Prenesti tuji nasvet

Po B1 #15 znaš prenesti katere koli besede s said, told in asked. A v živem poročanju niso pomembnejše besede, ampak namen: človek je svetoval, zavrnil, obljubil, predlagal. Angleščina namen prenese z enim glagolom. He said, "I'll help you" → He offered to help me. Poročanje postane krajše, in takoj je jasno, zakaj je človek to rekel.

Oblika: trije vzorci. Glagoli se delijo v tri skupine po tem, kaj jim sledi. Skupino si je treba zapomniti skupaj z glagolom.

Glagol + koga + to + glagol. Govorec hoče, da bi ukrepal drug človek, zato je treba tega človeka imenovati. Nikalnica — not to.

Sem spadata tudi ask in tell iz B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

Glagol + to + glagol, brez osebe. Govorec se sam loti dela ali sam zavrne, zato drugega človeka ni treba imenovati.

Glagol + -ing ali predlog + -ing. suggest predlaga zamisel za vse hkrati, in izvajalec ni imenovan — od tod -ing. Za predlogom (for, on) stoji glagol vedno v obliki na -ing.

suggest ima še drugo različico — s celo povedjo: She suggested that we should go by train. To je priročno, ko je treba imenovati, komu predlagamo.

Kaj postane preprostejše. Za glagoli namena ni potreben premik časov iz B1 #15. Oblika to + glagol in oblika na -ing nimata svojega časa: čas nosi sam glagol namena. Primerjaj: He said he would call me — poročanje o besedah, z would; He promised to call me — poročanje o namenu, in would ni več potreben. Poročanje ni samo krajše, ampak tudi preprostejše.

Nekateri od teh glagolov sprejmejo tudi celo poved s that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. A za namen kratka oblika zveni bolj naravno. V pripovedi o pogovoru glagole namena navadno izmenjujemo s said in told. Če vse replike preneseš s said, pripoved zveni enolično, če pa vse z glagoli namena — kot zapisnik sestanka.

Kdaj kateri glagol. Namig je v besedah govorca samih:

Neposredni nasvet: You'd better… Preden nasvet preneseš, ga moraš slišati in znati dati sam. Poleg should (A2 #11) in If I were you (B1 #8) ima angleščina nasvet z opozorilom: had better + glagol brez to. Pomeni „raje naredi tako, sicer bo slabo“. had tu ni preteklik: oblika je okamnela in govori o sedanjosti ali bližnji prihodnosti. V govoru jo skoraj vedno skrajšamo: 'd better.

Nikalnica — not za better: You'd better not. 'd je tu had, ne would, čeprav se piše enako.

should ali had better? You should see a doctor — miren nasvet, „bilo bi dobro“. You'd better see a doctor — bolj odločno in o konkretnem primeru: če tega ne narediš, bodo posledice. Zato o splošnih resnicah had better ne govorimo: People should sleep eight hours, ne pa had better. Šefu ali neznancu lahko You'd better… zazveni kot grožnja; o sebi — I'd better go — tako govorimo vedno in z vsemi.

Poročanje. Neposredni nasvet prenesemo z glagolom namena: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better se v poročanju ne premakne, in tudi različica s said je mogoča: She said I'd better see a doctor.

Primerjaj offer in suggest — v slovenščini „ponuditi (se)“ in „predlagati“:

offer — ponuditi sebe, svojo pomoč ali stvar; suggest — predlagati zamisel.

Še primeri:

Tako se ne reče. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. Za insist vedno stoji on in oblika na -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. Za had better, tako kot za modalnim glagolom, to ne stoji.

Preveri se. S katerim glagolom preneseš "Let's take a taxi"? Kaj je narobe v He advised to rest? Kako rečeš „Raje ne zamudi“ in kako to preneseš?