Einen fremden Rat weitergeben

Nach B1 #15 kannst du alle möglichen Worte mit said, told und asked wiedergeben. Aber in einer lebendigen Wiedergabe ist die Absicht wichtiger als die Worte: Der Mensch hat geraten, sich geweigert, etwas versprochen, etwas vorgeschlagen. Das Englische gibt die Absicht mit einem einzigen Verb wieder. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Die Wiedergabe wird kürzer, und man sieht sofort, wozu der Mensch das gesagt hat.

Die Form: drei Muster. Die Verben teilen sich in drei Gruppen, je nachdem, was nach ihnen folgt. Die Gruppe muss man zusammen mit dem Verb lernen.

Verb + wen + to + Verb. Der Sprecher möchte, dass ein anderer Mensch handelt, deshalb muss man diesen Menschen nennen. Die Verneinung – not to.

Hierher gehören auch ask und tell aus B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Verb + to + Verb, ohne Adressaten. Der Sprecher übernimmt die Sache selbst oder lehnt sie selbst ab, deshalb muss man keinen anderen Menschen nennen.

Verb + -ing oder Präposition + -ing. suggest schlägt eine Idee für alle zugleich vor, und wer handeln soll, ist nicht genannt – daher -ing. Nach einer Präposition (for, on) steht das Verb immer in der -ing-Form.

suggest hat noch eine zweite Variante – mit einem ganzen Satz: She suggested that we should go by train. Das ist praktisch, wenn man nennen muss, wem man etwas vorschlägt.

Was einfacher wird. Nach den Verben der Absicht braucht man die Zeitverschiebung aus B1 #15 nicht. Die Form to + Verb und die -ing-Form haben keine eigene Zeitform: Die Zeitform trägt das Verb der Absicht selbst. Vergleiche: He said he would call me – Wiedergabe der Worte, mit would; He promised to call me – Wiedergabe der Absicht, und would braucht man nicht mehr. Die Wiedergabe wird nicht nur kürzer, sondern auch einfacher.

Einige dieser Verben nehmen auch einen ganzen Satz mit that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Aber für eine Absicht klingt die kurze Form natürlicher. In einer Erzählung über ein Gespräch wechselt man die Verben der Absicht meist mit said und told ab. Gibt man alle Äußerungen mit said wieder, klingt die Erzählung eintönig, und mit lauter Verben der Absicht – wie ein Sitzungsprotokoll.

Wann welches Verb. Den Hinweis geben die Worte des Sprechers selbst:

Ein direkter Rat: You'd better… Bevor man einen Rat wiedergibt, muss man ihn hören und selbst geben können. Neben should (A2 #11) und If I were you (B1 #8) gibt es im Englischen einen Rat mit Warnung: had better + Verb ohne to. Er bedeutet „mach das lieber so, sonst wird es unangenehm“. had ist hier keine Vergangenheit: Die Form ist erstarrt und spricht über die Gegenwart oder die nahe Zukunft. Beim Sprechen kürzt man sie fast immer ab: 'd better.

Die Verneinung – not nach better: You'd better not. 'd ist hier had, nicht would, auch wenn es gleich geschrieben wird.

should oder had better? You should see a doctor – ein ruhiger Rat, „das wäre gut“. You'd better see a doctor – nachdrücklicher und über einen konkreten Fall: Tut man es nicht, hat es Folgen. Deshalb sagt man had better nicht über allgemeine Wahrheiten: People should sleep eight hours, und nicht had better. Zum Chef oder zu einem Fremden kann You'd better… wie eine Drohung klingen; über sich selbst – I'd better go – sagt man es immer und zu allen.

Die Wiedergabe. Einen direkten Rat gibt man mit einem Verb der Absicht wieder: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better verschiebt sich in der Wiedergabe nicht, und die Variante mit said ist auch möglich: She said I'd better see a doctor.

Vergleiche offer und suggest – das ist der Unterschied zwischen „anbieten“ und „vorschlagen“:

offer – sich selbst, seine Hilfe oder eine Sache anbieten; suggest – eine Idee vorschlagen.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Nach insist folgt immer on und die -ing-Form. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Nach had better steht, wie nach einem Modalverb, kein to.

Teste dich selbst. Mit welchem Verb gibt man "Let's take a taxi" wieder? Was stimmt nicht an He advised to rest? Wie sagt man „Du kommst besser nicht zu spät“, und wie gibt man das wieder?