דקדוק נותרו ~21 דק' מהליבה

להתקשר, להזמין, לסרב

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להתקשר, להזמין אדם, לקבל הזמנה או לסרב בנימוס, ולהשאיר הודעה.

התחל את השיעור ליבה 19–21 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

5 דקות

להזמין — שלוש דרכים, מהמנומסת ביותר לקלילה ביותר:

Would you like to come to dinner on Saturday? הייתם רוצים…?
How about going to the cinema? מה דעתכם על…? (+ -ing)
Let's go to the cinema. בואו נלך… (A1 #16)

Would you like to + פועל — הצעה מנומסת; How about + צורה עם -ing.

לקבל ולסרב:

לקבל לסרב
Yes, I'd love to. I'd love to, but I'm busy on Saturday.
That sounds great. I'm afraid I can't — I'm working.
Thanks, that's very kind. Maybe another time?

סירוב באנגלית כמעט אף פעם לא מתחיל במילה "לא". קודם תודה או צער, אחר כך הסיבה, ואחר כך הצעה לאפשרות אחרת.

I'd rather — לומר שהייתם מעדיפים משהו אחר:

I'd rather stay at home. אני מעדיף/ה להישאר בבית.
I'd rather not, thanks. עדיף שלא, תודה.

אחרי I'd rather הפועל בא בלי to.

שיחת טלפון:

Hello, this is Yossi. שלום, מדבר יוסי.
Can I speak to Anna, please? אפשר לדבר עם אנה?
Who's calling? מי מדבר?
She's not here. Can I take a message? למסור לה משהו?
Could you ask her to call me back? תבקשו ממנה לחזור אליי.
Sorry, you've got the wrong number. טעיתם במספר.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

I am בטלפון

✗ Hello, I am Yossi

✓ Hello, this is Yossi

כשמתקשרים למישהו, בעברית טבעי לפתוח ב"שלום, אני יוסי". באנגלית בטלפון מציגים את עצמכם ב־This is.

2

to אחרי How about ו־I'd rather

✗ How about to go?

✗ I'd rather to stay at home

✓ How about going?

I'd rather stay at home. "מה דעתך ללכת?", "אני מעדיף להישאר" — שם הפועל עם ל־ מושך אחריו את to. אחרי How about באה הצורה עם -ing, ואחרי I'd rather — הפועל לבדו.

3

סירוב במילה "לא"

✗ No, I can't בלי המשך נשמע קר → ✓ I'd love to, but I'm busy on Saturday. Maybe another time? בעברית "לא, אני לא יכול/ה" הוא סירוב רגיל בין חברים; באנגלית הוא נשמע כמעט פוגע.

הגייה

3 דקות

סירוב מנומס נשען על אינטונציה של צער — עלייה באמצע וירידה רכה:

I'd love to ↗, but I'm busy on Saturday ↘

ירידה חדה על love to הופכת את הצער לנימוס ריק.

I'd — /aɪd/, בהברה אחת; would you בדיבור שוטף מתמזג ל־/ˈwʊdʒu/.

פרסומת

טקסט

3 דקות

Hello, this is Yossi. Can I speak to Anna, please?

I'm afraid she's not here. Can I take a message?

Yes, please. Could you ask her to call me back?

Of course.

Thank you. Oh, and one more thing: would you like to come to dinner on Saturday?

I'd love to, but I'm working that evening. Maybe another time?

קריאה בקול

תרגילים

8–10 דקות

1. השלמה.

  1. come to dinner on Saturday?
  2. going to the cinema?
  3. , but I'm busy
  4. stay at home, actually
הצג תשובות
Would you like to, How about, I'd love to, I'd rather.

2. מציאת שגיאה.

  1. I am Yossi. (בטלפון)
  2. How about to go to the cinema?
  3. I'd rather to stay at home.
הצג תשובות
This is Yossi. / How about going to the cinema? / I'd rather stay at home.

3. התאמה.

  1. Can I speak to Anna?
  2. Who's calling?
  3. Would you like to come?
הצג תשובות
`Can I speak to Anna?` — `I'm afraid she's not here.`; `Who's calling?` — `This is Yossi.`; `Would you like to come?` — `I'd love to.`

4. סרבו בנימוס

להזמנה לקולנוע בשבת — בשלושה חלקים: צער, סיבה, אפשרות אחרת. דוגמה: I'd love to, but I'm working on Saturday. Maybe next week?

פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • שלוש הזמנות
  • לקבל ולסרב
  • I'd rather
  • שש נוסחאות טלפון

השיעור הבא — שיעור 33: לכתוב בלי שגיאות.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 69

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

13 מילים
  • invite /ɪnˈvaɪt/ להזמין
  • invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ הזמנה
  • voicemail /ˈvɔɪsmeɪl/ תא קולי
  • put through /pʊt ˈθruː/ להעביר (שיחה), לחבר
  • wrong number /rɒŋ ˈnʌmbə/ מספר שגוי
  • another /əˈnʌðə/ אחר, עוד
  • kind /kaɪnd/ נחמד, אדיב
  • sounds great /saʊndz ˈɡreɪt/ נשמע מצוין
  • I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ אני מעדיף/ה
  • busy /ˈbɪzi/ עסוק
  • dinner /ˈdɪnə/ ארוחת ערב
  • party /ˈpɑːti/ מסיבה
  • speak to /ˈspiːk tuː/ לדבר עם

כתיבה

דיאלוג בשלושה משפטים: אתם מתקשרים, האדם לא נמצא, אתם משאירים הודעה ומזמינים.

דוגמה

— Hello, this is Yossi. Can I speak to Anna? — She's not here. Can I take a message? — Could you ask her to call me back? And would you like to come to dinner on Saturday?

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת