ทบทวน 3 (บทที่ 13–17)
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ประเด็นละเอียดอ่อน
12 นาที“ไม่ต้องพูดถึง…” ในภาษาไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษได้สองสำนวนที่ต่างกัน และจะเลือกแบบไหนขึ้นอยู่กับว่าความคิดไปทางไหน ถ้าคุณบอกว่าแม้แต่เรื่องเล็กยังทำไม่ได้ เรื่องใหญ่ก็ยิ่งไม่ได้ — นั่นคือ let alone (ภาษาไทยมีสำนวนเฉพาะสำหรับความหมายนี้ด้วย: “นับประสาอะไรกับ…”) ถ้าคุณกำลังไล่เหตุผล แล้วเพิ่มอีกข้อหนึ่งเข้าไป — นั่นคือ not to mention
let alone — “นับประสาอะไรกับ…”, “ยิ่งไม่ต้องพูดถึง” ใช้หลังประโยคปฏิเสธ และนำสิ่งที่เป็นไปได้น้อยกว่าเข้ามา:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | เขาต้มไข่ยังไม่เป็น นับประสาอะไรกับทำอาหารเย็น |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | ฉันยังไม่ได้อ่านแม้แต่บทสรุป ไม่ต้องพูดถึงรายงานฉบับเต็ม |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | เราแทบไม่มีเงินซื้อจักรยาน นับประสาอะไรกับรถยนต์ |
กฎสี่ข้อ หน้า let alone มีปฏิเสธ: not, never, can't รวมถึง hardly (B1 บทที่ 12) หรือ too … to ลำดับคือจากเล็กไปใหญ่: ก่อนคือสิ่งที่ง่ายกว่าหรือน่าจะเกิดมากกว่า หลัง let alone คือสิ่งที่ยากกว่า หลัง let alone ใช้รูปเดียวกับส่วนแรก: กริยาตามกริยา (boil — cook) คำนามตามคำนาม (a bike — a car) หลัง let alone ไม่ใส่ปฏิเสธซ้ำ
ความหมายนี้มาจากไหน let alone ตามตัวอักษรคือ “ปล่อยไว้ อย่าไปแตะ”: Let me alone! — “ปล่อยฉันไว้คนเดียว!” กลางประโยคจึงแปลว่า “เรื่องที่สองไม่ต้องพูดถึง วางไว้ก่อน” ลำดับก็มาจากตรงนี้: พูดถึงสิ่งที่ง่ายกว่าก่อน แล้ว “ปล่อย” สิ่งที่ยากกว่าไว้ — ในเมื่อสิ่งแรกยังทำไม่ได้ สิ่งที่สองก็ไม่ต้องพูดถึง หน้า let alone มักมีจุลภาค
never mind — แบบเดียวกันในภาษาพูด ในภาษาพูดแบบบริติช มักใช้ never mind แทน let alone: I can't afford a bike, never mind a car. กฎเหมือนกัน: มีปฏิเสธข้างหน้า จากเล็กไปใหญ่ อย่าสับสนกับ Never mind! — “ไม่เป็นไร ไม่สำคัญหรอก”
not to mention — “แถมยัง…”, “และยังมี…อีก” เพิ่มเหตุผลอีกข้อในทิศทางเดียวกัน มักเป็นข้อที่หนักที่สุด ข้างหน้าไม่ต้องมีปฏิเสธ:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | แถมยังเหนื่อยมากด้วย |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | แล้วยังมีเสียงดังจากถนนอีก |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | และยังพูดญี่ปุ่นได้นิดหน่อยด้วย |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | แถมไม่เคยขอโทษเลย |
หลัง not to mention ตามด้วยคำนาม คำคุณศัพท์ รูป -ing หรือ the fact that…: not to mention the fact that he never apologises
เทียบในสถานการณ์เดียวกัน:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | ภาษาฝรั่งเศสยังพูดไม่ได้ นับประสาอะไรกับภาษาอาหรับ |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | พูดได้สองภาษา แถมยังพูดอาหรับได้นิดหน่อย |
วิธีตรวจ: ถ้าข้างหน้าเป็นประโยคบอกเล่า ใช้ let alone ไม่ได้ — ต้องใช้ not to mention ถ้าข้างหน้าเป็นปฏิเสธ และความหมายคือ “ยิ่งไม่ได้” — ใช้ let alone
ใช้ที่ไหน not to mention เป็นกลาง: ใช้ได้ทั้งในงานเขียนและในการพูด let alone ฟังมีน้ำหนักกว่าเล็กน้อย never mind เป็นภาษาพูด
ไม่พูดแบบนี้ ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap ข้างหน้าเป็นประโยคบอกเล่า และความคิด “บวกเพิ่ม” ไม่ใช่ “ยิ่งไม่ได้” ภาษาไทยใช้ “ไม่ต้องพูดถึง” ได้ทั้งสองแบบ จึงพลาดตรงนี้ได้ง่าย
ทดสอบตัวเอง เติมให้จบ: I can't run a kilometre, ___ a marathon He can't cook a dinner, let alone boil an egg ผิดตรงไหน? ในภาษาพูดใช้อะไรแทน let alone ได้?
แสดงคำตอบ
แบบฝึกหัดทบทวนบทที่ 13–17
35 นาที1. เติมคำแบบผสม ใส่รูปหรือคำที่ถูกต้อง ข้อที่มีสองช่อง ให้เติมคำบุพบทและรูปของกริยา
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
แสดงคำตอบ
2. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
แสดงคำตอบ
3. เปลี่ยนรูป ตามคำใบ้ในวงเล็บ
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (participle phrase)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
แสดงคำตอบ
4. รวมประโยค ด้วย let alone หรือ not to mention
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
แสดงคำตอบ
5. จับคู่ โครงสร้าง → ใช้ทำอะไร
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
แสดงคำตอบ
6. รวมเป็นประโยคเดียว ด้วยโครงสร้างจากบทที่ 14–17
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
แสดงคำตอบ
7. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
1) เขายอมรับว่าตัวเองทำผิด 2) แอนนานั่นแหละที่เสนอให้เลื่อนการประชุม 3) หลังจากได้รับจดหมาย เธอก็โทรหาทนายทันที 4) ฉันยังไม่ได้อ่านแม้แต่บทแรก ไม่ต้องพูดถึงทั้งเล่ม 5) ไม่ว่ากรณีใด ๆ ห้ามเซ็นสัญญา
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: บทที่ 13–17 ทั้งหมด และ “ไม่ต้องพูดถึง” สองทิศทาง — let alone และ never mind หลังปฏิเสธ, not to mention สำหรับเหตุผลที่เพิ่มเข้ามา บทต่อไป — บทที่ 19: โน้มน้าวใจ
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
งานพูดและเขียนสั้น ๆ
เล่าออกเสียง แล้วเขียนลงไป สิบประโยค: บันทึกการประชุมที่มีข้อโต้แย้ง และรายงานสั้น ๆ เกี่ยวกับการประชุมนั้น ต้องมีกริยาเล่าต่อสี่คำจากบทที่ 13 of which หรือ which ที่หมายถึงทั้งประโยคหนึ่งครั้ง participle phrase สองครั้ง กรอบ It หรือ What หนึ่งครั้ง การสลับที่หนึ่งครั้ง และ let alone หรือ not to mention หนึ่งครั้ง
รายการตรวจทานก่อนเริ่มบทที่ 19:
- หลัง admit และ deny — -ing หรือ that ใช่หรือไม่ หลัง accuse — of หลัง blame — for หรือ on ใช่หรือไม่
- หลังคำบุพบท — which หรือ whom ไม่ใช่ that ใช่หรือไม่ หลัง of which ไม่มี them ใช่หรือไม่
- participle phrase มีประธานเดียวกับส่วนหลักใช่หรือไม่ ไม่มี being ที่เกินมาใช่หรือไม่
- ในกรอบเน้นคำที่ต้องการใช่หรือไม่ ไม่มี all what และ it ที่เกินมาใช่หรือไม่
- หลังคำปฏิเสธ — ลำดับคำแบบคำถาม และ do ในที่ที่ไม่มีกริยาช่วยใช่หรือไม่
- let alone — หลังปฏิเสธ และจากเล็กไปใหญ่ใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ