Передати чужу пораду

Після B1 #15 ви можете переказати будь-які слова через said, told і asked. Але в живому переказі важливіші не слова, а намір: людина радила, відмовлялася, обіцяла, пропонувала. Англійська передає намір одним дієсловом. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Переказ стає коротшим, і одразу видно, навіщо людина це сказала.

Форма: три моделі. Дієслова поділяються на три групи за тим, що стоїть після них. Групу треба запам’ятати разом із дієсловом.

Дієслово + кого + to + дієслово. Мовець хоче, щоб діяла інша людина, тому цю людину треба назвати. Заперечення — not to.

Сюди ж ask і tell з B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Дієслово + to + дієслово, без адресата. Мовець сам береться до справи або сам відмовляється, тому називати іншу людину не потрібно.

Дієслово + -ing, або прийменник + -ing. suggest пропонує ідею для всіх одразу, і виконавця не названо — звідси -ing. Після прийменника (for, on) дієслово завжди стоїть у формі на -ing.

У suggest є другий варіант — із цілим реченням: She suggested that we should go by train. Так зручно, коли треба назвати, кому пропонують.

Що стає простішим. Після дієслів наміру не потрібен зсув часів із B1 #15. Форма to + дієслово і форма на -ing не мають власного часу: час тримає саме дієслово наміру. Порівняйте: He said he would call me — переказ слів, із would; He promised to call me — переказ наміру, і would вже не потрібне. Переказ стає не лише коротшим, а й простішим.

Деякі з цих дієслів беруть і ціле речення з that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Але для наміру коротка форма звучить природніше. У розповіді про розмову дієслова наміру зазвичай чергують із said і told. Якщо всі репліки передати через said, розповідь звучить одноманітно, а якщо всі через дієслова наміру — як протокол зборів.

Коли яке дієслово. Підказка — у самих словах мовця:

Пряма порада: You'd better… Перш ніж переказувати пораду, її треба почути й уміти дати самому. Крім should (A2 #11) і If I were you (B1 #8), в англійській є порада з попередженням: had better + дієслово без to. Вона означає «краще зроби так, бо буде погано». had тут не минулий час: форма застигла і говорить про теперішнє або найближче майбутнє. У мовленні її майже завжди скорочують: 'd better.

Заперечення — not після better: You'd better not. 'd тут — це had, а не would, хоча пишеться так само.

should чи had better? You should see a doctor — спокійна порада, «варто було б». You'd better see a doctor — наполегливіше і про конкретний випадок: якщо не зробити, будуть наслідки. Тому про загальні істини had better не кажуть: People should sleep eight hours, а не had better. Начальникові або незнайомій людині You'd better… може прозвучати як погроза; про себе — I'd better go — так кажуть завжди і з усіма.

Переказ. Пряму пораду передають дієсловом наміру: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better у переказі не зсувається, і варіант із said теж можливий: She said I'd better see a doctor.

Порівняйте offer і suggest — українською обидва «запропонувати»:

offer — запропонувати себе, свою допомогу або річ; suggest — запропонувати ідею.

Ще приклади:

Так не кажуть. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Після insist завжди йде on і форма на -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Після had better, як після модального дієслова, to не ставлять.

Перевірте себе. Яким дієсловом передати "Let's take a taxi"? Що не так у He advised to rest? Як сказати «Тобі краще не запізнюватися» і як це переказати?