Prenijeti tuđi savjet

Nakon B1 #15 možeš prepričati bilo koje riječi preko said, told i asked. Ali u živom prepričavanju važnije su od riječi namjere: čovjek je savjetovao, odbijao, obećavao, predlagao. Engleski namjeru prenosi jednim glagolom. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Prepričavanje postaje kraće, i odmah se vidi zašto je čovjek to rekao.

Oblik: tri modela. Glagoli se dijele u tri skupine prema onome što dolazi iza njih. Skupinu treba zapamtiti zajedno s glagolom.

Glagol + osoba + to + glagol. Govornik želi da djeluje netko drugi, zato tu osobu treba imenovati. Niječnica — not to.

Ovamo idu i ask i tell iz B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Glagol + to + glagol, bez osobe. Govornik se sam prihvaća posla ili sam odbija, pa drugu osobu ne treba imenovati.

Glagol + -ing ili prijedlog + -ing. suggest predlaže ideju za sve odjednom, a izvršitelj nije imenovan — odatle -ing. Iza prijedloga (for, on) glagol uvijek stoji u obliku na -ing.

suggest ima i drugu inačicu — s cijelom rečenicom: She suggested that we should go by train. To je zgodno kad treba reći kome se predlaže.

Što postaje jednostavnije. Iza glagola namjere ne treba pomak vremena iz B1 #15. Oblik to + glagol i oblik na -ing nemaju vlastito vrijeme: vrijeme nosi sam glagol namjere. Usporedi: He said he would call me — prepričavanje riječi, s would; He promised to call me — prepričavanje namjere, i would više ne treba. Prepričavanje postaje ne samo kraće nego i jednostavnije.

Neki od tih glagola uzimaju i cijelu rečenicu s that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Ali za namjeru kratki oblik zvuči prirodnije. U priči o razgovoru glagoli namjere obično se izmjenjuju sa said i told. Ako sve replike preneseš preko said, priča zvuči jednolično, a ako sve preko glagola namjere — kao zapisnik sa sastanka.

Kada koji glagol. Natuknica je u samim riječima govornika:

Izravan savjet: You'd better… Prije nego što prepričaš savjet, treba ga čuti i znati ga dati sam. Osim should (A2 #11) i If I were you (B1 #8), engleski ima savjet s upozorenjem: had better + glagol bez to. Znači „bolje učini tako, inače će biti loše“. had ovdje nije prošlo vrijeme: oblik je okamenjen i govori o sadašnjosti ili bliskoj budućnosti. U govoru se gotovo uvijek skraćuje: 'd better.

Niječnica — not iza better: You'd better not. 'd je ovdje had, a ne would, iako se piše isto.

should ili had better? You should see a doctor — miran savjet, „trebao bi“. You'd better see a doctor — odlučnije i o konkretnom slučaju: ako to ne učiniš, bit će posljedica. Zato se o općim istinama had better ne kaže: People should sleep eight hours, a ne had better. Šefu ili nepoznatoj osobi You'd better… može zvučati kao prijetnja; o sebi — I'd better go — tako se govori uvijek i sa svima.

Prepričavanje. Izravan savjet prenosi se glagolom namjere: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better se u prepričavanju ne pomiče, a moguća je i inačica sa said: She said I'd better see a doctor.

Usporedi offer i suggest — na hrvatskom se oba mogu reći s „predložiti“:

offer — ponuditi sebe, svoju pomoć ili stvar; suggest — predložiti ideju.

Još primjera:

Tako se ne kaže. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Iza insist uvijek dolaze on i oblik na -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Iza had better, kao iza modalnog glagola, to se ne stavlja.

Provjeri se. Kojim glagolom prenijeti "Let's take a taxi"? Što ne valja u He advised to rest? Kako reći „Bolje ti je da ne kasniš“ i kako to prepričati?