Repetition 3 (lektion 13–17)
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Knepigt område
12 minSvenskans ”för att inte tala om” motsvaras av två olika engelska uttryck, och valet mellan dem beror på åt vilket håll tanken går. Om du säger att du inte klarar ens det lilla och alltså ännu mindre det stora, är det let alone. Om du räknar upp skäl och lägger till ett till ovanpå, är det not to mention.
let alone — ”än mindre”. Står efter en negation och inleder det som är ännu mindre möjligt:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Han kan inte ens koka ett ägg, än mindre laga en middag. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Jag har inte ens läst sammanfattningen, för att inte tala om hela rapporten. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Vi har knappt råd med en cykel, än mindre en bil. |
Fyra regler. Före let alone står en negation: not, never, can't, och även hardly (B1 #12) eller too … to. Ordningen — från det lilla till det stora: först det som är lättare eller troligare, efter let alone det som är svårare. Efter let alone står samma form som i den första delen: verb efter verb (boil — cook), substantiv efter substantiv (a bike — a car). Själva negationen upprepas inte efter let alone.
Varifrån betydelsen kommer. let alone betyder ordagrant ”låt vara, rör inte”: Let me alone! — ”Låt mig vara!”. Mitt i meningen betyder det ”om det andra behöver man inte ens tala, det låter vi vara”. Därav ordningen: först nämner man det som är lättare, och det svårare ”låter man vara” — när inte ens det första gick, är det andra inte att tala om. Före let alone sätter man oftast ett kommatecken.
never mind — samma sak i samtal. I brittiskt talspråk säger man ofta never mind i stället för let alone: I can't afford a bike, never mind a car. Reglerna är desamma: negation före, det lilla — det stora. Blanda inte ihop det med Never mind! — ”det gör inget, strunt i det”.
not to mention — ”och dessutom, för att inte tala om”. Lägger till ytterligare ett skäl åt samma håll, ofta det starkaste. Någon negation före behövs inte:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | och dessutom tröttsam |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | och så bullret från gatan |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus lite japanska |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | och dessutom ber han aldrig om ursäkt |
Efter not to mention följer ett substantiv, ett adjektiv, en -ing-form eller the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Jämför i en och samma situation:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Franska kan hon inte, än mindre arabiska. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Hon talar två språk, och dessutom lite arabiska. |
Kontroll: om det står ett påstående före uttrycket, passar inte let alone — då behövs not to mention. Om det står en negation före och betydelsen är ”än mindre”, är det let alone. Ett knep på svenska: passar ”än mindre”, är det let alone; passar bara ”och dessutom”, är det not to mention.
Var det hörs. not to mention är neutralt: det passar både i skrift och i samtal. let alone låter lite mer uttrycksfullt, never mind — vardagligt.
Så säger man inte. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Före uttrycket står ett påstående, och tanken går ”uppåt”, inte mot ”än mindre”.
Testa dig själv. Fyll i: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Vad är fel i He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Vad kan man säga i stället för let alone i samtal?
visa svaren
Övningar på lektion 13–17
35 min1. Blandad ifyllning. Sätt in rätt form eller rätt ord. Där det finns två luckor, skriv prepositionen och verbformen.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Visa svaren
2. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, it annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely saw we such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Visa svaren
3. Gör om enligt ledtråden inom parentes.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (participkonstruktion)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Visa svaren
4. Slå ihop med let alone eller not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Visa svaren
5. Matchning. Konstruktion → vad den används till.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Visa svaren
6. Slå ihop till en mening med en konstruktion från lektion 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Visa svaren
7. Översätt till engelska.
1) Han medgav att han hade gjort ett misstag. 2) Det var Anna som föreslog att mötet skulle skjutas upp. 3) När hon hade fått brevet ringde hon genast till sin jurist. 4) Jag har inte läst första kapitlet, för att inte tala om hela boken. 5) Skriv på inga villkor under avtalet.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: lektion 13–17 i sin helhet och ”för att inte tala om” åt två håll — let alone och never mind efter en negation, not to mention för ytterligare ett skäl. Nästa steg — lektion 19: övertyga.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Miniproduktion
Berätta högt och skriv sedan ner tio meningar — ett protokoll från ett omstritt möte och en kort rapport om det. Använd fyra anföringsverb från lektion 13, ett of which eller which om hela meningen, två participkonstruktioner, en ram med It eller What, en omvänd ordföljd och ett let alone eller not to mention.
Checklista inför lektion 19:
- efter admit och deny — -ing eller that? efter accuse — of, efter blame — for eller on?
- efter en preposition — which eller whom, inte that? inget them efter of which? inget it efter kommatecknet där which behövs?
- har participkonstruktionen samma subjekt som huvudsatsen? inget onödigt being?
- är rätt ord framhävt i ramen? inget all what och inget extra it?
- efter ett nekande ord — frågeordföljd och do där hjälpverb saknas, inget huvudverb före subjektet?
- let alone — efter en negation och från det lilla till det stora?
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt