Pārstāstīt cita cilvēka padomu

Pēc B1 #15 jūs varat pārstāstīt jebkurus vārdus ar said, told un asked. Bet dzīvā pārstāstā svarīgāki par vārdiem ir nodoms: cilvēks deva padomu, atteicās, solīja, piedāvāja. Angļu valoda nodomu izsaka ar vienu darbības vārdu. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Pārstāsts kļūst īsāks, un uzreiz redzams, kāpēc cilvēks to teica.

Forma: trīs modeļi. Darbības vārdi dalās trīs grupās pēc tā, kas aiz tiem seko. Grupa jāiegaumē kopā ar darbības vārdu.

Darbības vārds + kam + to + darbības vārds. Runātājs grib, lai darbotos cits cilvēks, tāpēc šis cilvēks jānosauc. Noliegums — not to.

Šeit pieder arī ask un tell no B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Darbības vārds + to + darbības vārds, bez adresāta. Runātājs pats uzņemas darbu vai pats atsakās, tāpēc citu cilvēku nosaukt nevajag.

Darbības vārds + -ing vai prievārds + -ing. suggest piedāvā ideju visiem uzreiz, un darītājs nav nosaukts — tāpēc -ing. Pēc prievārda (for, on) darbības vārds vienmēr ir formā ar -ing.

suggest ir arī otrs variants — ar veselu teikumu: She suggested that we should go by train. Tas ir ērti, kad jānosauc, kam ierosina.

Kas kļūst vienkāršāk. Pēc nodoma darbības vārdiem nav vajadzīga laiku pārbīde no B1 #15. Formai to + darbības vārds un formai ar -ing nav sava laika: laiku tur pats nodoma darbības vārds. Salīdziniet: He said he would call me — vārdu pārstāsts, ar would; He promised to call me — nodoma pārstāsts, un would vairs nav vajadzīgs. Pārstāsts kļūst ne tikai īsāks, bet arī vienkāršāks.

Daži no šiem darbības vārdiem ņem arī veselu teikumu ar that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Bet nodomam īsā forma skan dabiskāk. Stāstā par sarunu nodoma darbības vārdus parasti mijās ar said un told. Ja visas replikas pārstāsta ar said, stāsts skan vienmuļi, bet ja visas ar nodoma darbības vārdiem — kā sapulces protokols.

Kad kuru darbības vārdu. Norāde ir pašos runātāja vārdos:

Tiešs padoms: You'd better… Pirms padomu pārstāstīt, tas jāsadzird un jāprot dot pašam. Bez should (A2 #11) un If I were you (B1 #8) angļu valodā ir padoms ar brīdinājumu: had better + darbības vārds bez to. Tas nozīmē „labāk dari tā, citādi būs slikti”. had šeit nav pagātne: forma ir sastingusi un runā par tagadni vai tuvāko nākotni. Runā to gandrīz vienmēr saīsina: 'd better.

Noliegums — not pēc better: You'd better not. 'd šeit ir had, nevis would, lai gan raksta to tāpat.

should vai had better? You should see a doctor — mierīgs padoms, „vajadzētu”. You'd better see a doctor — uzstājīgāk un par konkrētu gadījumu: ja to neizdarīs, būs sekas. Tāpēc par vispārīgām patiesībām had better nesaka: People should sleep eight hours, nevis had better. Priekšniekam vai svešiniekam You'd better… var izskanēt kā draudi; par sevi — I'd better go — tā saka vienmēr un visiem.

Pārstāsts. Tiešu padomu pārstāsta ar nodoma darbības vārdu: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better pārstāstā nepārbīdās, un iespējams arī variants ar said: She said I'd better see a doctor.

Salīdziniet offer un suggest — latviski abiem bieži der „piedāvāt”:

offer — piedāvāt sevi, savu palīdzību vai lietu; suggest — ierosināt ideju.

Vēl piemēri:

Tā nesaka. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Aiz insist vienmēr nāk on un forma ar -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Pēc had better, tāpat kā pēc modālā darbības vārda, to neliek.

Pārbaudiet sevi. Ar kuru darbības vārdu pārstāstīt "Let's take a taxi"? Kas nav kārtībā teikumā He advised to rest? Kā pateikt „Tev labāk nenokavēt” un kā to pārstāstīt?