کسی اور سے کروانا — یا خود کرنا
مجھے کسی سے کچھ کرنے کو کہنا یا اسے کچھ کرنے پر مجبور کرنا آتا ہے — اور یہ بتانا بھی کہ میں یہ کام خود کر لوں گا۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹاردو میں کسی دوسرے شخص کے بارے میں خواہش ایک ذیلی جملے سے بتائی جاتی ہے: “میں چاہتا ہوں کہ تم فون کرو”۔ انگریزی میں want کے بعد ایسا ذیلی جملہ نہیں آتا۔ اس کی جگہ — شخص اور to + فعل: I want you to call me۔ یہ ڈھانچہ آپ بالواسطہ کلام سے جانتے ہیں: asked me to wait (سبق 15)، advised me to rest (سبق 16)۔ یہاں اس میں خواہش اور توقع کے افعال شامل ہوتے ہیں۔
“چاہتا ہوں کہ تم…”: فعل + کسے + to + فعل۔
| I want you to call me tonight. | میں چاہتا ہوں کہ تم آج شام مجھے فون کرو۔ |
| My parents wanted me to become a doctor. | میرے والدین چاہتے تھے کہ میں ڈاکٹر بنوں۔ |
| I'd like you to meet my sister. | میں چاہوں گا کہ آپ میری بہن سے ملیں۔ |
| Would you like me to help? | آپ چاہیں تو میں مدد کر دوں؟ |
| We expect everyone to be on time. | ہم توقع کرتے ہیں کہ سب وقت پر آئیں گے۔ |
| I need you to sign here, please. | براہِ مہربانی، آپ کو یہاں دستخط کرنے ہوں گے۔ |
| She doesn't want us to worry. | وہ نہیں چاہتی کہ ہم فکر کریں۔ |
فعل کے بعد ضمیر کی مفعولی شکل آتی ہے: me، you، him، her، us، them۔ نفی عموماً want کے ساتھ لگتی ہے: I don't want you to go زیادہ فطری لگتا ہے، I want you not to go کم۔ Would you like me to…? — مدد کی شائستہ پیشکش، “آپ چاہیں تو میں…؟”، Shall I…? (A2 کا سبق 12) کے ساتھ۔
مجبور کرنا، اجازت دینا، مدد کرنا: make، let، help۔ make اور let کے بعد فعل to کے بغیر آتا ہے، جیسے can یا must کے بعد۔ help کے بعد — جیسے آسان لگے: to کے ساتھ یا اس کے بغیر۔
| The teacher made us rewrite the essay. | استاد نے ہم سے مضمون دوبارہ لکھوایا۔ |
| That film always makes me cry. | اس فلم پر مجھے ہمیشہ رونا آ جاتا ہے۔ |
| My parents let me stay up late at weekends. | والدین ہفتے کے آخر میں مجھے دیر تک جاگنے دیتے تھے۔ |
| Let me help you. | لائیے، میں مدد کر دوں۔ |
| Can you help me carry these boxes? | یہ ڈبے اٹھانے میں میری مدد کرو گے؟ (= help me to carry) |
make — اختیار سے یا حالات کے زور سے مجبور کرنا؛ مجبور کوئی چیز بھی کر سکتی ہے: فلم، موسم، شور۔ let — اجازت دینا، نہ روکنا۔ آپ اسے Let's (A1 کا سبق 16) سے جانتے ہیں: Let's go — یہ let us go ہے، “ہمیں جانے دو”۔
get + کسے + to — منا کر کروانا۔ برطانوی بول چال میں بہت عام شکل: I'll get Tom to fix it. — “میں ٹام سے کہہ کر ٹھیک کروا دوں گا”۔ I couldn't get him to listen. — “میں اسے سننے پر آمادہ نہ کر سکا”۔ make کے برعکس، get کے ساتھ to آتا ہے۔
موازنہ کریں — وہی معنی، مگر شکل الگ:
| They let us leave early. | to کے بغیر |
| They allowed us to leave early. | allow — وہی “اجازت دینا”، مگر to کے ساتھ، زیادہ رسمی |
مجہول میں make کے ساتھ to آ جاتا ہے: We were made to wait for an hour. — “ہمیں ایک گھنٹہ انتظار کروایا گیا”۔ let کا مجہول نہیں ہوتا؛ اس کی جگہ — سبق 11 والا be allowed to: We were allowed to leave early. — “ہمیں جلدی جانے کی اجازت مل گئی”۔ یوں ایک جوڑا بنتا ہے: They let us leave early — We were allowed to leave early۔
انعکاسی ضمائر — “خود کو” اور “خود”۔
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (کئی لوگوں کے لیے) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
ان کے تین کام ہیں۔
عمل اپنی ہی طرف ہو — “خود کو”، “اپنے آپ کو”: I cut myself. — “مجھے کٹ لگ گیا”۔ Did you hurt yourself? — “تمہیں چوٹ تو نہیں لگی؟”۔ She taught herself Italian. — “اس نے اطالوی خود سیکھی”۔ اور دو شائستہ جملے: Help yourself! — “شوق فرمائیے!”، Enjoy yourselves! — “خوب مزے کیجیے!”۔
“خود”، کوئی اور نہیں — زور دینے کے لیے، جملے کے آخر میں یا اسم کے فوراً بعد: I'll do it myself. — “میں خود کر لوں گا”۔ Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “شہر بذاتِ خود چھوٹا ہے…”۔
by myself — “اکیلے؛ کسی کی مدد کے بغیر”: I live by myself. — “میں اکیلا رہتا ہوں”۔ She built the website by herself. یہی مطلب on my own کا ہے: I did it on my own.
بہت سے افعال، اردو کی طرح، “خود کو” کے بغیر آتے ہیں: wash — نہانا، منہ ہاتھ دھونا، get dressed — کپڑے پہننا، relax — آرام کرنا، feel — محسوس کرنا (یہاں اردو اکثر “خود کو” لگاتی ہے، انگریزی نہیں)، worry — فکر کرنا، meet — ملنا، hurry — جلدی کرنا۔ myself تبھی لگتا ہے جب عمل واقعی اپنی طرف ہو اور یہ بات اہم ہو: I cut myself، مگر I washed and got dressed۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I want he to come → ✓ I want him to come۔ want کے بعد مفعولی شکل آتی ہے: him، he نہیں۔
خود کو جانچیں۔ “آپ چاہیں تو میں آپ کی مدد کر دوں؟” کیسے کہیں گے؟ She let me to use her car میں کیا غلط ہے؟ “میں نے سائیکل خود ٹھیک کی” کیسے کہیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا“کہ” والا ذیلی جملہ۔
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me۔ ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? “میں چاہتا ہوں کہ تم…”، “کیا آپ چاہیں گے کہ میں…” — اردو میں یہ ذیلی جملہ ہے، اور “کہ” لفظ بہ لفظ that بن جاتا ہے۔ want اور would like کے بعد ایسا that نہیں آتا: شخص اور to + فعل۔
make اور let کے بعد to۔
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait۔ ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out۔ پاکستان میں made me to… اکثر سنائی دیتا ہے۔ اس ڈھانچے کے تقریباً سبھی افعال to لیتے ہیں — want me to، ask me to، allow me to — اور make، let کو بھی انہی جیسا بنا دیا جاتا ہے۔ ان دونوں کو مستثنیٰ کے طور پر یاد رکھیں۔
“خود کو … محسوس کرنا”۔
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
۔ اردو میں “میں خود کو بہت بہتر محسوس کر رہا ہوں” عام ہے، اور “خود کو” انگریزی میں myself بن جاتا ہے۔ مگر feel ضمیر کے بغیر آتا ہے، جیسے relax، worry، hurry۔
اکیلا enjoy۔
✗ We enjoyed a lot at the party
✓ We really enjoyed ourselves at the party
یا We enjoyed the party a lot۔ بول چال میں “پارٹی میں بہت انجوائے کیا” کہا جاتا ہے، یہ بتائے بغیر کہ کس چیز کا مزہ لیا۔ انگریزی میں enjoy کے بعد کچھ آنا چاہیے: کوئی چیز یا -self والا ضمیر۔
تلفظ
4 منٹدو فعلوں کے بیچ کا ضمیر بے زور ہوتا ہے اور سکڑ جاتا ہے:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
جملے کے بیچ میں him، her کی ابتدائی /h/ غائب ہو جاتی ہے — یہ معمول ہے، لاپروائی نہیں۔ زور دونوں فعلوں پر ہوتا ہے، اور ضمیر ان کے بیچ سے پھسل کر نکل جاتا ہے۔
انعکاسی ضمیر میں زور -self پر ہے: myself /maɪˈself/، yourself /jɔːˈself/، themselves /ðəmˈselvz/، ourselves /ˌaʊəˈselvz/۔ جب ضمیر کا مطلب “خود” ہو، تو آواز سے اس پر اور زور دیا جاتا ہے: I'll do it mySELF.
متن
5 منٹMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
مشقیں
32 منٹ1. جملہ جوڑیں۔
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (ماضی)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (ماضی)
- they / let / the children / play in the garden (ماضی)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (مستقبل)
جوابات دکھائیں
2. to لگائیں
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
جوابات دکھائیں
3. انعکاسی ضمیر لگائیں۔
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
جوابات دکھائیں
4. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- We enjoyed a lot at the party.
- We were let to leave early.
جوابات دکھائیں
5. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) میں چاہتا ہوں کہ تم سچ جانو۔ 2) آپ چاہیں تو میں آپ کو گاڑی میں چھوڑ دوں؟ 3) استاد نے ہم سے نظم زبانی یاد کروائی۔ 4) والدین مجھے شام کو ٹی وی نہیں دیکھنے دیتے تھے۔ 5) میں نے سب کچھ خود کیا۔ 6) شوق فرمائیے!
جوابات دکھائیں
6. اپنے بارے میں تین جملوں میں بتائیں۔
نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) بچپن میں آپ سے زبردستی کیا کروایا جاتا تھا؟ 2) آپ کو کس بات کی اجازت تھی؟ 3) آپ نے خود کیا سیکھا؟
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: want، would like، expect، need + کسے + to؛ Would you like me to…?؛ make، let — to کے بغیر، help — to کے ساتھ اور بغیر؛ get + کسے + to؛ allow اور be allowed to، was made to؛ آٹھ انعکاسی ضمائر، by myself اور on my own؛ وہ افعال جو myself کے بغیر آتے ہیں۔ آگے — سبق 23: آرٹیکل ایک نظام کے طور پر۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- expect /ɪkˈspekt/ توقع کرنا، امید رکھنا
- allow /əˈlaʊ/ اجازت دینا
- myself /maɪˈself/ خود کو، خود
- by myself /baɪ maɪˈself/ اکیلے، بغیر مدد کے
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ اپنے بل بوتے پر، اکیلے
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ شوق فرمائیے، لیجیے
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ کپڑے پہننا
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ خود سیکھنا
- strict /strɪkt/ سخت
- counter /ˈkaʊntə/ کاؤنٹر
- customer /ˈkʌstəmə/ گاہک
- burn /bɜːn/ جلانا، (ہاتھ) جلا لینا
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ جاری رکھنا، لگے رہنا
- reference /ˈrefrəns/ سفارشی خط (کام کی جگہ سے)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ زبانی (یاد کرنا)
تحریر
پہلی نوکری یا اسکول کے بارے میں چھ جملے: آپ سے کیا چاہا جاتا تھا اور کیا توقع کی جاتی تھی، آپ سے زبردستی کیا کروایا جاتا تھا، کس بات کی اجازت تھی اور آپ نے خود کیا سیکھا۔
نمونہ
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
جانچ کی فہرست: کیا want، expect، would like کے بعد کسے + to ہے، that کے بغیر؟ کیا make اور let کے بعد to نہیں؟ کیا myself صرف وہیں ہے جہاں عمل واقعی اپنی طرف ہو یا مطلب “خود” ہو؟ “اکیلے” — by myself یا on my own؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری