Transmitir el consejo de otro

Después de B1 #15 puedes contar cualquier cosa que alguien haya dicho con said, told y asked. Pero al contar una conversación real importan menos las palabras que la intención: la persona aconsejaba, se negaba, prometía, proponía. El inglés transmite la intención con un solo verbo. He said, "I'll help you" → He offered to help me. El relato se hace más corto, y se ve enseguida para qué lo dijo.

La forma: tres modelos. Los verbos se dividen en tres grupos según lo que va detrás de ellos. El grupo hay que aprenderlo junto con el verbo.

Verbo + a quién + to + verbo. Quien habla quiere que actúe otra persona, y por eso hay que nombrarla. La negación es not to. Donde el español dice «me aconsejó que descansara», el inglés pone la persona y to + verbo, como con asked me to en B1 #15.

Aquí entran también ask y tell de B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Verbo + to + verbo, sin destinatario. Quien habla se encarga él mismo de algo o se niega él mismo, y por eso no hace falta nombrar a otra persona.

Verbo + -ing, o preposición + -ing. suggest propone una idea para todos a la vez, y no nombra a quién la hará: de ahí el -ing. Detrás de una preposición (for, on) el verbo va siempre en la forma en -ing.

suggest tiene una segunda variante, con una oración entera: She suggested that we should go by train. Es útil cuando hay que decir a quién se le propone.

Lo que se simplifica. Detrás de los verbos de intención no hace falta la concordancia de tiempos de B1 #15. La forma to + verbo y la forma en -ing no tienen tiempo propio: el tiempo lo lleva el propio verbo de intención. Compara: He said he would call me: se cuentan las palabras, con would; He promised to call me: se cuenta la intención, y would ya no hace falta. El relato no solo es más corto, también es más sencillo.

Algunos de estos verbos admiten también una oración entera con that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Pero para la intención la forma corta suena más natural. Al contar una conversación, los verbos de intención suelen alternarse con said y told. Si todas las frases van con said, el relato suena monótono; si todas van con verbos de intención, suena a acta de reunión.

Qué verbo y cuándo. La pista está en las propias palabras de quien habla:

El consejo directo: You'd better… Antes de contar un consejo hay que saber oírlo y darlo uno mismo. Además de should (A2 #11) y If I were you (B1 #8), el inglés tiene un consejo con advertencia: had better + verbo sin to. Significa «más vale que lo hagas, o irá mal». Aquí had no es pasado: la forma es fija y habla del presente o del futuro próximo. Al hablar casi siempre se contrae: 'd better.

La negación es not detrás de better: You'd better not. Aquí 'd es had, y no would, aunque se escriba igual.

¿should o had better? You should see a doctor es un consejo tranquilo: «deberías». You'd better see a doctor es más insistente y habla de un caso concreto: si no lo haces, habrá consecuencias. Por eso had better no se usa para verdades generales: People should sleep eight hours, y no had better. Dicho a un jefe o a un desconocido, You'd better… puede sonar a amenaza; sobre uno mismo, I'd better go, se dice siempre y con todo el mundo.

El relato. El consejo directo se cuenta con un verbo de intención: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better no cambia en el estilo indirecto, y la variante con said también es posible: She said I'd better see a doctor.

Compara offer y suggest: en español, «ofrecerse a» y «proponer»:

offer es ofrecerse uno mismo, ofrecer su ayuda o una cosa; suggest es proponer una idea.

Más ejemplos:

Así no se dice. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Detrás de insist van siempre on y la forma en -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Detrás de had better, como detrás de un verbo modal, no se pone to.

Ponte a prueba. ¿Con qué verbo se transmite "Let's take a taxi"? ¿Qué falla en He advised to rest? ¿Cómo se dice «más te vale no llegar tarde» y cómo se cuenta después?