Да предам чужд съвет

След B1 #15 можете да предадете всякакви думи чрез said, told и asked. Но в живия разказ по-важни са не думите, а намерението: човекът е съветвал, отказвал, обещавал, предлагал. Английският предава намерението с един глагол. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Разказът става по-кратък и веднага се вижда защо човекът го е казал.

Форма: три модела. Глаголите се делят на три групи според това какво идва след тях. Групата трябва да се запомни заедно с глагола.

Глагол + кого + to + глагол. Говорещият иска да действа друг човек, затова този човек трябва да бъде назован. Отрицанието е not to.

Тук са и ask и tell от B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Глагол + to + глагол, без адресат. Говорещият сам се заема с нещо или сам отказва, затова друг човек не е нужно да се назовава.

Глагол + -ing или предлог + -ing. suggest предлага идея за всички наведнъж и изпълнителят не е назован — оттук и -ing. След предлог (for, on) глаголът винаги е във формата на -ing.

suggest има и втори вариант — с цяло изречение: She suggested that we should go by train. Така е удобно, когато трябва да се каже на кого се предлага.

Какво става по-просто. След глаголите за намерение не е нужно съгласуването на времената от B1 #15. Формата to + глагол и формата на -ing нямат свое време: времето го носи самият глагол за намерение. Сравнете: He said he would call me — предаване на думите, с would; He promised to call me — предаване на намерението, и would вече не е нужно. Разказът става не само по-кратък, но и по-прост.

Някои от тези глаголи приемат и цяло изречение с that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Но за намерението кратката форма звучи по-естествено. В разказ за разговор глаголите за намерение обикновено се редуват със said и told. Ако всички реплики се предадат чрез said, разказът звучи еднообразно, а ако всички са чрез глаголи за намерение — като протокол от събрание.

Кога кой глагол. Подсказката е в самите думи на говорещия:

Пряк съвет: You'd better… Преди да предадете съвет, трябва да го чуете и да умеете да го дадете сами. Освен should (A2 #11) и If I were you (B1 #8), в английския има съвет с предупреждение: had better + глагол без to. Той значи „по-добре направи така, иначе ще стане лошо“. had тук не е минало време: формата е застинала и говори за настоящето или за близкото бъдеще. В речта почти винаги се съкращава: 'd better.

Отрицанието е not след better: You'd better not. 'd тук е had, а не would, макар че се пише по същия начин.

should или had better? You should see a doctor — спокоен съвет, „би трябвало“. You'd better see a doctor — по-настойчиво и за конкретен случай: ако не го направиш, ще има последствия. Затова за общи истини had better не се казва: People should sleep eight hours, а не had better. На началник или на непознат You'd better… може да прозвучи като заплаха; за себе си — I'd better go — така се казва винаги и пред всеки.

Предаване. Прекият съвет се предава с глагол за намерение: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better в непряката реч не се измества и вариантът със said също е възможен: She said I'd better see a doctor.

Сравнете offer и suggest — на български и двете са „предлагам“:

offer — предлагате себе си, своята помощ или нещо свое; suggest — предлагате идея.

Още примери:

Така не се казва. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. След insist винаги идват on и формата на -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. След had better, както след модален глагол, to не се слага.

Проверете се. С какъв глагол да предадете "Let's take a taxi"? Какво не е наред в He advised to rest? Как да кажете „По-добре не закъснявай“ и как да го предадете?