Μεταφέρω τη συμβουλή κάποιου άλλου

Μετά το B1 #15 μπορείς να μεταφέρεις οποιαδήποτε λόγια με said, told και asked. Όμως στη ζωντανή αφήγηση πιο σημαντικά από τα λόγια είναι η πρόθεση: ο άνθρωπος συμβούλευε, αρνιόταν, υποσχόταν, πρότεινε. Τα αγγλικά μεταφέρουν την πρόθεση με ένα ρήμα. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Η μεταφορά γίνεται πιο σύντομη, και φαίνεται αμέσως γιατί ο άνθρωπος το είπε.

Τύπος: τρία σχήματα. Τα ρήματα χωρίζονται σε τρεις ομάδες, ανάλογα με το τι έρχεται μετά από αυτά. Την ομάδα πρέπει να τη μάθεις μαζί με το ρήμα.

Ρήμα + ποιον + to + ρήμα. Αυτός που μιλάει θέλει να κάνει κάτι άλλος άνθρωπος, γι' αυτό αυτόν τον άνθρωπο πρέπει να τον αναφέρεις. Άρνηση — not to.

Εδώ ανήκουν και τα ask και tell από το B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Ρήμα + to + ρήμα, χωρίς παραλήπτη. Αυτός που μιλάει αναλαμβάνει ο ίδιος κάτι ή ο ίδιος αρνείται, γι' αυτό δεν χρειάζεται να αναφέρεις άλλον άνθρωπο.

Ρήμα + -ing, ή πρόθεση + -ing. Το suggest προτείνει μια ιδέα για όλους μαζί, και ποιος θα την κάνει δεν λέγεται — γι' αυτό -ing. Μετά από πρόθεση (for, on) το ρήμα μπαίνει πάντα σε τύπο με -ing.

Το suggest έχει και δεύτερη εκδοχή — με ολόκληρη πρόταση: She suggested that we should go by train. Βολεύει όταν πρέπει να πεις σε ποιον γίνεται η πρόταση.

Τι γίνεται πιο απλό. Μετά τα ρήματα πρόθεσης δεν χρειάζεται η μετατόπιση χρόνων από το B1 #15. Ο τύπος to + ρήμα και ο τύπος με -ing δεν έχουν δικό τους χρόνο: τον χρόνο τον κρατάει το ίδιο το ρήμα πρόθεσης. Σύγκρινε: He said he would call me — μεταφορά λόγων, με would· He promised to call me — μεταφορά πρόθεσης, και το would δεν χρειάζεται πια. Η μεταφορά γίνεται όχι μόνο πιο σύντομη, αλλά και πιο απλή.

Μερικά από αυτά τα ρήματα παίρνουν και ολόκληρη πρόταση με that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Για την πρόθεση όμως ο σύντομος τύπος ακούγεται πιο φυσικός. Όταν αφηγείσαι μια συζήτηση, τα ρήματα πρόθεσης συνήθως εναλλάσσονται με τα said και told. Αν μεταφέρεις όλες τις ατάκες με said, η αφήγηση ακούγεται μονότονη, κι αν όλες με ρήματα πρόθεσης — σαν πρακτικά συνεδρίασης.

Πότε ποιο ρήμα. Η υπόδειξη βρίσκεται στα ίδια τα λόγια του ομιλητή:

Η ευθεία συμβουλή: You'd better… Πριν μεταφέρεις μια συμβουλή, πρέπει να την ακούσεις και να μπορείς να τη δώσεις ο ίδιος. Εκτός από το should (A2 #11) και το If I were you (B1 #8), τα αγγλικά έχουν και τη συμβουλή με προειδοποίηση: had better + ρήμα χωρίς to. Σημαίνει «καλύτερα να το κάνεις, αλλιώς θα είναι άσχημα». Το had εδώ δεν είναι παρελθοντικός χρόνος: ο τύπος είναι παγιωμένος και μιλάει για το παρόν ή το κοντινό μέλλον. Στον προφορικό λόγο σχεδόν πάντα συντομεύεται: 'd better.

Άρνηση — not μετά το better: You'd better not. Το 'd εδώ είναι had και όχι would, αν και γράφεται το ίδιο.

should ή had better; Το You should see a doctor είναι ήρεμη συμβουλή, «θα ήταν καλό». Το You'd better see a doctor είναι πιο επίμονο και αφορά συγκεκριμένη περίπτωση: αν δεν το κάνεις, θα υπάρξουν συνέπειες. Γι' αυτό για γενικές αλήθειες το had better δεν το λένε: People should sleep eight hours, όχι had better. Στον προϊστάμενο ή σε άγνωστο άνθρωπο το You'd better… μπορεί να ακουστεί σαν απειλή· για τον εαυτό σου — I'd better go — το λένε πάντα και σε όλους.

Μεταφορά. Την ευθεία συμβουλή τη μεταφέρουμε με ρήμα πρόθεσης: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor· "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. Το had better στη μεταφορά δεν μετατοπίζεται, και η εκδοχή με said είναι επίσης δυνατή: She said I'd better see a doctor.

Σύγκρινε το offer και το suggest — στα ελληνικά συχνά και τα δύο γίνονται «πρότεινε»:

offer — προσφέρω τον εαυτό μου, τη βοήθειά μου ή ένα πράγμα· suggest — προτείνω μια ιδέα.

Κι άλλα παραδείγματα:

Έτσι δεν λέγεται. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Μετά το insist έρχονται πάντα το on και ο τύπος με -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Μετά το had better, όπως μετά από τροπικό ρήμα, to δεν μπαίνει.

Έλεγξε τον εαυτό σου. Με ποιο ρήμα μεταφέρεις το "Let's take a taxi"; Τι δεν πάει καλά στο He advised to rest; Πώς λες «Καλύτερα να μην αργήσεις» και πώς το μεταφέρεις;