Perteikti kito žmogaus patarimą

Po B1 #15 pamokos galite perpasakoti bet kokius žodžius per said, told ir asked. Bet gyvame perpasakojime svarbiau ne žodžiai, o ketinimas: žmogus patarė, atsisakė, pažadėjo, pasiūlė. Anglų kalba ketinimą perteikia vienu veiksmažodžiu. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Perpasakojimas tampa trumpesnis, ir iš karto matyti, kodėl žmogus tai pasakė.

Forma: trys modeliai. Veiksmažodžiai skirstomi į tris grupes pagal tai, kas eina po jų. Grupę reikia įsiminti kartu su veiksmažodžiu.

Veiksmažodis + žmogus + to + veiksmažodis. Kalbėtojas nori, kad veiktų kitas žmogus, todėl tą žmogų reikia įvardyti. Neiginys — not to.

Čia pat ir ask bei tell iš B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Veiksmažodis + to + veiksmažodis, be adresato. Kalbėtojas pats imasi darbo arba pats atsisako, todėl kito žmogaus įvardyti nereikia.

Veiksmažodis + -ing, arba prielinksnis + -ing. suggest siūlo idėją visiems iš karto, ir vykdytojas neįvardytas — iš čia -ing. Po prielinksnio (for, on) veiksmažodis visada eina forma su -ing.

suggest turi ir antrą variantą — su visu sakiniu: She suggested that we should go by train. Taip patogu, kai reikia pasakyti, kam siūloma.

Kas tampa paprasčiau. Po ketinimo veiksmažodžių nereikia laikų poslinkio iš B1 #15. Forma to + veiksmažodis ir forma su -ing neturi savo laiko: laiką laiko pats ketinimo veiksmažodis. Palyginkite: He said he would call me — žodžių perpasakojimas, su would; He promised to call me — ketinimo perpasakojimas, ir would jau nereikia. Perpasakojimas tampa ne tik trumpesnis, bet ir paprastesnis.

Kai kurie iš šių veiksmažodžių prisijungia ir visą sakinį su that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Bet ketinimui trumpoji forma skamba natūraliau. Pasakojant apie pokalbį, ketinimo veiksmažodžiai paprastai kaitaliojami su said ir told. Jei visas replikas perteiksite per said, pasakojimas skambės monotoniškai, o jei visas per ketinimo veiksmažodžius — kaip susirinkimo protokolas.

Kada kurį veiksmažodį rinktis. Užuomina — pačiuose kalbėtojo žodžiuose:

Tiesioginis patarimas: You'd better… Prieš perpasakojant patarimą, jį reikia išgirsti ir mokėti duoti patiems. Be should (A2 #11) ir If I were you (B1 #8), anglų kalba turi patarimą su perspėjimu: had better + veiksmažodis be to. Jis reiškia „verčiau daryk taip, kitaip bus blogai“. had čia nėra būtasis laikas: forma sustingusi ir kalba apie dabartį arba artimiausią ateitį. Kalboje ji beveik visada trumpinama: 'd better.

Neiginys — not po better: You'd better not. 'd čia — tai had, o ne would, nors rašoma vienodai.

should ar had better? You should see a doctor — ramus patarimas, „vertėtų“. You'd better see a doctor — primygtiniau ir apie konkretų atvejį: jei nepadarysi, bus pasekmių. Todėl apie bendras tiesas had better nesakoma: People should sleep eight hours, o ne had better. Viršininkui ar nepažįstamam žmogui You'd better… gali nuskambėti kaip grasinimas; apie save — I'd better go — taip sakoma visada ir su visais.

Perpasakojimas. Tiesioginis patarimas perteikiamas ketinimo veiksmažodžiu: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better perpasakojime nepasislenka, ir variantas su said taip pat galimas: She said I'd better see a doctor.

Palyginkite offer ir suggest — lietuviškai abu „pasiūlyti“:

offer — pasiūlyti save, savo pagalbą ar daiktą; suggest — pasiūlyti idėją.

Daugiau pavyzdžių:

Taip nesakoma. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Po insist visada eina on ir forma su -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Po had better, kaip po modalinio veiksmažodžio, to nededamas.

Pasitikrinkite. Kokiu veiksmažodžiu perteikti "Let's take a taxi"? Kas negerai sakinyje He advised to rest? Kaip pasakyti „Verčiau nevėluok“ ir kaip tai perpasakoti?