Відредагувати речення
Можу знайти у своєму тексті помилки узгодження і розставити розділові знаки в складному реченні.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
20 хвПеревірка орфографії не знайде двох видів помилок, які одразу видають іноземця: дієслово не в тому числі (The list of changes are attached) і коми, поставлені за українськими правилами. Обидві помилки не заважають зрозуміти текст, але читач помічає їх з першого абзацу. Сьогодні — правила, за якими вичитують свій текст перед надсиланням.
Узгодження: дієслово дивиться на головне слово підмета. Правило одне: знайдіть головне слово в підметі й узгодьте дієслово з ним, а не з найближчим іменником. Пастки виникають там, де головне слово важко побачити.
| пастка | правильно |
|---|---|
| довга група між підметом і дієсловом | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — одне число | The number of complaints has fallen. |
| a number of — «кілька» | A number of customers have complained. |
| слова на -s в однині | The news is good. Economics is hard. |
| незлічувані | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing і підрядне в ролі підмета | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
У розмові часто кажуть There's two problems; на письмі — There are two problems.
Збірні іменники в британській англійській. staff, team, government, company, family можна узгоджувати в обох числах. Однина — коли це одне ціле: The team is the best in the league. Множина — коли думають про людей: The team are all ready. Помилкою не буде ні те, ні інше, але в межах одного тексту вибір має бути однаковим. police — завжди множина: The police are investigating. data в діловому тексті зазвичай в однині (The data shows), у науковому — у множині (The data show).
Пунктуація: де кома потрібна.
| правило | приклад |
|---|---|
| підрядне попереду — кома після нього | When the report arrived, we changed the plan. |
| довга вступна обставина — кома | After three months of testing, we chose System A. |
| додаткове підрядне — у комах (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| прислівник-зв’язка на початку — кома (B2 #23) | However, the costs are high. |
| перелік — коми | time, money and patience |
У переліку перед and кому в британській англійській зазвичай не ставлять; з нею (time, money, and patience) — теж правильно, якщо ви робите так у всьому тексті.
Де коми не буває. Це головна відмінність від української.
| правило | ✓ |
|---|---|
| підрядне позаду — без коми | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| перед that (A2 #33) і непрямим питанням | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| уточнювальне підрядне — без ком | The report that you sent is incomplete. |
| між підметом і дієсловом | The list of the changes we discussed is attached. |
Українська кома перед «який» ставиться завжди. Англійська — тільки якщо підрядне додаткове, тобто його можна викреслити, і предмет однаково зрозумілий: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (брат у мене один). Якщо підрядне каже, який саме з предметів, ком немає: The people who work here are friendly.
Comma splice — два речення через кому. ✗ Costs rose, profits fell. В українській так можна, в англійській ні: два повні речення кома не з’єднує. Три способи виправити:
| спосіб | приклад |
|---|---|
| крапка | Costs rose. Profits fell. |
| сполучник після коми | Costs rose, but profits fell. |
| крапка з комою | Costs rose; profits fell. |
Крапка з комою пов’язує два близькі за змістом речення. Вона ж стоїть перед however, therefore, moreover, якщо два речення зливаються в одне: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Двокрапка ставиться після закінченого речення і відкриває перелік або пояснення: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Після include, are тощо двокрапку зазвичай не ставлять: The options are to wait or to cancel.
Як вичитувати. Знайдіть у кожному реченні підмет і його головне слово, перевірте дієслово. Потім пройдіться по кожній комі: чи стоїть вона між двома повними реченнями? перед that, if, уточнювальним підрядним? Прочитайте текст уголос: знак зазвичай стоїть там, де голос робить паузу.
Приклади:
| The list of the items is on the desk. | Список речей на столі. |
| Each of the students has a copy. | У кожного студента є примірник. |
| The number of applications has doubled. | Кількість заяв подвоїлася. |
| The news from the factory is worrying. | Новини із заводу тривожні. |
| If you have any questions, please call me. | Якщо будуть питання, зателефонуйте мені. |
| Please call me if you have any questions. | Зателефонуйте мені, якщо будуть питання. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Чоловік, який дзвонив учора, сказав, що зайде ще. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Наш дизайнер, який прийшов у травні, представить макет. |
| The office was closed, so we went home. | Офіс був зачинений, тож ми пішли додому. |
| We need three things: time, money and patience. | Нам потрібні три речі: час, гроші й терпіння. |
Так не кажуть. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Головне слово — each, «кожна», а не rooms.
Перевірте себе. The number of users ___ (be) growing — is чи are? Чи потрібна кома в I think that it works і в When it rains we stay at home? Як виправити I called twice, nobody answered?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
або The office was closed. We went home. В українському письмі два речення без сполучника часто розділяє кома: «Офіс був зачинений, ми пішли додому». В англійській це одна з найпомітніших помилок письма.
Коми навколо уточнювального підрядного
✗ The report, that you sent me, is incomplete
✓ The report that you sent me is incomplete
В українській підрядне з «який» чи «що» завжди відокремлюють комами, і рука ставить їх за звичкою. В англійській коми змінюють зміст: з ними підрядне лише додає відомості, без них — вказує, про який предмет мова. А після that ком не буває взагалі.
Кома перед if, that і питальним словом у кінці
✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ без коми. Українське правило вимагає коми перед кожним підрядним: «повідомте, якщо…», «скажіть, де…». В англійській підрядне після головного комою не відокремлюють.
everyone і police у «своєму» числі
✗ Everyone in the team have checked it → ✓ has; ✗ The police is investigating → ✓ are. Українське «усі перевірили» — у множині, тому й everyone хочеться узгодити з have. А «поліція» — однина, тому рука пише is. В англійській навпаки: everyone — однина, police — завжди множина.
news і advice у множині
✗ The news are good
✗ advices
✓ The news is good
advice. Українські «новини», «поради» — множина, і її переносять в англійську. Ці англійські слова незлічувані: a piece of news, some advice.
Вимова
4 хвПунктуацію чути. Кома — коротка пауза, крапка з комою — пауза довша, крапка — найдовша і з пониженням голосу:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Додаткове підрядне звучить інакше, ніж уточнювальне. Додаткове відокремлюється паузами і вимовляється нижче й швидше, як дужки. Уточнювальне йде без пауз, одним шматком із головним словом:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — брат один My brother who lives in Leeds is a doctor. — братів кілька, мова про того, що в Лідсі
Перевіряйте свій текст на слух: якщо під час читання вголос пауза не з’являється там, де стоїть кома, кома, найімовірніше, зайва.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Текст
6 хвBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Вправи
35 хв1. Заповнення пропусків: дієслово в потрібному числі.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Показати відповіді
2. Перепишіть, поставивши потрібні коми.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (сестра одна)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (менеджер один)
- We need three things: time money and patience.
Показати відповіді
3. Виправте пунктуацію: приберіть зайві коми.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Показати відповіді
4. Виправте comma splice: з’єднайте частини сполучником із дужок або розділіть крапкою.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (крапка)
- The figures are good, however, we must be careful. (крапка)
Показати відповіді
5. Перепишіть із крапкою з комою замість крапки.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Показати відповіді
6. Виправте обидві помилки в кожному реченні.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською
— стежте за комами. 1) Звіт, який ви надіслали, неповний. 2) Мій брат, який живе в Лідсі, — лікар. (брат один) 3) Новини добрі: бюджет затвердили. 4) Скажіть, будь ласка, коли починається зустріч.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: узгодження за головним словом підмета; пастки each, the number of і a number of, news, information, -ing у ролі підмета, there are; збірні іменники в британській англійській; кома після винесеного вперед підрядного і навколо додаткового; без коми перед that, if, непрямим питанням і уточнювальним підрядним; comma splice і три способи виправити; крапка з комою і двокрапка; вичитування на слух. Далі — урок 35: проєкт.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
14 слів- proofread /ˈpruːfriːd/ вичитувати
- comma /ˈkɒmə/ кома
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ крапка з комою
- colon /ˈkəʊlən/ двокрапка
- full stop /fʊl ˈstɒp/ крапка
- typo /ˈtaɪpəʊ/ одрук
- draft /drɑːft/ чернетка
- revise /rɪˈvaɪz/ переробляти
- attach /əˈtætʃ/ прикріплювати
- consistent /kənˈsɪstənt/ послідовний
- survey /ˈsɜːveɪ/ опитування
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ пунктуація
- layout /ˈleɪaʊt/ макет, розташування
- edit /ˈedɪt/ редагувати
Письмо
Візьміть свій лист із B2 #21 або B2 #23 (або будь-який свій англійський текст на 10–12 речень) і відредагуйте його: знайдіть у кожному реченні головне слово підмета, перевірте кожну кому і прочитайте текст уголос. Випишіть окремо, що довелося виправити.
Зразок правки
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково