Ponavljanje 3 (lekcije 13–17)
Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.
Škakljiva tema
12 minSrpsko „a da ne govorim o“ prevodi se sa dva različita izraza, i izbor zavisi od toga kuda ide misao. Ako kažeš da ne možeš ni ono malo, a samim tim ni ono veće — to je let alone, srpsko „a kamoli“. Ako nabrajaš argumente i dodaješ još jedan povrh toga — to je not to mention.
let alone — „a kamoli, a pogotovo ne“. Stavlja se posle odricanja i uvodi ono što je još manje moguće:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Ne ume ni jaje da skuva, a kamoli da spremi večeru. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Nisam pročitao ni sažetak, a da ne govorim o celom izveštaju. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Jedva možemo da priuštimo bicikl, a kamoli auto. |
Četiri pravila. Ispred let alone stoji odricanje: not, never, can't, kao i hardly (B1 #12) ili too … to. Red je od manjeg ka većem: prvo ono što je lakše ili verovatnije, posle let alone — ono što je teže. Posle let alone stoji isti oblik kao u prvom delu: glagol posle glagola (boil — cook), imenica posle imenice (a bike — a car). Samo odricanje se posle let alone ne ponavlja.
Odakle takav smisao. let alone doslovno znači „ostavi na miru, ne diraj“: Let me alone! — „Ostavi me na miru!“. U sredini rečenice to znači „o drugom nema šta da se priča, ostavimo ga po strani“. Odatle i red: prvo se imenuje ono što je lakše, a teže se „ostavlja na miru“ — kad nije uspelo ni prvo, o drugom nema ni govora. Ispred let alone obično se stavlja zarez.
never mind — isto to u razgovoru. U britanskom razgovornom jeziku umesto let alone često se kaže never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Pravila su ista: odricanje ispred njega, manje — veće. Ne mešaj sa Never mind! — „nema veze, nije važno“.
not to mention — „i povrh toga, uz to još“. Dodaje još jedan argument istog smera, često najjači. Odricanje ispred njega nije potrebno:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | i uz to naporno |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | a tu je i buka sa ulice |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | plus malo japanskog |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | a pri tom se nikad ne izvinjava |
Posle not to mention ide imenica, pridev, oblik na -ing ili the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Uporedi na jednoj situaciji:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Ne zna francuski, a kamoli arapski. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Govori dva jezika, pa još i malo arapski. |
Provera: ako ispred izraza stoji potvrdna rečenica, let alone ne odgovara — treba not to mention. Ako ispred njega stoji odricanje i smisao je „a kamoli“ — let alone.
Gde se to čuje. not to mention je neutralan: uklapa se i u pisanje i u razgovor. let alone zvuči malo izražajnije, never mind — razgovorno.
Tako se ne kaže. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Ispred izraza je potvrdna rečenica, i misao ide „naviše“, a ne „a kamoli“.
Proveri se. Završi: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Šta nije u redu u He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Čime zameniti let alone u razgovoru?
prikaži odgovore
Vežbe za lekcije 13–17
35 min1. Mešovito popunjavanje. Stavi pravi oblik ili reč. Gde su dve praznine, upiši predlog i oblik glagola.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Prikaži odgovore
3. Pretvori prema podsticaju iz zagrade.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (participska konstrukcija)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Prikaži odgovore
4. Spoji pomoću let alone ili not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Konstrukcija → čemu služi.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Prikaži odgovore
6. Spoji u jednu rečenicu konstrukcijom iz lekcija 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski.
1) Priznao je da je pogrešio. 2) Upravo je Ana predložila da se sastanak odloži. 3) Dobivši pismo, odmah je pozvala advokata. 4) Nisam pročitao ni prvo poglavlje, a kamoli celu knjigu. 5) Ni u kom slučaju ne potpisujte ugovor.
Prikaži odgovore
Rezime
Obrađeno: lekcije 13–17 u celini i „a da ne govorim o“ u dva smera — let alone i never mind posle odricanja, not to mention za još jedan argument. Sledi lekcija 19: ubediti.
Kraj osnove
Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.
opciono
Samostalni govor i pisanje
Ispričaj naglas i zapiši deset rečenica — zapisnik sa spornog sastanka i kratak izveštaj o njemu. Potrebna su četiri glagola govorenja iz lekcije 13, jedno of which ili which o celoj rečenici, dve participske konstrukcije, jedan okvir sa It ili What, jedna inverzija i jedno let alone ili not to mention.
Kontrolna lista pre lekcije 19:
- posle admit i deny — -ing ili that? posle accuse — of, posle blame — for ili on?
- posle predloga — which ili whom, a ne that? posle of which nema them?
- participska konstrukcija ima zajednički podmet sa glavnim delom? nema suvišnog being?
- u okviru je istaknuta prava reč? nema all what ni suvišnog it?
- posle odrične reči — upitni red, i do gde nema pomoćnog glagola?
- let alone — posle odricanja i od manjeg ka većem?
Vežbajte ovu lekciju u drugim odeljcima
Imate ideju za novu funkciju?
⚑ opciono