தொலைபேசியில் அழைத்தல், அழைப்பு விடுத்தல், மறுத்தல்
தொலைபேசியில் அழைக்கவும், ஒருவருக்கு அழைப்பு விடுக்கவும், அழைப்பை ஏற்கவும் அல்லது பணிவாக மறுக்கவும், செய்தி விட்டுச் செல்லவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
5 நிமிடம்அழைப்பு விடுக்க மூன்று வழிகள், மிகப் பணிவானதிலிருந்து மிக இயல்பானது வரை:
| Would you like to come to dinner on Saturday? | சனிக்கிழமை இரவு உணவுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா? |
| How about going to the cinema? | சினிமாவுக்குப் போனால் என்ன? (+ -ing) |
| Let's go to the cinema. | சினிமாவுக்குப் போவோம்… (A1 #16) |
Would you like to + வினைச்சொல் — பணிவான அழைப்பு; How about + -ing வடிவம்.
ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் மறுத்தலும்:
| ஏற்றுக்கொள்ள | மறுக்க |
|---|---|
| Yes, I'd love to. | I'd love to, but I'm busy on Saturday. |
| That sounds great. | I'm afraid I can't — I'm working. |
| Thanks, that's very kind. | Maybe another time? |
ஆங்கில மறுப்பு கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் “இல்லை” என்ற சொல்லோடு தொடங்குவதில்லை. முதலில் நன்றி அல்லது வருத்தம், பிறகு காரணம், பிறகு வேறொரு வாய்ப்பு.
I'd rather — வேறொன்றையே விரும்புவதாகச் சொல்ல:
| I'd rather stay at home. | நான் வீட்டிலேயே இருக்கவே விரும்புவேன். |
| I'd rather not, thanks. | வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன், நன்றி. |
I'd rather க்குப் பின் வினைச்சொல் to இல்லாமல் வருகிறது.
தொலைபேசி உரையாடல்:
| Hello, this is Murugan. | வணக்கம், நான் முருகன் பேசுகிறேன். |
| Can I speak to Anna, please? | அன்னாவிடம் பேச முடியுமா? |
| Who's calling? | யார் பேசுகிறீர்கள்? |
| She's not here. Can I take a message? | அவர் இங்கே இல்லை. ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? |
| Could you ask her to call me back? | என்னைத் திரும்ப அழைக்கச் சொல்ல முடியுமா? |
| Sorry, you've got the wrong number. | மன்னிக்கவும், தவறான எண்ணுக்கு அழைத்திருக்கிறீர்கள். |
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுதொலைபேசியில் I am
✗ Hello, I am Murugan.
✓ Hello, this is Murugan.
“நான் முருகன் பேசுறேன்” இன் தொடக்கம் — “நான் முருகன்” — நேராக I am Murugan ஆகிவிடுகிறது. தொலைபேசியில் ஆங்கிலத்தில் This is… என்றே தங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்: “இது முருகன்”.
How about, I'd rather க்குப் பின் to
✗ How about to go to the cinema?
✗ I'd rather to stay at home.
✓ How about going to the cinema?
I'd rather stay at home. A1 பாடம் 19 முதல் “போக”, “இருக்க” என்பவை to go, to stay ஆகப் பழகிவிட்டன, would you like to, I'd love to அந்தப் பழக்கத்தை வலுப்படுத்துகின்றன. ஆனால் about முன்னிடைச்சொல், அதற்குப் பின் -ing வடிவம்; I'd rather க்குப் பின் — வினைச்சொல் மட்டும்.
the இல்லாத cinema
✗ Let's go to cinema.
✓ Let's go to the cinema.
தமிழில் சுட்டிடைச்சொல் இல்லை — “சினிமாவுக்குப் போவோம்”; இந்திய ஆங்கிலத்தில் go to cinema அடிக்கடி கேட்கிறது. A1 பாடம் 10 இல் பார்த்தது போல, to the cinema ஒரு முழுத் தொடர், the உடன்.
உச்சரிப்பு
3 நிமிடம்பணிவான மறுப்பை வருத்தம் தொனிக்கும் ஏற்ற இறக்கம் தாங்குகிறது — நடுவில் ஏற்றம், இறுதியில் மென்மையான இறக்கம்:
I'd love to ↗, but I'm busy on Saturday ↘
love to மேல் கூர்மையான இறக்கம் வருத்தத்தை வெறும் சம்பிரதாயமாக்கிவிடுகிறது.
I'd — /aɪd/, ஒரே அசையாக; would you பேச்சோட்டத்தில் /ˈwʊdʒu/ ஆக இணைகிறது — “வுஜு” போல.
உரைப்பகுதி
3 நிமிடம்Hello, this is Murugan. Can I speak to Anna, please?
I'm afraid she's not here. Can I take a message?
Yes, please. Could you ask her to call me back?
Of course.
Thank you. Oh, and one more thing: would you like to come to dinner on Saturday?
I'd love to, but I'm working that evening. Maybe another time?
பயிற்சிகள்
8–10 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல்.
- come to dinner on Saturday?
- going to the cinema?
- , but I'm busy
- stay at home, actually
விடைகளைக் காட்டு
2. பிழை கண்டறிதல்.
- I am Murugan. (தொலைபேசியில்)
- How about to go to the cinema?
- I'd rather to stay at home.
விடைகளைக் காட்டு
3. பொருத்துதல்.
- Can I speak to Anna?
- Who's calling?
- Would you like to come?
விடைகளைக் காட்டு
4. பணிவாக மறுங்கள்
— சனிக்கிழமை சினிமாவுக்கான அழைப்பை, மூன்று பகுதிகளில்: வருத்தம், காரணம், வேறொரு வாய்ப்பு. மாதிரி: I'd love to, but I'm working on Saturday. Maybe next week?
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- அழைப்பு விடுக்க மூன்று வழிகள்
- ஏற்றுக்கொள்ளுதலும் மறுத்தலும்
- I'd rather
- ஆறு தொலைபேசித் தொடர்கள்
அடுத்து — பாடம் 33: பிழையின்றி எழுதுதல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
13 சொற்கள்- invite /ɪnˈvaɪt/ அழைப்பு விடுத்தல்
- invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ அழைப்பு
- voicemail /ˈvɔɪsmeɪl/ குரலஞ்சல் (voicemail)
- put through /pʊt ˈθruː/ (தொலைபேசியில்) இணைப்புக் கொடுத்தல்
- wrong number /rɒŋ ˈnʌmbə/ தவறான எண்
- another /əˈnʌðə/ இன்னொரு, வேறு
- kind /kaɪnd/ அன்பான, கனிவான
- sounds great /saʊndz ˈɡreɪt/ அருமையாக இருக்கிறது
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ நான் … விரும்புவேன் (வேறொன்றை)
- busy /ˈbɪzi/ வேலையாக இருக்கும்
- dinner /ˈdɪnə/ இரவு உணவு
- party /ˈpɑːti/ விருந்து, பார்ட்டி
- speak to /ˈspiːk tuː/ (ஒருவரிடம்) பேசுதல்
எழுதுதல்
மூன்று வரிகள் கொண்ட உரையாடல்: நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள், அந்த ஆள் இல்லை, நீங்கள் செய்தி விட்டுவிட்டு அழைப்பு விடுக்கிறீர்கள்.
மாதிரி
— Hello, this is Murugan. Can I speak to Anna? — She's not here. Can I take a message? — Could you ask her to call me back? And would you like to come to dinner on Saturday?
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது