Comparar “antes eu fazia” e “estou acostumado”

Na lição A2 #28 você aprendeu used to — “antes era assim, agora não”: I used to live in a village. Lá mesmo veio um aviso: existe uma construção parecida, be used to, e ela quer dizer uma coisa bem diferente. Agora vamos ver as duas, e junto com elas get used to e o would do passado.

Três construções com a palavra used:

used to — revisão da A2 #28. Fala só do passado e só do que parou: I used to smoke. — “Eu fumava”. A pergunta e a negação são com did, e aí o -d some: Did you use to play football? I didn't use to like coffee. Com there sai “antes aqui havia”: There used to be a cinema here. Sobre o presente used to não existe: para o que você costuma fazer agora, diz-se usually — I usually get up at seven.

be used to — “estou acostumado”. É um estado: você já se acostumou, e isso não é difícil nem estranho para você. be muda conforme a pessoa e o tempo, e used to fica como está:

Por que depois de be used to vem -ing. Aqui to não é a partícula antes do verbo, e sim uma preposição, como o in de interested in (B1 #26) ou o for de apologise for (B1 #16). E depois de preposição o verbo vai na forma em -ing. O teste: se no lugar do verbo cabe um substantivo — I'm used to the cold —, então to é preposição, e o verbo depois dele fica I'm used to working.

get used to — “acostumar-se”. É um processo: era estranho, está ficando normal. get muda de tempo como qualquer verbo:

I've got used to it e I'm used to it quase coincidem: a primeira fala do caminho que você percorreu do estranho ao normal, a segunda — de como as coisas estão agora.

Como distinguir num segundo. Olhe para a palavra antes de used:

• antes dela não há nada (I used to) — é o passado, depois vem a forma básica;
• antes dela há be (I'm used to, She was used to) — “estou acostumado”, depois vem -ing;
• antes dela há get (I'm getting used to, You'll get used to) — “acostumar-se”, depois vem -ing.

Compare:

would sobre o passado que se repetia. Num relato sobre o passado, no lugar de used to dá para dizer would + verbo — sobre ações que se repetiam: Every summer we would go to my grandparents'. My grandfather would take us fishing. — “Todo verão a gente ia para a casa dos avós. O vovô levava a gente para pescar”. Abreviado — 'd: We'd swim in the river every day. É o imperfeito de costume do português (“a gente ia”, “ele levava”). Normalmente o relato abre com used to ou com uma expressão de tempo (When I was a child…, Every summer…) e continua com would: assim soa uma lembrança.

would tem duas limitações:

• só ações, não estados. Com os verbos be, have, live, like, know — só used to: I used to have a dog, mas não ✗ I would have a dog. Isso quer dizer “eu teria um cachorro” — é o segundo tipo de condicional (B1 #8);
• é preciso um contexto de passado. Sem ele, I would go to the cinema será entendido como “eu iria ao cinema”.

Pistas do português. “Antes (e agora não)”, “eu costumava”, o imperfeito de costume (“todo verão a gente ia”) — used to ou would. “Estou acostumado”, “para mim é normal” — be used to. “Me acostumei”, no sentido de “finalmente me acostumei” — have got used to. “Estou me acostumando”, “vou me acostumar”, “não consigo me acostumar” — get used to.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ I got used to get up early → ✓ I got used to getting up early. Depois de get used to, como depois de be used to, — -ing.

Teste-se. Complete com a forma: I used to ___ (drive) e I'm used to ___ (drive). Como se diz “Você vai se acostumar”? Dá para dizer When I was a child, I would have a cat?