남의 조언 전하기

B1 15과를 마치고 나면 어떤 말이든 said, told, asked로 전할 수 있습니다. 하지만 실제로 말을 전할 때는 말 자체보다 의도가 더 중요합니다: 그 사람은 조언했는지, 거절했는지, 약속했는지, 제안했는지. 영어는 의도를 동사 하나로 전합니다. He said, "I'll help you" → He offered to help me. 전하는 말이 짧아지고, 그 사람이 왜 그 말을 했는지 바로 보입니다.

형태: 세 가지 틀. 이 동사들은 뒤에 무엇이 오는지에 따라 세 무리로 나뉩니다. 동사를 외울 때 무리도 함께 외워야 합니다.

동사 + 누구에게 + to + 동사. 말하는 사람은 다른 사람이 행동하기를 바라므로, 그 사람을 말해야 합니다. 부정은 not to입니다.

B1 15과의 ask와 tell도 여기에 속합니다: asked me to wait, told us not to be late.

동사 + to + 동사, 상대 없이. 말하는 사람이 스스로 일을 맡거나 스스로 거절하므로, 다른 사람을 말할 필요가 없습니다.

동사 + -ing, 또는 전치사 + -ing. suggest는 모두를 위한 아이디어를 내놓는 말이고, 누가 할지는 말하지 않습니다 — 그래서 -ing입니다. 전치사(for, on) 뒤의 동사는 언제나 -ing 형태입니다.

suggest에는 두 번째 형태도 있습니다 — 문장 전체를 붙이는 것입니다: She suggested that we should go by train. 누구에게 제안하는지 말하고 싶을 때 편리합니다.

쉬워지는 점. 의도를 나타내는 동사 뒤에서는 B1 15과의 시제 이동이 필요 없습니다. to + 동사 형태와 -ing 형태에는 자기 시제가 없습니다: 시제는 의도 동사 자체가 나타냅니다. 비교해 보십시오: He said he would call me — 말을 전하므로 would가 있습니다; He promised to call me — 의도를 전하므로 would가 필요 없습니다. 전하는 말이 짧아질 뿐 아니라 쉬워지기도 합니다.

이 동사들 가운데 일부는 that으로 시작하는 문장 전체를 받기도 합니다: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. 하지만 의도를 전할 때는 짧은 형태가 더 자연스럽습니다. 대화를 이야기할 때는 보통 의도 동사를 said, told와 번갈아 씁니다. 모든 말을 said로 전하면 이야기가 단조롭게 들리고, 모두 의도 동사로 전하면 회의록처럼 들립니다.

어떤 동사를 고를까. 힌트는 말한 사람의 말 자체에 있습니다:

한국어로 옮겨 보면 짝이 잘 보입니다: '~하겠다고 했다'는 offer나 promise, '~하자고 했다'는 suggest, '~하라고 했다'는 advise나 tell, '~하지 말라고 했다'는 warn이나 told … not to입니다.

직접 하는 조언: You'd better… 조언을 전하기 전에, 그 조언을 알아듣고 스스로 할 수 있어야 합니다. should(A2 11과)와 If I were you(B1 8과) 말고도, 영어에는 경고가 섞인 조언이 있습니다: had better + to 없는 동사. '그렇게 하는 게 좋을 거야, 안 그러면 곤란해진다'는 뜻입니다. 여기서 had는 과거가 아닙니다: 굳어진 형태이고, 현재나 바로 앞의 미래를 말합니다. 말할 때는 거의 언제나 줄여서 'd better라고 합니다.

부정은 better 뒤에 not입니다: You'd better not. 여기서 'd는 would가 아니라 had입니다 — 쓰는 모양은 같지만.

should일까요, had better일까요? You should see a doctor — 차분한 조언, '~하는 게 좋겠다'. You'd better see a doctor — 더 강하고, 구체적인 상황에 대한 말입니다: 하지 않으면 결과가 따릅니다. 그래서 일반적인 진리에는 had better를 쓰지 않습니다: People should sleep eight hours이지, had better가 아닙니다. 상사나 모르는 사람에게 You'd better…라고 하면 위협처럼 들릴 수 있습니다; 자기 자신에 대해서는 — I'd better go — 누구에게나 언제든 이렇게 말합니다.

전하기. 직접 한 조언은 의도 동사로 전합니다: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. 전하는 말에서 had better는 이동하지 않으며, said를 쓴 형태도 가능합니다: She said I'd better see a doctor.

비교해 보십시오 — offer와 suggest. 한국어로는 둘 다 '제안했다'로 옮기기 쉽습니다:

offer — 자기 자신, 자기 도움이나 물건을 내놓는 것; suggest — 아이디어를 내놓는 것.

예문 더 보기:

이렇게 말하지 않습니다. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. insist 뒤에는 언제나 on과 -ing 형태가 옵니다. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. had better 뒤에는, 조동사 뒤와 마찬가지로 to를 쓰지 않습니다.

확인해 보십시오. "Let's take a taxi"는 어떤 동사로 전합니까? He advised to rest는 무엇이 잘못되었습니까? '늦지 않는 게 좋을 거야'는 영어로 어떻게 말하고, 그것을 어떻게 전합니까?