Opakovanie 3 (lekcie 13–17)
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Záludná téma
12 minSlovenské „nehovoriac o“ sa do angličtiny prekladá dvoma rôznymi obratmi a výber medzi nimi závisí od toho, kam sa myšlienka uberá. Ak hovoríš, že nezvládneš ani to malé, a teda už vôbec nie to veľké, je to let alone. Ak vymenúvaš argumenty a pridávaš navrch ďalší, je to not to mention. Slovenčina tu napovie: kde sa hodí „nieto ešte“, je to let alone.
let alone — „nieto ešte“, „a už vôbec nie“. Stojí po zápore a uvádza to, čo je ešte menej možné:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Nevie uvariť ani vajce, nieto ešte večeru. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Nečítal som ani zhrnutie, nieto ešte celú správu. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Sotva si môžeme dovoliť bicykel, nieto ešte auto. |
Štyri pravidlá. Pred let alone stojí zápor: not, never, can't, a tiež hardly (B1 #12) alebo too … to. Poradie — od malého k veľkému: najprv to, čo je ľahšie alebo pravdepodobnejšie, za let alone to, čo je ťažšie. Za let alone stojí ten istý tvar ako v prvej časti: sloveso za slovesom (boil — cook), podstatné meno za podstatným menom (a bike — a car). Samotný zápor sa za let alone neopakuje.
Odkiaľ sa ten zmysel berie. let alone doslova znamená „nechaj tak, nechaj na pokoji“: Let me alone! — „Nechaj ma na pokoji!“. V strede vety to znamená „o tom druhom ani nehovorme, necháme ho bokom“. Odtiaľ aj poradie: najprv sa pomenuje to, čo je ľahšie, a to ťažšie sa „nechá na pokoji“ — keď nevyšlo ani to prvé, o druhom nemôže byť reč. Pred let alone sa zvyčajne píše čiarka.
never mind — to isté v rozhovore. V britskej hovorovej reči sa namiesto let alone často hovorí never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Pravidlá sú tie isté: zápor pred ním, malé — veľké. Nezamieňaj s Never mind! — „nič sa nedeje, to nevadí“.
not to mention — „a navyše, a k tomu“. Pridáva ďalší argument rovnakým smerom, často ten najsilnejší. Zápor pred ním netreba:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | a navyše vyčerpávajúci |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | a k tomu hluk z ulice |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus trochu japončiny |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | a pritom sa nikdy neospravedlní |
Za not to mention nasleduje podstatné meno, prídavné meno, tvar na -ing alebo the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Porovnaj na jednej situácii:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Po francúzsky nevie, nieto ešte po arabsky. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Hovorí dvoma jazykmi, a k tomu trochu po arabsky. |
Skúška: ak pred obratom stojí kladné tvrdenie, let alone sa nehodí — treba not to mention. Ak pred ním stojí zápor a zmysel je „nieto ešte“, je to let alone.
Kde to znie. not to mention je neutrálne: hodí sa do písania aj do rozhovoru. let alone znie o niečo výraznejšie, never mind — hovorovo.
Takto sa nehovorí. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Pred obratom je kladné tvrdenie a myšlienka ide „nahor“, nie „nieto ešte nie“.
Otestuj sa. Dokonči: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Čo je zlé na He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Čím nahradiť let alone v rozhovore?
zobraziť odpovede
Cvičenia k lekciám 13–17
35 min1. Zmiešané doplňovanie. Doplň správny tvar alebo slovo. Kde sú dve medzery, doplň predložku a tvar slovesa.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Zobraziť odpovede
2. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Zobraziť odpovede
3. Prepíš podľa nápovedy v zátvorke.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (príčastná konštrukcia)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Zobraziť odpovede
4. Spoj pomocou let alone alebo not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Zobraziť odpovede
5. Priraďovanie. Konštrukcia → na čo slúži.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Zobraziť odpovede
6. Spoj do jednej vety konštrukciou z lekcií 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Zobraziť odpovede
7. Prelož do angličtiny.
1) Priznal, že sa pomýlil. 2) Práve Anna navrhla presunúť stretnutie. 3) Po prijatí listu okamžite zavolala svojmu právnikovi. 4) Nečítal som ani prvú kapitolu, nieto ešte celú knihu. 5) V žiadnom prípade nepodpisuj zmluvu.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: lekcie 13–17 celé a „nehovoriac o“ v dvoch smeroch — let alone a never mind po zápore, not to mention pre ďalší argument. Ďalej — lekcia 19: presvedčiť.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Krátky vlastný prejav
Porozprávaj nahlas a zapíš desať viet — zápisnicu zo sporného stretnutia a krátku správu o ňom. Potrebuješ štyri uvádzacie slovesá z lekcie 13, jedno of which alebo which o celej vete, dve príčastné konštrukcie, jeden rámec s It alebo What, jednu inverziu a jedno let alone alebo not to mention.
Kontrolný zoznam pred lekciou 19:
- je za admit a deny tvar na -ing alebo that? za accuse — of, za blame — for alebo on?
- je za predložkou which alebo whom, nie that? nie je za of which slovo them?
- má príčastná konštrukcia spoločný podmet s hlavnou časťou? nie je tam zbytočné being?
- je v rámci zdôraznené správne slovo? nie je tam all what ani zbytočné it?
- je po zápornom slove opytovací slovosled a do tam, kde chýba pomocné sloveso?
- stojí let alone po zápore a od malého k veľkému?
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné