Trudny temat ~47 min z części głównej zostało

Powtórzenie 3 (lekcje 13–17)

Rozpocznij lekcję Rdzeń 47 min · kroki: 3 · opcjonalne: +1

Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.

Trudny temat

12 min

Polskie „nie mówiąc już o” tłumaczy się dwoma różnymi zwrotami, a wybór między nimi zależy od tego, dokąd zmierza myśl. Jeśli mówisz, że nie potrafisz nawet czegoś małego, a więc tym bardziej czegoś dużego, — to let alone. Jeśli wyliczasz argumenty i dokładasz jeszcze jeden na wierzch — to not to mention.

let alone — „a co dopiero”, „a tym bardziej nie”. Stawia się go po przeczeniu i wprowadza to, co jest jeszcze mniej możliwe:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Nie umie ugotować jajka, a co dopiero zrobić obiad.
I haven't read the summary, let alone the full report. Nie przeczytałem nawet streszczenia, nie mówiąc już o raporcie.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Ledwo stać nas na rower, a co dopiero na samochód.

Cztery zasady. Przed let alone stoi przeczenie: not, never, can't, a także hardly (B1 #12) albo too … to. Kolejność — od mniejszego do większego: najpierw to, co prostsze albo bardziej prawdopodobne, po let alone — to, co trudniejsze. Po let alone stoi ta sama forma co w pierwszej części: czasownik po czasowniku (boil — cook), rzeczownik po rzeczowniku (a bike — a car). Samego przeczenia po let alone się nie powtarza.

Skąd taki sens. let alone dosłownie to „zostaw w spokoju, nie ruszaj”: Let me alone! — „Zostaw mnie w spokoju!”. W środku zdania znaczy to „o drugim nie ma co mówić, zostawmy je na boku”. Stąd i kolejność: najpierw nazywa się to, co prostsze, a trudniejsze „zostawia się w spokoju” — skoro nie wyszło nawet pierwsze, o drugim nie ma mowy. Przed let alone zwykle stawia się przecinek.

never mind — to samo w rozmowie. W brytyjskiej mowie potocznej zamiast let alone często mówi się never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Zasady te same: przeczenie przed nim, mniejsze — większe. Nie myl z Never mind! — „nic nie szkodzi, nieważne”.

not to mention — „a do tego, w dodatku”. Dodaje jeszcze jeden argument w tym samym kierunku, często najmocniejszy. Przeczenie przed nim nie jest potrzebne:

The trip was expensive, not to mention exhausting. i do tego męcząca
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. a jeszcze hałas z ulicy
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. plus trochę japońskiego
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. i przy tym nigdy nie przeprasza

Po not to mention idzie rzeczownik, przymiotnik, forma na -ing albo the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Porównaj na jednej sytuacji:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Francuskiego nie zna, a co dopiero arabskiego.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Mówi w dwóch językach, a do tego trochę po arabsku.

Sprawdzian: jeśli przed zwrotem stoi twierdzenie, let alone się nie nadaje — potrzebne jest not to mention. Jeśli przed nim jest przeczenie, a sens to „a tym bardziej nie”, — let alone.

Gdzie to słychać. not to mention jest neutralne: pasuje i w piśmie, i w rozmowie. let alone brzmi trochę bardziej wyraziście, never mind — potocznie.

Tak się nie mówi. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Przed zwrotem stoi twierdzenie, a myśl idzie „w górę”, a nie „tym bardziej nie”.

Sprawdź się. Dokończ: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Co jest nie tak w He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Czym zastąpić let alone w rozmowie?

pokaż odpowiedzi
let alone (albo never mind); kolejność jest odwrócona — po let alone powinno stać to, co trudniejsze: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Reklama

Ćwiczenia do lekcji 13–17

35 min

1. Uzupełnianie luk — mieszane. Wstaw odpowiednią formę albo słowo. Gdzie są dwie luki, wpisz przyimek i formę czasownika.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Pokaż odpowiedzi
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Pokaż odpowiedzi
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Przekształć zgodnie z podpowiedzią w nawiasie.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (konstrukcja imiesłowowa)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Pokaż odpowiedzi
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Połącz za pomocą let alone albo not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Pokaż odpowiedzi
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Dopasowywanie. Konstrukcja → do czego służy.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Pokaż odpowiedzi
It was Anna who… — wyróżnić jednego uczestnika; What I need is… — podprowadzić do najważniejszego; Never have I… — mocny początek referatu; which annoyed everyone — odniesienie do całej wypowiedzi; Having finished… — czynność wcześniejsza od głównej

6. Połącz w jedno zdanie za pomocą konstrukcji z lekcji 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Pokaż odpowiedzi
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Przetłumacz na angielski.

1) Przyznał, że się pomylił. 2) To właśnie Anna zaproponowała przełożenie spotkania. 3) Otrzymawszy list, od razu zadzwoniła do swojego prawnika. 4) Nie przeczytałem pierwszego rozdziału, nie mówiąc już o całej książce. 5) W żadnym wypadku nie podpisuj umowy.

Pokaż odpowiedzi
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Reklama

Podsumowanie

Omówione: lekcje 13–17 w całości i „nie mówiąc już o” w dwóch kierunkach — let alone i never mind po przeczeniu, not to mention dla dodatkowego argumentu. Dalej — lekcja 19: przekonać.

Koniec części głównej

Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.

Lekcja 127

opcjonalne

Mini-wypowiedź

Opowiedz na głos i zapisz dziesięć zdań — protokół spornego spotkania i krótki raport z niego. Potrzebne są cztery czasowniki relacjonujące z lekcji 13, jedno of which albo which odnoszące się do całego zdania, dwie konstrukcje imiesłowowe, jedna rama z It albo What, jedna inwersja i jedno let alone albo not to mention.

Lista kontrolna przed lekcją 19:

  • po admit i deny — -ing albo that? po accuse — of, po blame — for albo on?
  • po przyimku — which albo whom, a nie that? po of which nie ma them?
  • konstrukcja imiesłowowa ma wspólny podmiot z częścią główną? nie ma zbędnego being?
  • w ramie wyróżnione jest właściwe słowo? nie ma all what ani zbędnego it?
  • po słowie przeczącym — szyk pytający i do tam, gdzie nie ma czasownika posiłkowego?
  • let alone — po przeczeniu i od mniejszego do większego?
Wersja robocza jest zapisana na tym urządzeniu

Masz pomysł na funkcję?

Wyślij pomysł
Reklama
Reklama