Revisão 3 (lições 13–17)
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Ponto delicado
12 minO “sem falar em” do português serve para duas situações diferentes, e o inglês tem para elas duas expressões: a escolha depende de para onde vai o pensamento. Se você diz que não consegue nem o pouco e, portanto, menos ainda o muito, é let alone. Se você enumera argumentos e acrescenta mais um por cima, é not to mention.
let alone — “muito menos”, “que dirá”. Vem depois de uma negação e introduz o que é ainda menos possível:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Ele não sabe nem cozinhar um ovo, que dirá fazer um jantar. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Não li nem o resumo, muito menos o relatório inteiro. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Mal temos dinheiro para uma bicicleta, que dirá para um carro. |
Quatro regras. Antes de let alone vem uma negação: not, never, can't, e também hardly (B1 #12) ou too … to. A ordem vai do menor para o maior: primeiro o que é mais fácil ou mais provável; depois de let alone, o que é mais difícil. Depois de let alone vem a mesma forma que na primeira parte: verbo depois de verbo (boil — cook), substantivo depois de substantivo (a bike — a car). A negação não se repete depois de let alone.
De onde vem esse sentido. let alone é, ao pé da letra, “deixe em paz, não mexa”: Let me alone! — “Me deixe em paz!”. No meio da frase quer dizer “do segundo nem é preciso falar, vamos deixá-lo de lado”. Daí também a ordem: primeiro se nomeia o mais fácil, e o mais difícil “fica em paz” — se nem o primeiro deu certo, do segundo nem se fala. Antes de let alone normalmente se põe vírgula.
never mind — o mesmo, na conversa. Na fala britânica informal, no lugar de let alone é comum dizer never mind: I can't afford a bike, never mind a car. As regras são as mesmas: negação antes dele, do menor para o maior. Não confunda com Never mind! — “não tem problema, deixa pra lá”.
not to mention — “além disso, ainda por cima”. Acrescenta mais um argumento na mesma direção, muitas vezes o mais forte. Antes dele não é preciso negação:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | e, além disso, cansativa |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | e ainda tem o barulho da rua |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | e mais um pouco de japonês |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | e, ainda por cima, nunca pede desculpas |
Depois de not to mention vem um substantivo, um adjetivo, uma forma em -ing ou the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Compare numa mesma situação:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Não fala francês, muito menos árabe. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Fala duas línguas e ainda um pouco de árabe. |
Teste: se antes da expressão há uma afirmação, let alone não serve — é preciso not to mention. Se antes dela há uma negação e o sentido é “muito menos”, é let alone.
Onde isso aparece. not to mention é neutro: cabe tanto na escrita quanto na conversa. let alone soa um pouco mais expressivo, e never mind, informal.
Assim não se diz. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Antes da expressão há uma afirmação, e o pensamento vai “para cima”, e não “muito menos”.
Teste-se. Complete: I can't run a kilometre, ___ a marathon. O que há de errado em He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Com o que substituir let alone na conversa?
mostrar as respostas
Exercícios das lições 13–17
35 min1. Preenchimento de lacunas misto. Ponha a forma ou a palavra certa. Onde há duas lacunas, escreva a preposição e a forma do verbo.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Mostrar as respostas
2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mostrar as respostas
3. Transforme seguindo a pista entre parênteses.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (construção reduzida)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Mostrar as respostas
4. Junte com let alone ou not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mostrar as respostas
5. Associação. Construção → para que serve.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Mostrar as respostas
6. Junte numa só frase com uma construção das lições 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mostrar as respostas
7. Traduza para o inglês.
1) Ele admitiu que errou. 2) Quem propôs adiar a reunião foi justamente a Anna. 3) Depois de receber a carta, ela ligou na mesma hora para o advogado dela. 4) Não li nem o primeiro capítulo, que dirá o livro inteiro. 5) Em hipótese alguma assine o contrato.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: as lições 13–17 por inteiro e o “sem falar em” nas duas direções — let alone e never mind depois de uma negação, not to mention para um argumento a mais. A seguir — lição 19: convencer.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Miniprodução
Conte em voz alta e depois escreva dez frases — a ata de uma reunião tensa e um relatório curto sobre ela. São necessários quatro verbos de discurso indireto da lição 13, um of which ou um which sobre a frase inteira, duas construções reduzidas, uma moldura com It ou What, uma inversão e um let alone ou not to mention.
Checklist antes da lição 19:
- depois de admit e deny vem -ing ou that? depois de accuse vem of, e depois de blame, for ou on?
- depois da preposição vem which ou whom, e não that? depois de of which não há them?
- a construção reduzida tem o mesmo sujeito da parte principal? não sobrou um being desnecessário?
- na moldura está destacada a palavra certa, e o It está no lugar? não há all what nem it sobrando?
- depois da palavra negativa vem a ordem de pergunta, com do onde não há auxiliar?
- let alone vem depois de uma negação e vai do menor para o maior?
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional