| mellom subjektet og verbalet | The list of the changes we discussed is attached. |
Foran «som» setter norsk komma bare når relativsetningen er tilføyende — akkurat som engelsk. Men en avgrensende relativsetning midt i setningen får på norsk komma etter seg: «Folk som jobber her, er hyggelige». Engelsk setter komma bare når relativsetningen er tilføyende, altså når man kan stryke den og det fortsatt er klart hva det gjelder: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (jeg har bare én bror). Sier relativsetningen hvilken av tingene det gjelder, er det ingen komma, verken foran eller etter: The people who work here are friendly.
Comma splice — to setninger med komma imellom. ✗ Costs rose, profits fell. På norsk går det an: «Kostnadene steg, overskuddet falt». På engelsk ikke: et komma binder ikke sammen to hele setninger. Tre måter å rette det på:
| måte | eksempel |
|---|---|
| punktum | Costs rose. Profits fell. |
| konjunksjon etter kommaet | Costs rose, but profits fell. |
| semikolon | Costs rose; profits fell. |
Semikolon binder sammen to setninger som ligger nær hverandre i betydning. Det står også foran however, therefore, moreover når to setninger slås sammen til én: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Kolon står etter en fullstendig setning og innleder en oppramsing eller en forklaring: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Etter include, are og lignende setter man vanligvis ikke kolon: The options are to wait or to cancel.
Slik korrekturleser du. Finn subjektet i hver setning og hovedordet i det, og kontroller verbet. Gå så gjennom hvert komma: står det mellom to hele setninger? foran that, if, en avgrensende relativsetning? mellom subjektet og verbalet? Les teksten høyt: tegnet står vanligvis der stemmen tar en pause.
Flere eksempler:
| The list of the items is on the desk. | Lista over tingene ligger på pulten. |
| Each of the students has a copy. | Hver av studentene har et eksemplar. |
| The number of applications has doubled. | Antallet søknader er doblet. |
| The news from the factory is worrying. | Nyhetene fra fabrikken er urovekkende. |
| If you have any questions, please call me. | Hvis du har spørsmål, så ring meg gjerne. |
| Please call me if you have any questions. | Ring meg gjerne hvis du har spørsmål. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Mannen som ringte i går, sa at han ville komme tilbake. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Designeren vår, som begynte i mai, skal presentere layouten. |
| The office was closed, so we went home. | Kontoret var stengt, så vi gikk hjem. |
| We need three things: time, money and patience. | Vi trenger tre ting: tid, penger og tålmodighet. |
Slik sier man ikke. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Hovedordet er each, «hvert», ikke rooms.
Test deg selv. The number of users ___ (be) growing — is eller are? Trengs det komma i I think that it works og i When it rains we stay at home? Hvordan retter du I called twice, nobody answered?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
eller The office was closed. We went home. På norsk kan to helsetninger stå med bare et komma imellom: «Kontoret var stengt, vi gikk hjem» (B2 #14). På engelsk er det en av de mest iøynefallende feilene i skrift.
Komma etter relativsetningen
✗ The report that you sent me, is incomplete, ✗ The list of the changes we discussed last week, is attached → ✓ uten komma. Norsk setter komma der en leddsetning inne i setningen slutter: «Rapporten som du sendte meg, er ufullstendig». På engelsk står en avgrensende relativsetning uten komma, både foran og etter, og subjektet skilles ikke fra verbalet med komma.
Verbet etter det nærmeste ordet
✗ The quality of the photos are poor
✗ Everyone in the design team have checked it
✓ is
has. Det norske verbet er det samme i entall og flertall, så man har ingen vane med å lete etter hovedordet, og flertallsordet nærmest verbet drar det med seg. «Alle» er dessuten flertall på norsk, men everyone står i entall, som he (A2 #14).
police i entall
✗ The police is looking into the matter
✓ The police are looking into the matter
«Politiet» er entall på norsk, men engelsk police er alltid flertall.
news og advice i flertall
✗ The news are good
✗ advices
✓ The news is good
some advice. «Nyhetene er gode», «gode råd» — på norsk kan de telles. De engelske ordene er utellelige (B1 #16): a piece of news, a piece of advice.
Uttale
4 minTegnsettingen kan høres. Komma — en kort pause, semikolon — en lengre pause, punktum — den lengste, med fallende stemme:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
En tilføyende relativsetning lyder annerledes enn en avgrensende. Den tilføyende skilles ut med pauser og uttales lavere og raskere, som en parentes. Den avgrensende kommer uten pauser, i ett med hovedordet:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — bare én bror My brother who lives in Leeds is a doctor. — flere brødre; det gjelder han som bor i Leeds
Kontroller teksten din med øret: hvis det ikke blir noen pause der kommaet står når du leser høyt, er kommaet sannsynligvis overflødig.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Tekst
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Øvelser
35 min1. Utfylling: verbet i riktig tall.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Vis svarene
2. Skriv om, og sett inn kommaene som trengs.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (bare én søster)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (bare én leder)
- We need three things: time money and patience.
Vis svarene
3. Rett tegnsettingen: fjern de overflødige kommaene.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Vis svarene
4. Rett opp comma splice: bind sammen delene med konjunksjonen i parentes, eller del dem med punktum.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punktum)
- The figures are good, however, we must be careful. (punktum)
Vis svarene
5. Skriv om med semikolon i stedet for punktum.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Vis svarene
6. Rett begge feilene i hver setning.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk
— pass på kommaene. 1) Rapporten som du sendte, er ufullstendig. 2) Broren min, som bor i Leeds, er lege. (bare én bror) 3) Nyhetene er gode: budsjettet er godkjent. 4) Kunne du si meg når møtet begynner?
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: samsvar etter hovedordet i subjektet; fellene each, the number of og a number of, news, information, -ing som subjekt, there are; kollektive substantiver på britisk engelsk; komma etter en leddsetning som står først, og rundt en tilføyende relativsetning; ikke komma foran that, if, et indirekte spørsmål og en avgrensende relativsetning; comma splice og tre måter å rette den på; semikolon og kolon; korrekturlesing med øret. Neste: leksjon 35 — prosjekt.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
14 ord- proofread /ˈpruːfriːd/ korrekturlese
- comma /ˈkɒmə/ komma
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ semikolon
- colon /ˈkəʊlən/ kolon
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punktum
- typo /ˈtaɪpəʊ/ skrivefeil, trykkfeil
- draft /drɑːft/ utkast
- revise /rɪˈvaɪz/ bearbeide, omarbeide
- attach /əˈtætʃ/ legge ved
- consistent /kənˈsɪstənt/ konsekvent
- survey /ˈsɜːveɪ/ spørreundersøkelse
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ tegnsetting
- layout /ˈleɪaʊt/ layout, oppsett
- edit /ˈedɪt/ redigere
Skriving
Ta brevet ditt fra B2 #21 eller B2 #23 (eller en hvilken som helst egen engelsk tekst på 10–12 setninger) og rediger det: finn hovedordet i subjektet i hver setning, kontroller hvert komma og les teksten høyt. Skriv ned for seg hva du måtte rette.
Eksempel på redigering
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt