Punct dificil ~47 min din conținutul principal rămas

Recapitularea 3 (lecțiile 13–17)

Începe lecția Nucleu 47 min · pași: 3 · opțional: +1

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Punct dificil

12 min

Românescul „ca să nu mai vorbim de” se traduce prin două expresii diferite, iar alegerea între ele depinde de direcția în care merge gândul. Dacă spui că nu poți nici măcar lucrul mic, deci cu atât mai puțin pe cel mare, — e let alone; în română aici se potrivesc și „darămite”, „necum”. Dacă enumeri argumente și mai adaugi unul pe deasupra — e not to mention.

let alone — „darămite, cu atât mai puțin”. Stă după o negație și introduce ce e și mai puțin posibil:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Nu e în stare să fiarbă un ou, darămite să gătească o cină.
I haven't read the summary, let alone the full report. N-am citit nici măcar rezumatul, ca să nu mai vorbim de raportul întreg.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Abia ne permitem o bicicletă, necum o mașină.

Patru reguli. Înaintea lui let alone stă o negație: not, never, can't, dar și hardly (B1 #12) sau too … to. Ordinea — de la mic la mare: întâi ce e mai simplu sau mai probabil, după let alone — ce e mai greu. După let alone stă aceeași formă ca în prima parte: verb după verb (boil — cook), substantiv după substantiv (a bike — a car). Negația nu se repetă după let alone.

De unde vine sensul acesta. let alone înseamnă la propriu „lasă în pace, nu atinge”: Let me alone! — „Lasă-mă în pace!”. În mijlocul propoziției înseamnă „despre al doilea lucru nici nu are rost să vorbim, să-l lăsăm deoparte”. De aici și ordinea: întâi se numește ce e mai simplu, iar ce e mai greu „se lasă în pace” — dacă nu a reușit nici primul, despre al doilea nici vorbă. Înaintea lui let alone se pune de obicei virgulă.

never mind — același lucru în conversație. În vorbirea britanică de zi cu zi se spune des never mind în loc de let alone: I can't afford a bike, never mind a car. Regulile sunt aceleași: negație înaintea lui, de la mic la mare. Nu-l confunda cu Never mind! — „nu-i nimic, nu contează”.

not to mention — „și pe deasupra, plus că”. Adaugă încă un argument în aceeași direcție, adesea pe cel mai puternic. Negație înaintea lui nu e nevoie:

The trip was expensive, not to mention exhausting. și pe deasupra obositoare
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. plus zgomotul de pe stradă
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. plus un pic de japoneză
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. și pe deasupra nu-și cere niciodată scuze

După not to mention vine un substantiv, un adjectiv, o formă în -ing sau the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Compară în aceeași situație:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Nu știe franceză, darămite arabă.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Vorbește două limbi, ba mai și un pic de arabă.

Verificarea: dacă înaintea expresiei e o afirmație, let alone nu merge — trebuie not to mention. Dacă înaintea ei e o negație și sensul e „cu atât mai puțin”, — let alone.

Unde se aude. not to mention e neutru: se potrivește și în scris, și în conversație. let alone sună ceva mai expresiv, never mind — familiar.

Așa nu se spune. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Înaintea expresiei e o afirmație, iar gândul urcă, nu merge spre „cu atât mai puțin”.

Verifică-te. Completează: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Ce nu e în regulă în He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Cu ce înlocuiești let alone în conversație?

arată răspunsurile
let alone (sau never mind); ordinea e inversată — după let alone trebuie să stea ce e mai greu: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Reclamă

Exerciții pentru lecțiile 13–17

35 min

1. Completare mixtă. Pune forma sau cuvântul potrivit. Unde sunt două spații libere, scrie prepoziția și forma verbului.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Arată răspunsurile
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Arată răspunsurile
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Transformă după indiciul din paranteză.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (construcție participială)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Arată răspunsurile
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Unește cu let alone sau not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Arată răspunsurile
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Asociere. Construcția → la ce folosește.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Arată răspunsurile
It was Anna who… — scoate în evidență un singur participant; What I need is… — duce spre ce e important; Never have I… — început puternic de raport; which annoyed everyone — trimitere la tot ce s-a spus; Having finished… — acțiune încheiată înaintea celei principale

6. Unește într-o singură propoziție cu o construcție din lecțiile 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Arată răspunsurile
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Tradu în engleză.

1) A recunoscut că a greșit. 2) Anna a fost cea care a propus amânarea întâlnirii. 3) Primind scrisoarea, și-a sunat imediat avocatul. 4) N-am citit nici primul capitol, darămite toată cartea. 5) În niciun caz să nu semnați contractul.

Arată răspunsurile
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit: lecțiile 13–17 integral și „ca să nu mai vorbim de” în două direcții — let alone și never mind după negație, not to mention pentru un argument în plus. Urmează lecția 19: să conving.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 127

opțional

Mini-producție

Povestește cu voce tare și apoi scrie zece propoziții — procesul-verbal al unei ședințe cu dispute și un scurt raport despre ea. Ai nevoie de patru verbe de vorbire din lecția 13, de un of which sau un which despre o propoziție întreagă, de două construcții participiale, de un cadru cu It sau What, de o inversiune și de un let alone sau not to mention.

Listă de verificare înainte de lecția 19:

  • după admit și deny — -ing sau that? după accuse — of, după blame — for sau on?
  • după prepoziție — which sau whom, nu that? după of which nu e them?
  • construcția participială are subiect comun cu partea principală? nu e un being de prisos?
  • în cadru e scos în evidență cuvântul potrivit? nu e all what și nici un it de prisos?
  • după cuvântul negativ — ordinea din întrebare și do, unde nu e auxiliar?
  • let alone — după negație și de la mic la mare?
Schița este salvată pe acest dispozitiv

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă