Transmitir o conselho dos outros

Depois da B1 #15 você consegue recontar quaisquer palavras com said, told e asked. Mas num relato de verdade, mais importante que as palavras é a intenção: a pessoa aconselhou, recusou, prometeu, propôs. O inglês transmite a intenção com um só verbo. He said, "I'll help you" → He offered to help me. O relato fica mais curto, e logo se vê para que a pessoa disse aquilo.

A forma: três modelos. Os verbos se dividem em três grupos, conforme o que vem depois deles. O grupo precisa ser decorado junto com o verbo.

Verbo + a pessoa + to + verbo. Quem fala quer que outra pessoa aja, por isso essa pessoa precisa ser nomeada. A negação é not to.

Aqui entram também ask e tell da B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Verbo + to + verbo, sem a pessoa. Quem fala se encarrega da coisa ou se recusa a ela pessoalmente, por isso não é preciso nomear outra pessoa.

Verbo + -ing, ou preposição + -ing. suggest propõe uma ideia para todos de uma vez, e quem vai fazer não é nomeado — daí o -ing. Depois de preposição (for, on) o verbo fica sempre na forma em -ing.

suggest tem uma segunda variante — com uma frase inteira: She suggested that we should go by train. É prática quando é preciso dizer a quem se sugere.

O que fica mais simples. Depois dos verbos de intenção não é preciso o recuo dos tempos da B1 #15. A forma to + verbo e a forma em -ing não têm tempo próprio: quem marca o tempo é o próprio verbo de intenção. Compare: He said he would call me — relato das palavras, com would; He promised to call me — relato da intenção, e o would já não é necessário. O relato fica não só mais curto, mas também mais simples.

Alguns desses verbos aceitam também uma frase inteira com that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. Mas, para a intenção, a forma curta soa mais natural. No relato de uma conversa, os verbos de intenção costumam se alternar com said e told. Se todas as falas passam por said, a história soa monótona; se todas passam por verbos de intenção — parece ata de reunião.

Qual verbo, quando. A pista está nas próprias palavras de quem fala:

O conselho direto: You'd better… Antes de recontar um conselho, é preciso ouvi-lo e saber dá-lo você mesmo. Além de should (A2 #11) e de If I were you (B1 #8), o inglês tem o conselho com aviso: had better + verbo sem to. Ele quer dizer “é melhor fazer isso, senão vai dar problema”. O had aqui não é passado: a forma é fixa e fala do presente ou do futuro próximo. Na fala ela quase sempre é contraída: 'd better.

A negação é not depois de better: You'd better not. O 'd aqui é had, e não would, embora se escreva igual.

should ou had better? You should see a doctor — um conselho tranquilo, “seria bom”. You'd better see a doctor — mais insistente e sobre um caso concreto: se não fizer, haverá consequências. Por isso não se usa had better para verdades gerais: People should sleep eight hours, e não had better. Para o chefe ou para um desconhecido, You'd better… pode soar como ameaça; sobre si mesmo — I'd better go — é o que se diz sempre e com todo mundo.

O relato. O conselho direto é transmitido com um verbo de intenção: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better não recua no relato, e a variante com said também é possível: She said I'd better see a doctor.

Compare offer e suggest — em português às vezes os dois viram “propor”, mas a diferença é a de “oferecer-se” e “sugerir”:

offer — oferecer a si mesmo, a sua ajuda ou uma coisa; suggest — propor uma ideia.

Mais exemplos:

Assim não se diz. ✗ He insisted in paying → ✓ He insisted on paying. Depois de insist vem sempre on — e não in, como sugere o “insistir em” — e a forma em -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Depois de had better, como depois de um verbo modal, não se põe to.

Teste-se. Com que verbo se transmite "Let's take a taxi"? O que está errado em He advised to rest? Como se diz “É melhor você não se atrasar” e como se reconta isso?