Repetition 3 (lektion 13–17)
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Vanskeligt punkt
12 minDansk »for ikke at tale om« svarer til to forskellige engelske vendinger, og valget mellem dem afhænger af, hvilken vej tanken går. Siger du, at du ikke engang kan det lille, og altså slet ikke det store, er det let alone — dansk »endsige«. Opregner du argumenter og lægger endnu et oven i, er det not to mention — »for ikke at nævne«.
let alone — »endsige, og slet ikke«. Står efter en nægtelse og indleder det, der er endnu mindre muligt:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Han kan ikke engang koge et æg, endsige lave middag. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Jeg har ikke engang læst resuméet, endsige hele rapporten. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Vi har knap nok råd til en cykel, endsige en bil. |
Fire regler. Foran let alone står en nægtelse: not, never, can't, men også hardly (B1 #12) eller too … to. Rækkefølgen går fra det lille til det store: først det, der er lettere eller mere sandsynligt, efter let alone det, der er sværere. Efter let alone står samme form som i første del: verbum efter verbum (boil — cook), substantiv efter substantiv (a bike — a car). Selve nægtelsen gentages ikke efter let alone.
Hvor betydningen kommer fra. let alone betyder bogstaveligt »lad være, rør ikke«: Let me alone! — »Lad mig være i fred!«. Midt i sætningen betyder det »om det andet er der slet ikke noget at sige, det lader vi ligge«. Derfra kommer også rækkefølgen: først nævner man det, der er lettere, og det sværere »lader man ligge« — når ikke engang det første lykkedes, kan der slet ikke være tale om det andet. Foran let alone sætter man som regel komma.
never mind — det samme i tale. I britisk talesprog siger man ofte never mind i stedet for let alone: I can't afford a bike, never mind a car. Reglerne er de samme: en nægtelse foran, det lille — det store. Forveksl det ikke med Never mind! — »pyt, det gør ikke noget«.
not to mention — »og oven i købet, desuden«. Tilføjer endnu et argument i samme retning, tit det stærkeste. Der skal ingen nægtelse foran:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | og oven i købet udmattende |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | og så larmen fra gaden |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus lidt japansk |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | og så siger han aldrig undskyld |
Efter not to mention kommer et substantiv, et tillægsord, en -ing-form eller the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Sammenlign i samme situation:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Hun kan ikke fransk, endsige arabisk. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Hun taler to sprog — og lidt arabisk oven i. |
Prøve: står der en bekræftende sætning foran vendingen, passer let alone ikke — så skal det være not to mention. Står der en nægtelse foran, og betydningen er »og slet ikke«, er det let alone.
Hvor man hører det. not to mention er neutralt: det passer både i skrift og i tale. let alone lyder lidt mere udtryksfuldt, never mind — talesprogligt.
Sådan siger man ikke. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Foran vendingen står en bekræftelse, og tanken går »opad«, ikke »og slet ikke«.
Test dig selv. Gør sætningen færdig: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Hvad er der galt med He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Hvad kan erstatte let alone i tale?
vis svarene
Øvelser til lektion 13–17
35 min1. Blandet udfyldning. Sæt den rigtige form eller det rigtige ord ind. Hvor der er to huller, skriver du en præposition og en verbalform.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Vis svarene
2. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely saw we such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Vis svarene
3. Omskriv efter stikordet i parentes.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (participiumkonstruktion)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Vis svarene
4. Sæt sammen med let alone eller not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Vis svarene
5. Sammenkobling. Konstruktion → hvad den bruges til.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Vis svarene
6. Sæt sammen til én sætning med en konstruktion fra lektion 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Vis svarene
7. Oversæt til engelsk.
1) Han indrømmede, at han havde taget fejl. 2) Det var Anna, der foreslog at udsætte mødet. 3) Da hun havde fået brevet, ringede hun straks til sin advokat. 4) Jeg har ikke læst første kapitel, endsige hele bogen. 5) Under ingen omstændigheder må du skrive under på kontrakten.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: lektion 13–17 i deres helhed og »for ikke at tale om« i to retninger — let alone og never mind efter en nægtelse, not to mention for et ekstra argument. Næste: lektion 19 — at overbevise.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Miniproduktion
Fortæl højt, og skriv ti sætninger ned — et referat af et møde med uenighed og en kort rapport om det. Brug fire verber for indirekte tale fra lektion 13, ét of which eller which om hele sætningen, to participiumkonstruktioner, én ramme med It eller What, én omvendt ordstilling og ét let alone eller not to mention.
Tjekliste før lektion 19:
- efter admit og deny — -ing eller that? efter accuse — of, efter blame — for eller on?
- efter en præposition — which eller whom, ikke that? intet them efter of which? om hele sætningen — which, ikke what?
- har participiumkonstruktionen samme subjekt som hovedsætningen? intet overflødigt being?
- er det rigtige ord fremhævet i rammen? intet all what og intet ekstra it?
- efter et nægtende ord — spørgeordstilling og do, hvor der ikke er et hjælpeverbum, og intet hovedverbum foran subjektet?
- let alone — efter en nægtelse og fra det lille til det store?
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri