Попросить другого — или сделать самому
Могу попросить или заставить кого-то что-то сделать и сказать, что справлюсь сам.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минПо-русски желание о другом человеке выражают придаточным: «хочу, чтобы ты позвонил». В английском после want такого придаточного нет. Вместо него — человек и to + глагол: I want you to call me. Эту модель вы знаете по пересказу: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Здесь к ней добавляются глаголы желания и ожидания.
Хочу, чтобы ты: глагол + кого + to + глагол.
| I want you to call me tonight. | Я хочу, чтобы ты позвонил мне вечером. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Родители хотели, чтобы я стал врачом. |
| I'd like you to meet my sister. | Я хотел бы познакомить вас с сестрой. |
| Would you like me to help? | Хотите, я помогу? |
| We expect everyone to be on time. | Мы ждём, что все придут вовремя. |
| I need you to sign here, please. | Мне нужно, чтобы вы здесь расписались. |
| She doesn't want us to worry. | Она не хочет, чтобы мы волновались. |
После глагола стоит объектная форма местоимения: me, you, him, her, us, them. Отрицание обычно ставят при want: I don't want you to go звучит естественнее, чем I want you not to go. Would you like me to…? — вежливое предложение помощи, «хотите, я…?», рядом с Shall I…? (A2 #12).
Заставить, разрешить, помочь: make, let, help. После make и let глагол идёт без to, как после модального. После help — как удобнее: с to или без.
| The teacher made us rewrite the essay. | Учитель заставил нас переписать сочинение. |
| That film always makes me cry. | Над этим фильмом я всегда плачу. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Родители разрешали мне по выходным не ложиться допоздна. |
| Let me help you. | Давайте я помогу. |
| Can you help me carry these boxes? | Поможешь донести коробки? (= help me to carry) |
make — заставить властью или силой обстоятельств; заставить может и вещь: фильм, погода, шум. let — позволить, не мешать. Вы знаете его по Let's (A1 #16): Let's go — это let us go, «позволь нам пойти».
get + кого + to — уговорить, добиться. В британском разговоре очень частая форма: I'll get Tom to fix it. — «Попрошу Тома починить». I couldn't get him to listen. — «Не смог заставить его слушать». В отличие от make, у get есть to.
Сравните — те же смыслы, но другая форма:
| They let us leave early. | без to |
| They allowed us to leave early. | allow — то же «разрешить», но с to, официальнее |
В пассиве у make появляется to: We were made to wait for an hour. — «Нас заставили ждать час». У let пассива нет; вместо него — be allowed to из B1 #11: We were allowed to leave early. — «Нам разрешили уйти пораньше». Получается пара: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Возвратные местоимения — «себя» и «сам».
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (о нескольких) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
У них три работы.
Действие направлено на себя — «себя», «себе», «-ся»: I cut myself. — «Я порезался». Did you hurt yourself? — «Ты не ушибся?». She taught herself Italian. — «Она сама выучила итальянский». И две вежливые формулы: Help yourself! — «Угощайтесь!», Enjoy yourselves! — «Повеселитесь!».
«Сам», а не кто-то другой — для выделения, в конце фразы или сразу после существительного: I'll do it myself. — «Я сам сделаю». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — «Сам город маленький…».
by myself — «один, в одиночку; без помощи»: I live by myself. — «Я живу один». She built the website by herself. То же значит on my own: I did it on my own.
Многие русские глаголы на «-ся» в английском без местоимения: wash — мыться, get dressed — одеваться, relax — расслабляться, feel — чувствовать себя, worry — беспокоиться, meet — встречаться, hurry — торопиться. myself ставят, только когда действие правда направлено на себя и это важно: I cut myself, но I washed and got dressed.
Так не говорят. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. После want — объектная форма: him, не he.
Проверьте себя. Как сказать «Хотите, я вам помогу?»? Что не так в She let me to use her car? Как сказать «Я сам починил велосипед»?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш языкПридаточное вместо кого + to
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? Русское «хочу, чтобы ты…» — придаточное, и оно переносится дословно, с that на месте «чтобы». Это одна из самых узнаваемых ошибок русскоговорящих: после want и would like такого that нет.
to после make и let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. Почти все глаголы этой модели берут to — want me to, ask me to, allow me to, — и make, let хочется подогнать под них. Их надо запомнить как исключения.
myself у глаголов на «-ся»
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
Русское «чувствую себя» содержит «себя», и оно переходит в английский. Но английское feel обходится без местоимения, как и relax, worry, hurry.
«Сам» и «один»
✗ I live myself
✓ I live by myself
I live on my own или I live alone. По-русски «сам» и «один» соседи, и кажется, что myself покроет оба. Но myself без by — это «себя» или «сам, лично», а «один, без других» — by myself.
Пассив от let
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
«Нам разрешили» строят от let, потому что именно его выучили как «разрешить». Но в пассиве let не употребляется.
Произношение
4 минМестоимение между двумя глаголами безударное и сокращается:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Начальный /h/ в him, her в середине фразы исчезает — это норма, а не небрежность. Ударные — оба глагола, местоимение между ними проскакивает.
В возвратном местоимении ударение на -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Когда местоимение значит «сам», оно ещё и выделяется голосом: I'll do it mySELF.
Текст
5 минMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Упражнения
32 мин1. Соберите предложение.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (прошедшее)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (прошедшее)
- they / let / the children / play in the garden (прошедшее)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (будущее)
Показать ответы
2. Вставьте to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Показать ответы
3. Вставьте возвратное местоимение.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Показать ответы
4. Найдите ошибку и исправьте.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Показать ответы
5. Переведите на английский.
1) Я хочу, чтобы ты знал правду. 2) Хотите, я вас подвезу? 3) Учитель заставил нас выучить стихотворение наизусть. 4) Родители не разрешали мне смотреть телевизор по вечерам. 5) Я сам всё сделал. 6) Угощайтесь!
Показать ответы
6. Расскажите о себе
тремя предложениями. Ответы ниже — образец. 1) Что вас заставляли делать в детстве? 2) Что вам разрешали? 3) Чему вы научились сами?
Показать ответы
Итог
Закрыто: want, would like, expect, need + кого + to; Would you like me to…?; make, let без to, help с to и без; get + кого + to; allow и be allowed to, was made to; восемь возвратных местоимений, by myself и on my own; русские глаголы на «-ся» без myself. Дальше — урок 23: артикли как система.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
15 слов- expect /ɪkˈspekt/ ожидать
- allow /əˈlaʊ/ разрешать
- myself /maɪˈself/ себя, сам
- by myself /baɪ maɪˈself/ один, без помощи
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ самостоятельно, в одиночку
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ угощайтесь
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ одеваться
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ научиться самому
- strict /strɪkt/ строгий
- counter /ˈkaʊntə/ стойка, прилавок
- customer /ˈkʌstəmə/ покупатель, посетитель
- burn /bɜːn/ обжечь
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ продолжать
- reference /ˈrefrəns/ рекомендация (с работы)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ наизусть
Письмо
Шесть предложений о первой работе или о школе: что от вас хотели и ждали, что вас заставляли делать, что разрешали и чему вы научились сами.
Образец
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию