மீள்பார்வை 3 (பாடங்கள் 13–17)
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
நுட்பமான தலைப்பு
12 நிமிடம்தமிழின் “…பற்றிச் சொல்லவே வேண்டாம்” ஆங்கிலத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு தொடர்களாகிறது, அவற்றுக்கிடையேயான தேர்வு எண்ணம் எந்தத் திசையில் போகிறது என்பதைப் பொறுத்தது. சிறியதைக்கூடச் செய்ய முடியாது, ஆகவே பெரியதைப் பற்றிப் பேச்சே இல்லை என்று சொன்னால் — இது let alone. காரணங்களை அடுக்கிக்கொண்டே போய் மேலும் ஒன்றைச் சேர்த்தால் — இது not to mention.
let alone — “…எங்கே!”, “…பற்றிப் பேச்சே இல்லை”. மறுப்புக்குப் பின் வந்து, இன்னும் குறைவாகச் சாத்தியமானதை அறிமுகப்படுத்துகிறது:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | அவனுக்கு முட்டை வேகவைக்கக்கூடத் தெரியாது, இரவு உணவு சமைப்பது எங்கே! |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | சுருக்கத்தைக்கூட நான் படிக்கவில்லை, முழு அறிக்கையைப் பற்றிச் சொல்லவே வேண்டாம். |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | சைக்கிள் வாங்கவே எங்களுக்குச் சிரமம், கார் பற்றிப் பேச்சே இல்லை. |
நான்கு விதிகள். let alone க்கு முன் மறுப்பு நிற்கிறது: not, never, can't, மேலும் hardly (B1 #12) அல்லது too … to. வரிசை — சிறியதிலிருந்து பெரியதுக்கு: முதலில் எளிதானது அல்லது அதிக வாய்ப்புள்ளது, let alone க்குப் பின் — கடினமானது. let alone க்குப் பின் முதல் பகுதியில் உள்ள அதே வடிவம் வருகிறது: வினைச்சொல்லுக்குப் பின் வினைச்சொல் (boil — cook), பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் பெயர்ச்சொல் (a bike — a car). let alone க்குப் பின் மறுப்பை மீண்டும் வைப்பதில்லை.
இந்தப் பொருள் எங்கிருந்து வருகிறது. let alone நேரடியாக — “தனியே விடு, தொடாதே”: Let me alone! — “என்னைத் தனியே விடு!”. வாக்கியத்தின் நடுவில் இது “இரண்டாவதைப் பற்றிப் பேசவே வேண்டாம், அதை ஒதுக்கிவைப்போம்” என்று பொருள்படுகிறது. வரிசையும் அதனால்தான்: முதலில் எளிதானதைச் சொல்கிறார்கள், கடினமானதை “தனியே விடுகிறார்கள்” — முதலாவதே முடியவில்லை என்றால், இரண்டாவதைப் பற்றிப் பேச்சே இல்லை. let alone க்கு முன் பொதுவாகக் காற்புள்ளி இடுகிறார்கள்.
never mind — உரையாடலில் அதே பொருள். பிரிட்டிஷ் உரையாடலில் let alone க்குப் பதிலாக அடிக்கடி never mind சொல்கிறார்கள்: I can't afford a bike, never mind a car. விதிகள் அதேதான்: அதற்கு முன் மறுப்பு, சிறியது — பெரியது. Never mind! உடன் குழப்பாதீர்கள் — அது “பரவாயில்லை, முக்கியமில்லை”.
not to mention — “போதாக்குறைக்கு”, “கூடவே”. அதே திசையில் இன்னொரு காரணத்தைச் சேர்க்கிறது, பெரும்பாலும் மிக வலுவானதை. அதற்கு முன் மறுப்பு தேவையில்லை:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | போதாக்குறைக்குக் களைப்பாகவும் இருந்தது |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | தெருவிலிருந்து வரும் சத்தம் வேறு |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | கூடவே கொஞ்சம் ஜப்பானிய மொழியும் |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | அதோடு ஒருபோதும் மன்னிப்பும் கேட்பதில்லை |
not to mention க்குப் பின் பெயர்ச்சொல், பெயரடை, -ing வடிவம் அல்லது the fact that… வருகிறது: not to mention the fact that he never apologises.
ஒரே சூழ்நிலையில் ஒப்பிடுங்கள்:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | அவளுக்கு ஃபிரெஞ்சே தெரியாது, அரபி எங்கே! |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | இரண்டு மொழிகள் பேசுகிறாள், கூடவே கொஞ்சம் அரபியும். |
சோதனை: தொடருக்கு முன் உடன்பாட்டுக் கூற்று இருந்தால், let alone பொருந்தாது — not to mention தேவை. அதற்கு முன் மறுப்பு இருந்து, பொருள் “…எங்கே!” என்றால் — let alone.
இது எங்கே கேட்கிறது. not to mention நடுநிலையானது: எழுத்திலும் உரையாடலிலும் பொருந்துகிறது. let alone சற்று அதிக உணர்ச்சியுடன் ஒலிக்கிறது, never mind — உரையாடல் நடை.
இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. தொடருக்கு முன் உடன்பாட்டுக் கூற்று இருக்கிறது, எண்ணம் “மேலே” போகிறது — “…எங்கே!” என்று கீழே அல்ல.
உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். நிறைவு செய்யுங்கள்: I can't run a kilometre, ___ a marathon. He can't cook a dinner, let alone boil an egg இல் என்ன தவறு? உரையாடலில் let alone க்குப் பதில் எதைச் சொல்லலாம்?
விடைகளைக் காட்டு
பாடங்கள் 13–17 க்கான பயிற்சிகள்
35 நிமிடம்1. கலவையான கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல். தேவையான வடிவத்தையோ சொல்லையோ இடுங்கள். இரண்டு இடைவெளிகள் உள்ள இடத்தில் முன்னிடைச்சொல்லையும் வினைச்சொல்லின் வடிவத்தையும் எழுதுங்கள்.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
விடைகளைக் காட்டு
2. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
விடைகளைக் காட்டு
3. மாற்றி எழுதுங்கள் — அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள குறிப்பின்படி.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (எச்சத் தொடர்)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
விடைகளைக் காட்டு
4. இணையுங்கள் — let alone அல்லது not to mention கொண்டு.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
விடைகளைக் காட்டு
5. பொருத்துதல். அமைப்பு → அதன் நோக்கம்.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
விடைகளைக் காட்டு
6. ஒரே வாக்கியமாக இணையுங்கள் — பாடங்கள் 14–17 இலிருந்து ஓர் அமைப்புடன்.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
விடைகளைக் காட்டு
7. ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.
1) தான் தவறு செய்ததாக அவன் ஒப்புக்கொண்டான். 2) கூட்டத்தைத் தள்ளிவைக்கலாம் என்று முன்மொழிந்தது அன்னாதான். 3) கடிதம் கிடைத்ததும் அவள் உடனே வழக்கறிஞருக்கு ஃபோன் செய்தாள். 4) முதல் அத்தியாயத்தைக்கூட நான் படிக்கவில்லை, முழுப் புத்தகத்தைப் பற்றிச் சொல்லவே வேண்டாம். 5) எந்தச் சூழ்நிலையிலும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடாதீர்கள்.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- பாடங்கள் 13–17 முழுமையாக
- “…பற்றிச் சொல்லவே வேண்டாம்” இன் இரண்டு திசைகள் — மறுப்புக்குப் பின் let alone
- never mind; கூடுதல் காரணத்துக்கு not to mention
அடுத்து — பாடம் 19: நம்பவைத்தல்.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
சிறு படைப்பு
பத்து வாக்கியங்களை உரக்கச் சொல்லி, எழுதுங்கள்: சர்ச்சைக்குரிய ஒரு கூட்டத்தின் குறிப்பும் அது பற்றிய சிறு அறிக்கையும். பாடம் 13 இலிருந்து நான்கு அயற்கூற்று வினைச்சொற்கள், ஒரு of which அல்லது முழு வாக்கியத்தைச் சுட்டும் which, இரண்டு எச்சத் தொடர்கள், It அல்லது What உடன் ஒரு சட்டகம், ஒரு தலைகீழ் வரிசை, ஒரு let alone அல்லது not to mention தேவை.
பாடம் 19 க்கு முன் சுயசோதனைப் பட்டியல்:
- admit, deny க்குப் பின் — -ing அல்லது that தானா? accuse க்குப் பின் — of, blame க்குப் பின் — for அல்லது on தானா?
- முன்னிடைச்சொல்லுக்குப் பின் — that அல்ல, which அல்லது whom தானா? of which க்குப் பின் them இல்லையே?
- எச்சத் தொடருக்கும் முதன்மைப் பகுதிக்கும் எழுவாய் ஒன்றுதானா? தேவையற்ற being இல்லையே?
- சட்டகத்தில் தேவையான சொல்தான் வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கிறதா? all what உம் தேவையற்ற it உம் இல்லையே?
- மறுப்புச் சொல்லுக்குப் பின் — கேள்வியின் வரிசையா, துணை வினைச்சொல் இல்லாத இடத்தில் do இருக்கிறதா?
- let alone — மறுப்புக்குப் பின், சிறியதிலிருந்து பெரியதுக்கா?
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது