Gramática ~53 min do núcleo restante

Descrever com precisão uma pessoa e um lugar

Após esta lição você poderá

Consigo acrescentar uma descrição a alguém ou a algo — tanto a que especifica quanto a que só acrescenta — e entendo a diferença entre elas.

Iniciar a lição Núcleo 53 min · etapas: 6 · opcional: +2

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Gramática

15 min

No A2 #26 você juntava duas frases com who, which, that e descrevia uma pessoa ou uma coisa com mais detalhes. Naquela altura todas as orações eram de um tipo só. Na verdade elas são de dois tipos, e quem os distingue é a vírgula. O português faz a mesma distinção: a oração restritiva vem sem vírgulas, a explicativa vem entre vírgulas.

A oração restritiva — sem vírgulas. Ela responde à pergunta “qual exatamente?” e destaca a pessoa ou a coisa entre outras. Sem ela não se entende de quem se está falando:

The woman who lives next door is a nurse. — Que mulher? A que mora ao lado.

A oração explicativa — entre vírgulas. A pessoa ou a coisa já é conhecida, e a oração só informa algo a mais sobre ela. Se ela for tirada, o sentido não se perde:

My mother, who is seventy, still works. — Mãe só há uma; de passagem, diz-se a idade dela.

O teste: tire a oração. Se continua claro de quem ou de que se fala — ela é explicativa, e as vírgulas são necessárias. Se não — é restritiva, sem vírgulas.

Compare. As mesmas palavras, e o sentido é outro:

My brother who lives in Italy is a doctor. Há vários irmãos; fala-se daquele que mora na Itália.
My brother, who lives in Italy, is a doctor. Há um irmão só; de passagem, diz-se onde ele mora.

Em que mais elas se diferenciam:

restritiva explicativa
vírgulas não sim
that no lugar de who e which pode não pode
o pronome relativo pode ser omitido sim, se depois dele vem um novo sujeito não

The film (that) we saw was boring — o that pode sair, depois dele vem we. Na explicativa o pronome relativo fica sempre: The film, which we saw last week, was boring. As orações explicativas aparecem mais na escrita; na conversa, no lugar delas, muitas vezes se dizem duas frases separadas.

Todos os pronomes relativos:

sobre o quê exemplo
who pessoas the woman who called
which coisas e animais the car which I bought
that pessoas e coisas, só na restritiva the book that you lent me
whose cujo, de quem the man whose car was stolen
where lugar the town where I grew up
when tempo the summer when we met

whose substitui his, her, their, its: I met a woman. Her son goes to my school. → I met a woman whose son goes to my school. É o “cujo” do português, só que muito mais comum na fala. Depois de whose vem logo o substantivo, sem artigo. Serve também para coisas: a house whose windows face the sea — embora o mais comum seja a house with windows facing the sea.

where ou which. where quer dizer “em que”, “no qual” e substitui um lugar inteiro. Mas se o verbo da oração tem o seu próprio objeto — visitou o quê, viu o quê —, é preciso which ou that:

the town where I live moro onde? — where
the town (that) I visited visitei o quê? — that ou nada

A preposição vai para o fim. Em português a preposição vem antes do “que” ou do “quem”: “o homem com quem eu trabalho”. Em inglês ela fica junto do seu verbo, no fim da oração: the man (who) I work with, the flat (that) we live in, the people I spoke to. A variante the man with whom I work existe, mas soa muito formal.

when depois de palavras de tempo muitas vezes é omitido: I remember the day (when) we met.

Mais exemplos:

Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival. Edimburgo (explicativa: a cidade é uma só).
The flat we live in is quite small. O apartamento em que moramos é pequeno.
Is that the café where you had breakfast? É aquele o café onde você tomou o café da manhã?
July is the month when most people go on holiday. Julho é o mês em que…

Assim não se diz. ✗ The book which I bought it yesterday is good → ✓ The book which I bought yesterday is good. O objeto da oração já foi nomeado pelo which, e o segundo it sobra.

Teste-se. São necessárias vírgulas em My father who is a doctor works in Leeds? Por que não se pode dizer the town where I visited? Como se diz “as pessoas com quem eu trabalho” sem whom?

mostrar as respostas
são — pai só há um, e a oração só acrescenta uma informação: My father, who is a doctor, works in Leeds; visit tem objeto, por isso é preciso that, which ou nada: the town (that) I visited; the people I work with / the people who I work with / the people that I work with.
Anúncio

Erros de quem fala português do Brasil

escrito para o seu idioma
1

that na oração explicativa

✗ My brother, that lives in Italy, is a doctor

✓ My brother, who lives in Italy, is a doctor

O “que” do português serve para as duas orações, com vírgulas e sem elas, e that parece tão universal quanto ele. Mas na oração entre vírgulas não entra that — só who ou which.

2

“Que … dela” no lugar de whose

“Conheci uma mulher que o filho dela estuda na minha escola” — é assim que se fala no dia a dia, porque o “cujo” quase sumiu da fala → ✗ I met a woman who her son goes to my school → ✓ I met a woman whose son goes to my school. Em inglês whose é palavra comum da conversa e substitui de uma vez o who e o her.

3

where para qualquer coisa

✗ This is the town where I visited

✓ This is the town I visited

Na fala, o “onde” costuma servir para tudo, até para o que não é lugar. Mas where já quer dizer “em que”: se o verbo precisa de objeto — visitou o quê —, where não o dá.

4

A preposição na frente ou sumida

“As pessoas com quem eu trabalho”, “a colega que eu te falei” → ✗ the people with who I work, ✗ the colleague I told you → ✓ the people I work with, the colleague I told you about. Em português a preposição vem antes do “que” e do “quem” — ou, na fala, desaparece. Em inglês ela fica com o seu verbo, no fim da oração, e não pode faltar.

Pronúncia

3 min

As vírgulas da oração explicativa se ouvem — são pausas:

My brother ‖ who lives in Italy ‖ is a doctor.

A própria oração soa um pouco mais baixa e mais rápida, como um comentário entre parênteses. Na restritiva não há pausa, tudo vai numa frase só:

My brother who lives in Italy is a doctor.

É um caso raro em que o sinal de pontuação tem som: de ouvido, as duas frases se distinguem justamente pelas pausas.

whose /huːz/ soa igual a who's. that na oração relativa é átono, /ðət/: the book that you lent me — /ðə ˈbʊk ðət juː ˈlent miː/.

Anúncio

Texto

5 min

The town where I grew up is on the north-east coast of England, about an hour from Newcastle. It's the kind of place that most people drive through without stopping.

My grandfather, who was born there in 1938, worked at the port all his life. The port, which was once the busiest on that part of the coast, closed in the eighties, and many families lost their main income.

We lived in a narrow house that looked straight out at the sea. The room I slept in was at the top, and on windy nights I could hear the waves. The house has been sold twice since then, and the people who live there now have painted it bright blue.

Last summer I went back for a weekend. In a café near the harbour I met an old man whose father had worked with my grandfather. He remembered the winter when the harbour froze — something my grandfather had told me about, but I had never quite believed. We talked for two hours, and before I left he showed me an old photo that he kept in his wallet: both our families on the beach, all smiling at the camera.

Leitura em voz alta

Exercícios

30 min

1. Preenchimento de lacunas.

  1. The town I grew up is on the coast
  2. The man car was stolen called the police
  3. I'll never forget the day we met
  4. My grandmother, is ninety, still lives alone
  5. Our flat, is on the fifth floor, has no lift
  6. Is this the café you had breakfast?
  7. She's the colleague I told you about
  8. I met a girl brother plays for Arsenal
Mostrar as respostas
where; whose; when / that / —; who; which; where; who / that / —; whose

2. Junte as duas frases numa só.

  1. I met a man. + His father knew my grandfather.
  2. My sister lives in Rome. + She is a teacher. (só há uma irmã)
  3. This is the house. + I was born in this house. (where)
  4. The film was boring. + We saw it last night.
  5. Edinburgh is the capital of Scotland. + It has a famous festival.
  6. The people are very friendly. + I work with them.
  7. I remember the summer. + We went to Wales that summer. (when)
  8. The hotel was very expensive. + We stayed in it.
Mostrar as respostas
I met a man whose father knew my grandfather; My sister, who lives in Rome, is a teacher / My sister, who is a teacher, lives in Rome; This is the house where I was born / This is the house I was born in / This is the house that I was born in; The film we saw last night was boring / The film that we saw last night was boring / The film which we saw last night was boring; Edinburgh, which is the capital of Scotland, has a famous festival / Edinburgh, which has a famous festival, is the capital of Scotland; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly / The people that I work with are very friendly; I remember the summer when we went to Wales / I remember the summer we went to Wales; The hotel we stayed in was very expensive / The hotel that we stayed in was very expensive / The hotel which we stayed in was very expensive / The hotel where we stayed was very expensive

3. Reescreva, pondo as vírgulas

  1. My mother who is a nurse works at night.
  2. The woman who lives next door is a nurse.
  3. London which is the capital of the UK is very expensive.
  4. The book that you lent me was great.
  5. Our neighbours who moved here last year have two dogs. (não temos outros vizinhos)
Mostrar as respostas
My mother, who is a nurse, works at night; The woman who lives next door is a nurse; London, which is the capital of the UK, is very expensive; The book that you lent me was great; Our neighbours, who moved here last year, have two dogs

4. Identificação de erros.

  1. My brother, that lives in Italy, is a doctor.
  2. This is the town where I visited last year.
  3. The film what we saw was boring.
  4. The man which lives next door is a pilot.
  5. The book which I bought it yesterday is very good.
  6. I met a woman who her son goes to my school.
Mostrar as respostas
My brother, who lives in Italy, is a doctor; This is the town I visited last year / This is the town that I visited last year / This is the town which I visited last year; The film that we saw was boring / The film we saw was boring / The film which we saw was boring; The man who lives next door is a pilot / The man that lives next door is a pilot; The book which I bought yesterday is very good / The book that I bought yesterday is very good / The book I bought yesterday is very good; I met a woman whose son goes to my school

5. Traduza para o inglês.

1) A cidade onde eu cresci fica à beira-mar. 2) Meu pai, que nasceu em 1950, ainda trabalha. 3) Esse é o homem cujo carro foi roubado. 4) As pessoas com quem eu trabalho são muito simpáticas. 5) Eu me lembro do dia em que nos mudamos.

Mostrar as respostas
The town where I grew up is by the sea / The town I grew up in is by the sea; My father, who was born in 1950, still works / My father, who was born in 1950, is still working; This is the man whose car was stolen / That's the man whose car was stolen; The people I work with are very friendly / The people who I work with are very friendly; I remember the day we moved / I remember the day when we moved

6. Descreva o lugar onde você cresceu.

Quatro ou cinco frases: pelo menos uma oração restritiva, uma explicativa e uma com whose, where ou when.

Modelo: I grew up in a small town where everybody knew everybody. Our school, which was built in the sixties, was next to the river. My best friend was a boy whose parents ran the bakery. The house we lived in has been sold.

Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: as orações restritivas e explicativas e o papel da vírgula, that só na restritiva, quando o pronome relativo pode ser omitido, whose, where contra which, when, a preposição no fim da oração. A seguir — lição 18: revisão das lições 13–17.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 90

opcional

Vocabulário para o deck

15 palavras
  • grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ crescer
  • coast /kəʊst/ litoral, costa
  • port /pɔːt/ porto
  • harbour /ˈhɑːbə/ porto (abrigado), enseada
  • narrow /ˈnærəʊ/ estreito
  • wave /weɪv/ onda
  • windy /ˈwɪndi/ ventoso
  • freeze /friːz/ congelar
  • income /ˈɪnkʌm/ renda
  • whose /huːz/ cujo; de quem
  • nurse /nɜːs/ enfermeiro, enfermeira
  • capital /ˈkæpɪtl/ capital
  • pilot /ˈpaɪlət/ piloto
  • face /feɪs/ dar para (a janela dá para…)
  • all his life /ˌɔːl hɪz ˈlaɪf/ a vida inteira

Escrita

Seis frases sobre o lugar onde você cresceu ou sobre uma pessoa que significa muito para você. Três orações relativas: uma restritiva e duas explicativas.

Modelo

The village my grandparents lived in is in the hills. My grandmother, who was a teacher, knew every family there. She worked at the village school for thirty years. Her neighbour, whose garden was full of roses, always gave us apples. The house was sold after she died. I still have her letters.

Checklist

O rascunho é salvo neste dispositivo
Anúncio

Pratique esta lição nas outras seções

Ditadocom base nesta lição Escreva o que ouve. A verificação mostra cada palavra que difere e como. Escreva o ditado Leitura em voz altacom base nesta lição Leia o texto da lição em voz alta — o reconhecimento de fala destaca as palavras que não foram captadas. Leia o texto em voz alta Leitura e audiçãoA1–C1 Textos em todos os níveis com perguntas de compreensão; a transcrição abre após responder. Experimente

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio