کسی کا مشورہ آگے پہنچانا
مجھے صرف الفاظ ہی نہیں بلکہ بولنے والے کا ارادہ بھی آگے پہنچانا آتا ہے — مشورہ، انکار، وعدہ، پیشکش۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
15 منٹسبق 15 کے بعد آپ کوئی بھی بات said، told اور asked سے آگے پہنچا سکتے ہیں۔ مگر زندہ بات چیت کے بیان میں الفاظ سے زیادہ ارادہ اہم ہوتا ہے: کسی نے مشورہ دیا، انکار کیا، وعدہ کیا، پیشکش کی۔ انگریزی ارادہ ایک فعل سے بتا دیتی ہے۔ He said, "I'll help you" → He offered to help me. بیان چھوٹا ہو جاتا ہے، اور فوراً پتا چل جاتا ہے کہ بولنے والے نے یہ بات کیوں کہی۔
شکل: تین سانچے۔ یہ افعال تین گروہوں میں بٹتے ہیں — اس لحاظ سے کہ ان کے بعد کیا آتا ہے۔ گروہ فعل کے ساتھ ہی یاد کرنا ہوگا۔
فعل + کس کو + to + فعل۔ بولنے والا چاہتا ہے کہ کام کوئی دوسرا شخص کرے، اس لیے اس شخص کا نام لینا ضروری ہے۔ نفی — not to۔
| advise — مشورہ دینا | The doctor advised me to rest. |
| warn — خبردار کرنا | She warned us not to swim there. |
| remind — یاد دلانا | He reminded me to lock the door. |
| invite — دعوت دینا | They invited us to stay for dinner. |
اسی گروہ میں سبق 15 کے ask اور tell بھی ہیں: asked me to wait، told us not to be late۔
فعل + to + فعل، دوسرے شخص کے بغیر۔ بولنے والا خود کوئی کام اپنے ذمے لیتا ہے یا خود انکار کرتا ہے، اس لیے کسی دوسرے شخص کا نام لینے کی ضرورت نہیں۔
| offer — پیشکش کرنا (اپنی مدد کی) | He offered to carry my bag. |
| promise — وعدہ کرنا | She promised to call. / She promised not to tell anyone. |
| refuse — انکار کرنا | He refused to answer. |
| agree — راضی ہونا، مان جانا | They agreed to change the date. |
فعل + -ing، یا حرفِ جار + -ing۔ suggest سب کے لیے ایک خیال پیش کرتا ہے، اور کام کرنے والے کا نام نہیں لیا جاتا — اسی لیے -ing۔ حرفِ جار (for، on) کے بعد فعل ہمیشہ -ing والی شکل میں آتا ہے۔
| suggest — تجویز کرنا (کوئی خیال) | She suggested going by train. |
| apologise for — کسی بات پر معافی مانگنا | He apologised for being late. |
| thank کسی کا for — کسی بات پر شکریہ ادا کرنا | She thanked me for helping. |
| insist on — کسی بات پر اصرار کرنا | He insisted on paying. |
suggest کی دوسری صورت بھی ہے — پورے جملے کے ساتھ: She suggested that we should go by train. یہ تب آسان ہے جب بتانا ہو کہ تجویز کس کو دی گئی۔
کیا آسان ہو جاتا ہے۔ ارادے والے افعال کے بعد سبق 15 والا زمانے کا پیچھے ہٹنا نہیں چاہیے۔ to + فعل اور -ing والی شکل کا اپنا کوئی زمانہ نہیں ہوتا: زمانہ ارادے والا فعل خود بتاتا ہے۔ موازنہ کریں: He said he would call me — الفاظ کا بیان، would کے ساتھ؛ He promised to call me — ارادے کا بیان، اور would کی ضرورت نہیں رہتی۔ بیان صرف چھوٹا ہی نہیں، آسان بھی ہو جاتا ہے۔
ان میں سے کچھ افعال that والا پورا جملہ بھی لیتے ہیں: She promised that she would call، He agreed that the plan was good۔ مگر ارادہ بتانے کے لیے چھوٹی شکل زیادہ فطری لگتی ہے۔ بات چیت کے بیان میں ارادے والے افعال کو عموماً said اور told کے ساتھ باری باری استعمال کرتے ہیں۔ اگر ہر بات said سے آگے پہنچائی جائے تو بیان یکساں اور بے رنگ لگتا ہے، اور اگر ہر بات ارادے والے فعل سے — تو میٹنگ کی کارروائی جیسا۔
کب کون سا فعل۔ اشارہ خود بولنے والے کے الفاظ میں ہوتا ہے:
| "You should see a doctor." / "If I were you, I'd…" | advise |
| "I'll help you." / "Shall I carry it?" | offer |
| "I'll do it, I promise." | promise |
| "No, I won't." | refuse |
| "OK, fine." | agree |
| "Let's…" / "Why don't we…?" | suggest |
| "Sorry I'm late." | apologise for |
| "Don't forget to…" | remind |
| "Be careful — don't…" | warn |
| "You'd better…" | advise |
| "You'd better not…" | warn |
سیدھا مشورہ: You'd better… کسی مشورے کو آگے پہنچانے سے پہلے اسے سن کر سمجھنا اور خود دینا آنا چاہیے۔ should (A2 کا سبق 11) اور If I were you (سبق 8) کے علاوہ انگریزی میں تنبیہ والا مشورہ بھی ہے: had better + فعل، to کے بغیر۔ اس کا مطلب ہے “ایسا کر لو، ورنہ برا ہوگا”۔ یہاں had ماضی نہیں: یہ جمی ہوئی شکل ہے اور حال یا قریبی مستقبل کی بات کرتی ہے۔ بول چال میں اسے تقریباً ہمیشہ مختصر کرتے ہیں: 'd better۔
| You'd better see a doctor. | بہتر ہے تم ڈاکٹر کو دکھا لو (ورنہ طبیعت اور بگڑے گی)۔ |
| You'd better not be late again. | خبردار، آئندہ دیر مت کرنا۔ |
| I'd better go — it's nearly midnight. | اب مجھے چلنا چاہیے، تقریباً آدھی رات ہو گئی ہے۔ |
| We'd better take an umbrella. | چھتری لے لیتے ہیں (ورنہ بھیگ جائیں گے)۔ |
نفی — better کے بعد not: You'd better not۔ یہاں 'd کا مطلب had ہے، would نہیں، اگرچہ لکھا ایک جیسا جاتا ہے۔
should یا had better؟ You should see a doctor — پُرسکون مشورہ، “دکھانا چاہیے”۔ You'd better see a doctor — زیادہ زور دار، اور کسی خاص موقعے کے بارے میں: اگر نہ کیا تو نتیجہ بھگتنا ہوگا۔ اسی لیے عام سچائیوں کے بارے میں had better نہیں کہتے: People should sleep eight hours، had better نہیں۔ باس یا کسی اجنبی سے You'd better… دھمکی جیسا سنائی دے سکتا ہے؛ اپنے بارے میں — I'd better go — یہ ہمیشہ اور ہر ایک سے کہا جاتا ہے۔
بیان۔ سیدھا مشورہ ارادے والے فعل سے آگے پہنچاتے ہیں: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor؛ "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there۔ بیان میں had better پیچھے نہیں ہٹتا، اور said والی صورت بھی ممکن ہے: She said I'd better see a doctor۔
موازنہ کریں offer اور suggest — ان کا فرق وہی ہے جو اردو میں “پیشکش” اور “تجویز” کا:
| He offered to drive us. | ہمیں گاڑی میں چھوڑنے کی پیشکش کی — گاڑی وہ خود چلائے گا۔ |
| He suggested taking a taxi. | ٹیکسی لینے کی تجویز دی — یہ سب کے لیے ایک خیال ہے۔ |
offer — خود کو، اپنی مدد یا کوئی چیز پیش کرنا؛ suggest — کوئی خیال پیش کرنا۔
مزید مثالیں:
| My friend advised me not to buy the car. | دوست نے مجھے گاڑی نہ خریدنے کا مشورہ دیا۔ |
| They refused to give us our money back. | انہوں نے ہمارے پیسے واپس کرنے سے انکار کر دیا۔ |
| I apologised for forgetting her birthday. | میں نے اس کی سالگرہ بھول جانے پر معافی مانگی۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying۔ insist کے بعد ہمیشہ on اور -ing والی شکل آتی ہے۔ ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go۔ had better کے بعد، امدادی فعل کی طرح، to نہیں لگتا۔
خود کو جانچیں۔ "Let's take a taxi" کو کس فعل سے آگے پہنچائیں گے؟ He advised to rest میں کیا غلط ہے؟ “بہتر ہے تم دیر نہ کرو” انگریزی میں کیسے کہیں گے، اور اسے آگے کیسے پہنچائیں گے؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاsuggest کے بعد to اور شخص۔
✗ He suggested to go by train، ✗ She suggested me to wait → ✓ He suggested going by train، She suggested that I should wait۔ “اس نے مجھے انتظار کرنے کی تجویز دی” میں “مجھے” اور “کرنے” سیدھے me اور to بن جاتے ہیں۔ مگر suggest ان میں سے کچھ نہیں لیتا: اس کے بعد -ing یا that والا پورا جملہ آتا ہے۔
advise کے بعد شخص غائب۔
✗ He advised to see a doctor
✓ He advised me to see a doctor
۔ “اس نے ڈاکٹر کو دکھانے کا مشورہ دیا” اردو میں پورا جملہ ہے: کس کو دیا — بات چیت سے صاف ہے۔ انگریزی میں advise کے بعد شخص کی جگہ لازمی ہے۔
warn کے بعد don't۔
✗ She warned us don't go out alone، ✗ She warned us that don't go out alone → ✓ She warned us not to go out alone۔ “اس نے ہمیں خبردار کیا کہ اکیلے باہر مت جانا” میں “کہ” کے بعد تنبیہ ویسی ہی رہتی ہے جیسی کہی گئی تھی، اس لیے انگریزی میں حکم والا don't آ جاتا ہے۔ ارادے والے فعل کے بعد نفی — not to + فعل۔
حرفِ جار کے بعد -ing نہیں۔
✗ He insisted to pay، ✗ He apologised for be late → ✓ He insisted on paying، He apologised for being late۔ “پیسے دینے پر اصرار کیا”، “دیر سے آنے پر معافی مانگی” — “دینے”، “آنے” والی شکل ترجمے میں to pay یا بنیادی be بن جاتی ہے۔ حالانکہ حرفِ جار کے بعد اس کا انگریزی روپ -ing ہی ہے، اور insist کو on چاہیے۔
an advice اور advices۔
✗ He gave me an advice، ✗ He gave me many advices → ✓ He gave me some advice، a good piece of advice۔ اردو میں “ایک مشورہ”، “کئی مشورے” عام ہیں، اس لیے a اور -s فطری لگتے ہیں۔ انگریزی کا advice ناقابلِ شمار ہے: نہ a، نہ جمع۔ اور ہجے: advise — فعل، advice — اسم؛ ✗ a useful advise میں دونوں غلطیاں ایک ساتھ ہیں۔
Better you…
✗ Better you see a doctor
✓ You'd better see a doctor
۔ “بہتر ہے تم ڈاکٹر کو دکھا لو” لفظ بہ لفظ Better you… بن جاتا ہے۔ انگریزی میں پہلے فاعل آتا ہے، پھر 'd better اور to کے بغیر فعل۔
تلفظ
4 منٹارادے والے فعل پر زور ہوتا ہے — مطلب وہی اٹھاتا ہے:
He offered to help. She refused to answer. They agreed to wait.
advise اور advice آخری آواز سے الگ ہوتے ہیں: advise /ədˈvaɪz/ — فعل، مسموع /z/ کے ساتھ؛ advice /ədˈvaɪs/ — اسم، غیر مسموع /s/ کے ساتھ۔
You'd better — /jʊd ˈbetə/: /b/ سے پہلے /d/ تقریباً سنائی نہیں دیتا، اور کان کو جملہ /jʊ ˈbetə/ جیسا لگتا ہے۔ مگر لکھتے وقت 'd ہمیشہ چاہیے۔ زور better اور اصل فعل پر: You'd BETter GO۔
ان الفاظ میں زور کی جگہ پر دھیان دیں: promise /ˈprɒmɪs/ — پہلے رکن پر؛ suggest /səˈdʒest/ — دوسرے پر، پہلا رکن مختصر اور بے زور؛ apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ — چار رکن، زور دوسرے پر؛ refuse /rɪˈfjuːz/ — دوسرے پر، آخر میں /z/۔
متن
5 منٹOn Monday our team had a difficult meeting. We were supposed to finish a big presentation for a client by Friday, but half of it wasn't ready.
Tom arrived ten minutes late and apologised for keeping everyone waiting. He promised to send us his part that evening. Lucy offered to help him with the charts, but he refused — he said he had almost finished.
Then our manager, Helen, looked at the plan and suggested working in pairs. She advised us to start with the hardest slides and warned us not to change the design at the last minute. I reminded her that two people were on holiday that week. She thought for a moment and agreed to move the deadline to the following Wednesday. "But you'd better not ask for more time again," she added with a smile.
After the meeting Tom thanked Lucy for offering to help and invited us all to lunch. He insisted on paying for everyone. I think he simply felt guilty about being late.
مشقیں
30 منٹ1. بیان کو ایک فعل سے بدلیں
- Tom said to me, "I'll carry your bag." (offer)
- Anna said, "No, I won't sign it." (refuse)
- The doctor said to me, "You should rest for a week." (advise)
- Mark said, "Let's go by train." (suggest)
- He said, "Sorry I'm late." (apologise)
- She said to me, "Don't forget to lock the door." (remind)
- Dad said, "I'll call you every day." (promise)
- The guide said to us, "Don't swim here." (warn)
- She said to me, "Thank you for helping." (thank)
- They said, "OK, we'll meet on Friday." (agree)
- My friend said to me, "You'd better see a doctor." (advise)
- Mum said to us, "You'd better not touch the oven." (warn)
جوابات دکھائیں
2. قوسین والا فعل
- He offered (drive) us to the station
- She suggested (have) lunch in the park
- I apologised for (forget) her birthday
- They agreed (wait) another week
- He insisted on (pay) for everyone
- My friend advised me (not / buy) that car
- She refused (answer) my question
- Thank you for (invite) us
جوابات دکھائیں
3. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- He suggested to go by train.
- She advised to see a doctor.
- He apologised for be late.
- They suggested me to wait outside.
- She warned us don't go out alone.
- He gave me a very useful advise.
جوابات دکھائیں
4. ملان۔
- "Shall I help you?"
- "No, I won't."
- "Let's eat out tonight."
- "Sorry!"
- "Don't forget your keys."
جوابات دکھائیں
5. اشارے کو مشورے میں بدلیں
- It's going to rain. (you / take an umbrella)
- The boss is angry about yesterday. (you / not / be late again)
- It's nearly midnight. (I / go home)
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) اس نے مجھے گھر تک چھوڑنے کی پیشکش کی۔ (ایک مرد کے بارے میں) 2) اس نے سینما جانے کی تجویز دی۔ (ایک خاتون کے بارے میں) 3) ڈاکٹر نے مجھے زیادہ پیدل چلنے کا مشورہ دیا۔ 4) اس نے معاہدے پر دستخط کرنے سے انکار کر دیا۔ (ایک مرد کے بارے میں) 5) اس نے فون نہ کرنے پر معافی مانگی۔ (ایک خاتون کے بارے میں) 6) مجھے ڈبل روٹی خریدنا یاد دلا دینا۔
جوابات دکھائیں
7. کسی کا مشورہ آگے سنائیں۔
یاد کریں کہ حال ہی میں کس نے آپ کو کوئی مشورہ دیا، وعدہ کیا، پیشکش کی یا کسی بات سے انکار کیا۔ اسے چار جملوں میں آگے سنائیں، ارادہ بتانے والے چار مختلف افعال کے ساتھ۔
نمونہ: Last week my sister advised me to find a new job. My friend Sam offered to look at my CV. My boss refused to give me a day off. In the end my wife suggested going away for the weekend.
خلاصہ
اس سبق میں: بیان کرنے والے افعال تین سانچوں میں — advise، warn، remind، invite + کس کو + to؛ offer، promise، refuse، agree + to؛ suggest، apologise for، thank for، insist on + -ing؛ نفی not to؛ offer بمقابلہ suggest؛ advise اور advice؛ سیدھا مشورہ You'd better… اور You'd better not… بمقابلہ should، اور اس کا بیان۔ آگے — سبق 17: کسی شخص یا جگہ کا درست بیان۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
17 الفاظ- advise /ədˈvaɪz/ مشورہ دینا
- had better /hæd ˈbetə/ بہتر ہے کہ… — تنبیہ والا مشورہ
- offer /ˈɒfə/ پیشکش کرنا (مدد کی)
- suggest /səˈdʒest/ تجویز کرنا (کوئی خیال)
- refuse /rɪˈfjuːz/ انکار کرنا
- promise /ˈprɒmɪs/ وعدہ کرنا
- remind /rɪˈmaɪnd/ یاد دلانا
- warn /wɔːn/ خبردار کرنا
- apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ معافی مانگنا
- insist on /ɪnˈsɪst ɒn/ کسی بات پر اصرار کرنا
- invite /ɪnˈvaɪt/ دعوت دینا، بلانا
- slide /slaɪd/ سلائیڈ
- chart /tʃɑːt/ چارٹ، خاکہ
- design /dɪˈzaɪn/ ڈیزائن، شکل و صورت
- at the last minute /ət ðə ˌlɑːst ˈmɪnɪt/ آخری لمحے پر
- guilty /ˈɡɪlti/ قصوروار، شرمندہ
- deadline /ˈdedlaɪn/ آخری تاریخ، ڈیڈ لائن
تحریر
چھ جملے — دفتر یا گھر کی کسی بات چیت کا بیان، کم از کم چار مختلف ارادہ بتانے والے افعال اور ایک not to کے ساتھ۔
نمونہ
Last Sunday we discussed our summer holiday. My husband suggested renting a cottage in Cornwall. My mother warned us not to go in August because of the crowds. My son refused to go anywhere without his friend, so we agreed to take the friend too. My brother offered to lend us his car. In the end I promised to book everything by Friday.
جانچ کی فہرست: کیا suggest کے بعد -ing یا that ہے؟ کیا advise، warn، remind کے بعد شخص کا ذکر ہے؟ کیا offer، promise، refuse کے بعد کوئی شخص نہیں؟ کیا حرفِ جار کے بعد -ing والی شکل ہے؟ کیا 'd better کے بعد فعل to کے بغیر ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری