Thuật lại lời khuyên của người khác

Sau B1 #15, bạn có thể thuật lại bất kỳ lời nói nào bằng said, told và asked. Nhưng khi kể lại trong đời sống, ý định quan trọng hơn lời nói: người ta đã khuyên, từ chối, hứa, đề nghị. Tiếng Anh truyền đạt ý định bằng một động từ. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Câu thuật lại ngắn hơn, và thấy ngay người kia nói vậy để làm gì.

Hình thức: ba khuôn mẫu. Các động từ chia thành ba nhóm theo những gì đứng sau chúng. Cần nhớ nhóm cùng với động từ.

Động từ + ai + to + động từ. Người nói muốn một người khác hành động, nên phải nêu tên người đó. Phủ định — not to.

Thuộc nhóm này còn có ask và tell từ B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Động từ + to + động từ, không có người nhận. Người nói tự mình nhận làm hoặc tự mình từ chối, nên không cần nêu tên người khác.

Động từ + -ing, hoặc giới từ + -ing. suggest đưa ra một ý tưởng cho tất cả mọi người, và người thực hiện không được nêu — vì thế dùng -ing. Sau giới từ (for, on) động từ luôn ở dạng -ing.

suggest còn có cách dùng thứ hai — với cả một mệnh đề: She suggested that we should go by train. Cách này tiện khi cần nêu người được đề nghị.

Điều gì trở nên đơn giản hơn. Sau các động từ chỉ ý định không cần lùi thì như ở B1 #15. Dạng to + động từ và dạng -ing không có thì riêng: thì do chính động từ chỉ ý định đảm nhận. So sánh: He said he would call me — thuật lại lời nói, có would; He promised to call me — thuật lại ý định, và không cần would nữa. Câu thuật lại không chỉ ngắn hơn mà còn đơn giản hơn.

Một số động từ trong nhóm này cũng nhận cả một mệnh đề với that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Nhưng để nói về ý định, dạng ngắn nghe tự nhiên hơn. Khi kể về một cuộc trò chuyện, người ta thường dùng xen kẽ động từ chỉ ý định với said và told. Nếu mọi câu đều thuật lại bằng said, câu chuyện nghe đơn điệu, còn nếu tất cả đều bằng động từ chỉ ý định — nghe như biên bản cuộc họp.

Khi nào dùng động từ nào. Gợi ý nằm ngay trong lời của người nói:

Lời khuyên trực tiếp: You'd better… Trước khi thuật lại một lời khuyên, cần nghe hiểu được nó và tự mình biết khuyên. Ngoài should (A2 #11) và If I were you (B1 #8), tiếng Anh còn có lời khuyên kèm cảnh báo: had better + động từ không có to. Nó có nghĩa là “tốt hơn hết là làm thế này, kẻo sẽ không hay”. had ở đây không phải thì quá khứ: đây là dạng cố định, nói về hiện tại hoặc tương lai gần. Khi nói, người ta hầu như luôn rút gọn: 'd better.

Phủ định — not sau better: You'd better not. 'd ở đây là had, không phải would, dù viết giống nhau.

should hay had better? You should see a doctor — lời khuyên bình thản, “nên”. You'd better see a doctor — mạnh hơn và về một trường hợp cụ thể: nếu không làm, sẽ có hậu quả. Vì vậy với những chân lý chung người ta không dùng had better: People should sleep eight hours, chứ không phải had better. Với sếp hoặc người lạ, You'd better… có thể nghe như lời đe dọa; còn về bản thân — I'd better go — thì ai cũng nói như vậy, với bất kỳ ai.

Thuật lại. Lời khuyên trực tiếp được thuật lại bằng động từ chỉ ý định: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. Khi thuật lại, had better không lùi thì, và cách nói với said cũng được: She said I'd better see a doctor.

So sánh offer và suggest — trong tiếng Việt cả hai đều có thể là “đề nghị”:

offer — đề nghị chính mình, sự giúp đỡ của mình hoặc một món đồ; suggest — đề nghị một ý tưởng.

Thêm ví dụ:

Không nói như vậy. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Sau insist luôn là on và dạng -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Sau had better, cũng như sau động từ khuyết thiếu, không dùng to.

Kiểm tra nhanh. Thuật lại "Let's take a taxi" bằng động từ nào? He advised to rest sai ở đâu? Nói “Tốt nhất là bạn đừng đến muộn” thế nào, và thuật lại câu đó ra sao?