Ponto delicado ~47 min do núcleo restante

Revisão 3 (lições 13–17)

Iniciar a lição Núcleo 47 min · etapas: 3 · opcional: +1

Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.

Ponto delicado

12 min

O “sem falar em” do português serve para duas situações diferentes, e o inglês tem para elas duas expressões: a escolha depende de para onde vai o pensamento. Se você diz que não consegue nem o pouco e, portanto, menos ainda o muito, é let alone. Se você enumera argumentos e acrescenta mais um por cima, é not to mention.

let alone — “muito menos”, “que dirá”. Vem depois de uma negação e introduz o que é ainda menos possível:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Ele não sabe nem cozinhar um ovo, que dirá fazer um jantar.
I haven't read the summary, let alone the full report. Não li nem o resumo, muito menos o relatório inteiro.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Mal temos dinheiro para uma bicicleta, que dirá para um carro.

Quatro regras. Antes de let alone vem uma negação: not, never, can't, e também hardly (B1 #12) ou too … to. A ordem vai do menor para o maior: primeiro o que é mais fácil ou mais provável; depois de let alone, o que é mais difícil. Depois de let alone vem a mesma forma que na primeira parte: verbo depois de verbo (boil — cook), substantivo depois de substantivo (a bike — a car). A negação não se repete depois de let alone.

De onde vem esse sentido. let alone é, ao pé da letra, “deixe em paz, não mexa”: Let me alone! — “Me deixe em paz!”. No meio da frase quer dizer “do segundo nem é preciso falar, vamos deixá-lo de lado”. Daí também a ordem: primeiro se nomeia o mais fácil, e o mais difícil “fica em paz” — se nem o primeiro deu certo, do segundo nem se fala. Antes de let alone normalmente se põe vírgula.

never mind — o mesmo, na conversa. Na fala britânica informal, no lugar de let alone é comum dizer never mind: I can't afford a bike, never mind a car. As regras são as mesmas: negação antes dele, do menor para o maior. Não confunda com Never mind! — “não tem problema, deixa pra lá”.

not to mention — “além disso, ainda por cima”. Acrescenta mais um argumento na mesma direção, muitas vezes o mais forte. Antes dele não é preciso negação:

The trip was expensive, not to mention exhausting. e, além disso, cansativa
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. e ainda tem o barulho da rua
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. e mais um pouco de japonês
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. e, ainda por cima, nunca pede desculpas

Depois de not to mention vem um substantivo, um adjetivo, uma forma em -ing ou the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Compare numa mesma situação:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Não fala francês, muito menos árabe.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Fala duas línguas e ainda um pouco de árabe.

Teste: se antes da expressão há uma afirmação, let alone não serve — é preciso not to mention. Se antes dela há uma negação e o sentido é “muito menos”, é let alone.

Onde isso aparece. not to mention é neutro: cabe tanto na escrita quanto na conversa. let alone soa um pouco mais expressivo, e never mind, informal.

Assim não se diz. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Antes da expressão há uma afirmação, e o pensamento vai “para cima”, e não “muito menos”.

Teste-se. Complete: I can't run a kilometre, ___ a marathon. O que há de errado em He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Com o que substituir let alone na conversa?

mostrar as respostas
let alone (ou never mind); a ordem está invertida — depois de let alone deve vir o mais difícil: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Anúncio

Exercícios das lições 13–17

35 min

1. Preenchimento de lacunas misto. Ponha a forma ou a palavra certa. Onde há duas lacunas, escreva a preposição e a forma do verbo.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Mostrar as respostas
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mostrar as respostas
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Transforme seguindo a pista entre parênteses.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (construção reduzida)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Mostrar as respostas
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Junte com let alone ou not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mostrar as respostas
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Associação. Construção → para que serve.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Mostrar as respostas
It was Anna who… — destacar um participante; What I need is… — conduzir ao principal; Never have I… — começo forte de um relatório; which annoyed everyone — referência a tudo o que foi dito; Having finished… — ação anterior à principal

6. Junte numa só frase com uma construção das lições 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mostrar as respostas
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Traduza para o inglês.

1) Ele admitiu que errou. 2) Quem propôs adiar a reunião foi justamente a Anna. 3) Depois de receber a carta, ela ligou na mesma hora para o advogado dela. 4) Não li nem o primeiro capítulo, que dirá o livro inteiro. 5) Em hipótese alguma assine o contrato.

Mostrar as respostas
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Anúncio

Resumo

Visto nesta lição: as lições 13–17 por inteiro e o “sem falar em” nas duas direções — let alone e never mind depois de uma negação, not to mention para um argumento a mais. A seguir — lição 19: convencer.

Fim do núcleo

A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.

Lição 127

opcional

Miniprodução

Conte em voz alta e depois escreva dez frases — a ata de uma reunião tensa e um relatório curto sobre ela. São necessários quatro verbos de discurso indireto da lição 13, um of which ou um which sobre a frase inteira, duas construções reduzidas, uma moldura com It ou What, uma inversão e um let alone ou not to mention.

Checklist antes da lição 19:

  • depois de admit e deny vem -ing ou that? depois de accuse vem of, e depois de blame, for ou on?
  • depois da preposição vem which ou whom, e não that? depois de of which não há them?
  • a construção reduzida tem o mesmo sujeito da parte principal? não sobrou um being desnecessário?
  • na moldura está destacada a palavra certa, e o It está no lugar? não há all what nem it sobrando?
  • depois da palavra negativa vem a ordem de pergunta, com do onde não há auxiliar?
  • let alone vem depois de uma negação e vai do menor para o maior?
O rascunho é salvo neste dispositivo

Tem uma ideia de funcionalidade?

Enviar ideia
Anúncio
Anúncio