Anda edasi teise inimese nõuanne

Pärast B1 #15 tundi oskad edasi anda kõiki sõnu said, told ja asked abil. Kuid elavas ümberjutustuses on sõnadest tähtsam kavatsus: inimene soovitas, keeldus, lubas, pakkus. Inglise keel annab kavatsuse edasi ühe verbiga. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Ümberjutustus muutub lühemaks, ja kohe on näha, miks inimene seda ütles.

Vorm: kolm mudelit. Verbid jagunevad kolme rühma selle järgi, mis nende järel tuleb. Rühm tuleb meelde jätta koos verbiga.

Verb + keda + to + verb. Kõneleja tahab, et tegutseks teine inimene, seepärast tuleb see inimene nimetada. Eitus — not to.

Siia kuuluvad ka ask ja tell B1 #15 tunnist: asked me to wait, told us not to be late.

Verb + to + verb, ilma adressaadita. Kõneleja võtab asja ise ette või keeldub ise, seepärast pole teist inimest vaja nimetada.

Verb + -ing või eessõna + -ing. suggest pakub ideed kõigile korraga, ja tegijat ei nimetata — sellest -ing. Eessõna (for, on) järel on verb alati -ing-vormis.

suggest-il on teine variant — tervikliku lausega: She suggested that we should go by train. Nii on mugav, kui on vaja nimetada, kellele ettepanek tehakse.

Mis muutub lihtsamaks. Kavatsusverbide järel ei ole vaja B1 #15 tunni aegade nihet. Vormil to + verb ja -ing-vormil pole oma aega: aega kannab kavatsusverb ise. Võrdle: He said he would call me — sõnade ümberjutustus, would-iga; He promised to call me — kavatsuse ümberjutustus, ja would-i pole enam vaja. Ümberjutustus muutub mitte ainult lühemaks, vaid ka lihtsamaks.

Mõned neist verbidest võtavad ka tervikliku that-lause: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Kuid kavatsuse puhul kõlab lühike vorm loomulikumalt. Vestlusest jutustades vahelduvad kavatsusverbid tavaliselt said-i ja told-iga. Kui kõik repliigid anda edasi said-iga, kõlab jutt üksluiselt, kui aga kõik kavatsusverbidega — nagu koosoleku protokoll.

Millal millist verbi. Vihje on kõneleja enda sõnades:

Otsene nõuanne: You'd better… Enne kui nõuannet edasi anda, tuleb seda kuulda ja osata ise anda. Lisaks should-ile (A2 #11) ja If I were you-le (B1 #8) on inglise keeles hoiatusega nõuanne: had better + verb ilma to-ta. See tähendab „parem tee nii, muidu läheb halvasti“. had ei ole siin minevik: vorm on kivistunud ja räägib olevikust või lähitulevikust. Kõnes lühendatakse seda peaaegu alati: 'd better.

Eitus — not better-i järel: You'd better not. 'd on siin had, mitte would, kuigi kirjutatakse ühtmoodi.

should või had better? You should see a doctor — rahulik nõuanne, „oleks hea“. You'd better see a doctor — pealekäivam ja konkreetse juhtumi kohta: kui seda ei tee, on tagajärjed. Seepärast üldiste tõdede kohta had better-it ei öelda: People should sleep eight hours, mitte had better. Ülemusele või võõrale võib You'd better… kõlada ähvardusena; enda kohta — I'd better go — öeldakse nii alati ja kõigiga.

Ümberjutustus. Otsest nõuannet antakse edasi kavatsusverbiga: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better ümberjutustuses ei nihku, ja võimalik on ka variant said-iga: She said I'd better see a doctor.

Võrdle offer ja suggest — eesti keeles on mõlemad sageli „pakkuma“:

offer — pakkuda ennast, oma abi või asja; suggest — pakkuda välja idee.

Veel näiteid:

Nii ei öelda. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. insist-i järel tuleb alati on ja -ing-vorm. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. had better-i järel, nagu modaalverbi järel, to-d ei panda.

Kontrolli ennast. Millise verbiga anda edasi "Let's take a taxi"? Mis on valesti lauses He advised to rest? Kuidas öelda „Sul oleks parem mitte hiljaks jääda“ ja kuidas seda edasi anda?