Más tanácsát továbbadni

A B1 #15 után bármit tovább tudsz adni a said, a told és az asked segítségével. Az élő beszédben azonban a szavaknál fontosabb a szándék: az illető tanácsot adott, elutasított valamit, megígért valamit, felajánlott valamit. Az angol a szándékot egyetlen igével adja vissza. He said, "I'll help you" → He offered to help me. A továbbadás rövidebb lesz, és rögtön látszik, miért mondta az illető, amit mondott.

Az alak: három minta. Az igék aszerint három csoportba tartoznak, hogy mi áll utánuk. A csoportot az igével együtt kell megjegyezni.

Ige + kit + to + ige. A beszélő azt akarja, hogy valaki más cselekedjen, ezért ezt a személyt meg kell nevezni. A tagadás not to.

Ide tartozik a B1 #15-ből az ask és a tell is: asked me to wait, told us not to be late.

Ige + to + ige, címzett nélkül. A beszélő maga vállal valamit, vagy maga utasít el valamit, ezért mást nem kell megnevezni.

Ige + -ing, vagy elöljárószó + -ing. A suggest mindenkinek szóló ötletet javasol, a cselekvőt nem nevezi meg – ezért áll utána -ing. Elöljárószó (for, on) után az ige mindig -ing alakban áll.

A suggest-nek van egy második változata is, teljes mellékmondattal: She suggested that we should go by train. Ez akkor kényelmes, ha meg kell nevezni, kinek szól a javaslat.

Ami egyszerűbb lesz. A szándékot kifejező igék után nem kell a B1 #15 időeltolódása. A to + ige és az -ing alak nem hordoz saját igeidőt: az időt maga a szándékot kifejező ige viszi. Hasonlítsd össze: He said he would call me – a szavak továbbadása, would-dal; He promised to call me – a szándék továbbadása, és a would-ra már nincs szükség. A továbbadás nemcsak rövidebb, hanem egyszerűbb is lesz.

Ezen igék némelyike teljes, that-es mellékmondatot is vonzhat: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. A szándék kifejezésére azonban a rövid alak természetesebb. Amikor egy beszélgetésről mesélünk, a szándékot kifejező igéket általában váltogatjuk a said-del és a told-dal. Ha minden mondatot said-del adunk tovább, a történet egyhangú, ha mindet szándékot kifejező igével – olyan, mint egy értekezlet jegyzőkönyve.

Melyik igét mikor. A súgás magukban a beszélő szavaiban van:

Egyenes tanács: You'd better… Mielőtt egy tanácsot továbbadnál, meg kell hallanod, és magadnak is tudnod kell adni. A should (A2 #11) és az If I were you (B1 #8) mellett az angolban van figyelmeztető tanács is: had better + az ige to nélkül. Jelentése: „jobb, ha így teszel, különben baj lesz”. A had itt nem múlt idő: a forma megmerevedett, és a jelenről vagy a közeli jövőről szól. Beszédben szinte mindig rövidítik: 'd better.

A tagadás: not a better után – You'd better not. A 'd itt a had, nem a would, bár ugyanúgy írjuk.

should vagy had better? A You should see a doctor nyugodt tanács: „el kéne menned”. A You'd better see a doctor nyomatékosabb, és egy konkrét esetről szól: ha nem teszed meg, annak következményei lesznek. Ezért általános igazságokról nem mondunk had better-t: People should sleep eight hours, nem had better. A főnöknek vagy egy idegennek a You'd better… fenyegetésnek hangozhat; magadról – I'd better go – mindig és mindenkinek mondhatod.

Továbbadás. Az egyenes tanácsot szándékot kifejező igével adjuk tovább: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. A had better a függő beszédben nem tolódik el, és a said-es változat is lehetséges: She said I'd better see a doctor.

Hasonlítsd össze az offer és a suggest igét – magyarul mindkettő lehet „ajánl”:

Az offer azt jelenti: felajánlja önmagát, a segítségét vagy egy dolgot; a suggest: ötletet javasol.

További példák:

Így nem mondjuk. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Az insist után mindig on és -ing alak áll. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. A had better után – ahogy a módbeli segédigék után – nincs to.

Ellenőrizd magad. Melyik igével adod tovább: "Let's take a taxi"? Mi a hiba ebben: He advised to rest? Hogyan mondod angolul: „Jobb lesz, ha nem késel el”, és hogyan adod tovább?