Menyampaikan nasihat orang lain

Sesudah B1 #15 Anda dapat menyampaikan kata-kata apa pun dengan said, told, dan asked. Tetapi ketika kita menceritakan kembali sebuah percakapan, yang lebih penting bukan kata-katanya, melainkan maksudnya: orang itu menasihati, menolak, berjanji, menawarkan. Bahasa Inggris menyampaikan maksud dengan satu kata kerja. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Ceritanya menjadi lebih pendek, dan langsung terlihat mengapa orang itu berkata demikian.

Bentuk: tiga pola. Kata kerja ini terbagi menjadi tiga kelompok menurut apa yang datang sesudahnya. Kelompoknya perlu dihafal bersama kata kerjanya.

Kata kerja + siapa + to + kata kerja. Pembicara ingin orang lain yang bertindak, karena itu orang tersebut harus disebut. Bentuk negatifnya — not to.

Termasuk di sini juga ask dan tell dari B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Kata kerja + to + kata kerja, tanpa orang yang dituju. Pembicara sendiri yang mengambil tugas atau sendiri yang menolak, karena itu orang lain tidak perlu disebut.

Kata kerja + -ing, atau kata depan + -ing. suggest mengusulkan ide untuk semua orang sekaligus, dan pelakunya tidak disebut — karena itu -ing. Sesudah kata depan (for, on) kata kerja selalu berbentuk -ing.

suggest punya varian kedua — dengan kalimat utuh: She suggested that we should go by train. Ini praktis jika perlu disebut kepada siapa usul itu ditujukan.

Apa yang menjadi lebih sederhana. Sesudah kata kerja maksud tidak diperlukan pergeseran kala dari B1 #15. Bentuk to + kata kerja dan bentuk -ing tidak punya kala sendiri: kala dibawa oleh kata kerja maksud itu sendiri. Bandingkan: He said he would call me — penyampaian kata-kata, dengan would; He promised to call me — penyampaian maksud, dan would tidak diperlukan lagi. Ceritanya tidak hanya lebih pendek, tetapi juga lebih sederhana.

Beberapa kata kerja ini juga bisa diikuti kalimat utuh dengan that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Tetapi untuk maksud, bentuk pendek terdengar lebih wajar. Dalam cerita tentang sebuah percakapan kata kerja maksud biasanya diselang-seling dengan said dan told. Jika semua ucapan disampaikan dengan said, ceritanya terdengar monoton, dan jika semuanya dengan kata kerja maksud — seperti notulen rapat.

Kata kerja mana untuk apa. Petunjuknya ada dalam kata-kata pembicara sendiri:

Nasihat langsung: You'd better… Sebelum menyampaikan nasihat, Anda perlu mengenalinya dan bisa memberikannya sendiri. Selain should (A2 #11) dan If I were you (B1 #8), bahasa Inggris punya nasihat dengan peringatan: had better + kata kerja tanpa to. Artinya “sebaiknya lakukan ini, kalau tidak akan ada akibatnya”. had di sini bukan kala lampau: bentuk ini beku dan berbicara tentang masa kini atau masa depan yang dekat. Dalam ucapan hampir selalu disingkat: 'd better.

Bentuk negatifnya — not sesudah better: You'd better not. 'd di sini adalah had, bukan would, walaupun ditulis sama.

should atau had better? Dalam bahasa Indonesia keduanya sering menjadi “sebaiknya”, tetapi bedanya ada. You should see a doctor — nasihat yang tenang, “ada baiknya”. You'd better see a doctor — lebih mendesak dan tentang kasus tertentu: jika tidak dilakukan, akan ada akibatnya. Karena itu tentang kebenaran umum had better tidak dipakai: People should sleep eight hours, bukan had better. Kepada atasan atau orang yang tidak dikenal You'd better… bisa terdengar seperti ancaman; tentang diri sendiri — I'd better go — orang mengatakannya selalu dan kepada siapa saja.

Menyampaikannya kembali. Nasihat langsung disampaikan dengan kata kerja maksud: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better dalam kalimat tidak langsung tidak bergeser, dan varian dengan said juga mungkin: She said I'd better see a doctor.

Bandingkan offer dan suggest — dalam bahasa Indonesia “menawarkan” dan “mengusulkan”:

offer — menawarkan diri sendiri, bantuan sendiri, atau suatu barang; suggest — mengusulkan ide.

Contoh lain:

Jangan katakan begini. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Sesudah insist selalu datang on dan bentuk -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Sesudah had better, seperti sesudah kata kerja modal, to tidak dipakai.

Uji diri Anda. Dengan kata kerja apa menyampaikan "Let's take a taxi"? Apa yang salah dalam He advised to rest? Bagaimana mengatakan “sebaiknya kamu jangan terlambat”, dan bagaimana menyampaikannya kembali?