Andermans advies doorgeven

Na B1 #15 kun je alle woorden doorgeven met said, told en asked. Maar als je in het echt vertelt wat iemand zei, gaat het minder om de woorden dan om de bedoeling: iemand gaf advies, weigerde, beloofde iets, bood iets aan. Het Engels geeft die bedoeling door met één werkwoord. He said, "I'll help you" → He offered to help me. De weergave wordt korter, en je ziet meteen waarom iemand het zei.

De vorm: drie patronen. De werkwoorden vallen in drie groepen, afhankelijk van wat erop volgt. De groep leer je samen met het werkwoord.

Werkwoord + persoon + to + werkwoord. De spreker wil dat een ander iets doet, en daarom moet je die ander noemen. De ontkenning is not to.

Hier horen ook ask en tell uit B1 #15 bij: asked me to wait, told us not to be late.

Werkwoord + to + werkwoord, zonder persoon. De spreker neemt zelf iets op zich of weigert zelf iets, dus een ander hoef je niet te noemen.

Werkwoord + -ing, of voorzetsel + -ing. suggest stelt een idee voor iedereen voor, en wie het moet doen wordt niet genoemd — vandaar -ing. Na een voorzetsel (for, on) staat het werkwoord altijd in de -ing-vorm.

suggest heeft nog een tweede mogelijkheid — met een hele zin: She suggested that we should go by train. Dat is handig als je wilt zeggen aan wie het voorstel gericht is.

Wat er makkelijker wordt. Na deze werkwoorden van bedoeling hoeven de tijden uit B1 #15 niet terug te schuiven. De vorm to + werkwoord en de -ing-vorm hebben geen eigen tijd: de tijd zit in het werkwoord van bedoeling zelf. Vergelijk: He said he would call me — de woorden doorgegeven, met would; He promised to call me — de bedoeling doorgegeven, en would is niet meer nodig. De weergave wordt niet alleen korter, maar ook eenvoudiger.

Sommige van deze werkwoorden kunnen ook een hele zin met that krijgen: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Maar voor een bedoeling klinkt de korte vorm natuurlijker. Als je over een gesprek vertelt, wissel je de werkwoorden van bedoeling meestal af met said en told. Geef je alles door met said, dan klinkt het verhaal eentonig; geef je alles door met werkwoorden van bedoeling, dan klinkt het als de notulen van een vergadering.

Welk werkwoord wanneer. De hint zit in de woorden van de spreker zelf:

Een direct advies: You'd better… Voordat je een advies doorgeeft, moet je het kunnen horen en het zelf kunnen geven. Naast should (A2 #11) en If I were you (B1 #8) heeft het Engels een advies met een waarschuwing erin: had better + werkwoord zonder to. Het betekent ‘doe dit maar, anders loopt het slecht af’. had is hier geen verleden tijd: de vorm ligt vast en gaat over nu of de nabije toekomst. In de spreektaal wordt hij bijna altijd afgekort: 'd better.

De ontkenning is not na better: You'd better not. 'd is hier had, niet would, al schrijf je het hetzelfde.

should of had better? You should see a doctor is een rustig advies: ‘je zou eigenlijk moeten’. You'd better see a doctor is dringender en gaat over een concreet geval: doe je het niet, dan heeft dat gevolgen. Daarom gebruik je had better niet voor algemene waarheden: People should sleep eight hours, niet had better. Tegen je baas of een onbekende kan You'd better… als een dreigement klinken; over jezelf — I'd better go — zeg je het altijd en tegen iedereen.

Doorgeven. Een direct advies geef je door met een werkwoord van bedoeling: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better schuift in de indirecte rede niet terug, en een variant met said kan ook: She said I'd better see a doctor.

Vergelijk offer en suggest — ongeveer hetzelfde verschil als tussen ‘aanbieden’ en ‘voorstellen’:

offer — jezelf, je hulp of een ding aanbieden; suggest — een idee voorstellen.

Meer voorbeelden:

Zo zeg je het niet. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Na insist volgt altijd on en de -ing-vorm. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Na had better staat, net als na een modaal werkwoord, geen to.

Test jezelf. Met welk werkwoord geef je "Let's take a taxi" door? Wat klopt er niet aan He advised to rest? Hoe zeg je ‘Je kunt maar beter niet te laat komen’, en hoe geef je dat door?