Başkasının tavsiyesini aktarmak

B1 #15'ten sonra her sözü said, told ve asked ile aktarabiliyorsunuz. Ama canlı bir aktarmada sözlerden çok niyet önemlidir: kişi tavsiye mi verdi, reddetti mi, söz mü verdi, bir şey mi önerdi? İngilizce niyeti tek bir fiille aktarır. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Aktarma kısalır ve kişinin bunu neden söylediği hemen anlaşılır.

Biçim: üç kalıp. Fiiller, arkalarından ne geldiğine göre üç gruba ayrılır. Grubu fiille birlikte ezberlemek gerekir.

Fiil + kişi + to + fiil. Konuşan, işi başka birinin yapmasını istiyor, bu yüzden o kişiyi söylemek gerekir. Olumsuzu — not to.

B1 #15'teki ask ve tell de buraya girer: asked me to wait, told us not to be late.

Fiil + to + fiil, kişisiz. Konuşan işi kendisi üstleniyor ya da kendisi reddediyor, bu yüzden başka birini söylemeye gerek yok.

Fiil + -ing ya da edat + -ing. suggest herkes için bir fikir önerir ve işi kimin yapacağı söylenmez — -ing buradan gelir. Edattan (for, on) sonra fiil her zaman -ing biçiminde durur.

suggest'in ikinci bir seçeneği var — tam bir cümleyle: She suggested that we should go by train. Kime önerildiğini söylemek gerektiğinde bu kullanışlıdır.

Ne kolaylaşıyor. Niyet fiillerinden sonra B1 #15'teki zaman kaymasına gerek yoktur. to + fiil biçiminin ve -ing biçiminin kendi zamanı yoktur: zamanı niyet fiilinin kendisi taşır. Karşılaştırın: He said he would call me — sözlerin aktarılması, would ile; He promised to call me — niyetin aktarılması, ve would'a artık gerek yok. Aktarma yalnızca kısalmaz, kolaylaşır da.

Bu fiillerden bazıları that'li tam bir cümle de alır: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Ama niyet için kısa biçim daha doğal duyulur. Bir konuşma anlatılırken niyet fiilleri genellikle said ve told ile dönüşümlü kullanılır. Bütün sözleri said ile aktarırsanız anlatı tekdüze olur, hepsini niyet fiilleriyle aktarırsanız toplantı tutanağı gibi duyulur.

Hangi fiil ne zaman. İpucu konuşanın kendi sözlerindedir:

Doğrudan tavsiye: You'd better… Bir tavsiyeyi aktarmadan önce onu duymak ve kendiniz verebilmek gerekir. should (A2 #11) ve If I were you (B1 #8) dışında İngilizcede uyarı içeren bir tavsiye vardır: had better + to'suz fiil. Anlamı “öyle yap, yoksa kötü olur”; Türkçedeki en yakın karşılığı “-sen iyi olur”dur. had burada geçmiş zaman değildir: biçim kalıplaşmıştır ve şimdiden ya da yakın gelecekten söz eder. Konuşmada neredeyse her zaman kısaltılır: 'd better.

Olumsuzu — better'dan sonra not: You'd better not. 'd burada would değil, had'dir, yazılışları aynı olsa da.

should mı, had better mı? You should see a doctor — sakin bir tavsiye, “gitmende fayda var”. You'd better see a doctor — daha ısrarlıdır ve somut bir durum hakkındadır: yapılmazsa sonuçları olur. Bu yüzden genel doğrular için had better kullanılmaz: People should sleep eight hours, had better değil. Bir yöneticiye ya da yabancı birine söylenen You'd better… tehdit gibi duyulabilir; kendiniz hakkında — I'd better go — herkesle ve her zaman böyle söylenir.

Aktarma. Doğrudan tavsiye bir niyet fiiliyle aktarılır: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better aktarmada kaymaz, said'li seçenek de mümkündür: She said I'd better see a doctor.

Karşılaştırın: offer ve suggest — Türkçede ikisi de çoğu zaman “önermek” olur:

offer — kendini, kendi yardımını ya da bir şeyi önermek, “teklif etmek”; suggest — bir fikir önermek.

Başka örnekler:

Böyle söylenmez. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. insist'ten sonra her zaman on ve -ing biçimi gelir. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. had better'dan sonra, modal fiilden sonra olduğu gibi, to konmaz.

Kendinizi sınayın. "Let's take a taxi" hangi fiille aktarılır? He advised to rest cümlesinde ne yanlış? “Geç kalmasan iyi olur” nasıl söylenir ve nasıl aktarılır?