דקדוק נותרו ~54 דק' מהליבה

למסור עצה של מישהו אחר

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה למסור לא רק את המילים, אלא גם את הכוונה של הדובר — עצה, סירוב, הבטחה, הצעה.

התחל את השיעור ליבה 54 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

15 דקות

אחרי B1 #15 אתם יכולים למסור כל דבר שנאמר בעזרת said, told ו־asked. אבל במסירה חיה חשובות פחות המילים וחשובה יותר הכוונה: האדם יעץ, סירב, הבטיח, הציע. האנגלית מוסרת את הכוונה בפועל אחד. He said, "I'll help you" → He offered to help me. המסירה מתקצרת, ומיד רואים למה האדם אמר את מה שאמר.

הצורה: שלוש תבניות. הפעלים מתחלקים לשלוש קבוצות לפי מה שבא אחריהם. את הקבוצה צריך לזכור יחד עם הפועל.

פועל + את מי + to + פועל. הדובר רוצה שאדם אחר יפעל, ולכן צריך לציין את האדם הזה. שלילה — not to.

advise — לייעץ The doctor advised me to rest.
warn — להזהיר She warned us not to swim there.
remind — להזכיר He reminded me to lock the door.
invite — להזמין They invited us to stay for dinner.

לכאן שייכים גם ask ו־tell מ־B1 #15: asked me to wait, told us not to be late.

פועל + to + פועל, בלי נמען. הדובר עצמו מתחייב לעשות משהו או מסרב לעשות אותו, ולכן אין צורך לציין אדם אחר.

offer — להציע (את עזרתו) He offered to carry my bag.
promise — להבטיח She promised to call. / She promised not to tell anyone.
refuse — לסרב He refused to answer.
agree — להסכים They agreed to change the date.

פועל + -ing, או מילת יחס + -ing. suggest מציע רעיון לכולם יחד, ומי שיבצע לא מצוין — ומכאן -ing. אחרי מילת יחס (for, on) הפועל תמיד בא בצורת -ing.

suggest — להציע (רעיון) She suggested going by train.
apologise for — להתנצל על He apologised for being late.
thank את מי for — להודות על She thanked me for helping.
insist on — להתעקש על He insisted on paying.

ל־suggest יש אפשרות שנייה — עם משפט שלם: She suggested that we should go by train. כך נוח כשצריך לציין למי מציעים.

מה נעשה פשוט יותר. אחרי פעלי כוונה לא צריך את הזזת הזמנים מ־B1 #15. לצורה to + פועל ולצורת -ing אין זמן משלהן: את הזמן נושא פועל הכוונה עצמו. השוו: He said he would call me — מסירה של מילים, עם would; He promised to call me — מסירה של כוונה, ו־would כבר לא נחוץ. המסירה נעשית לא רק קצרה יותר, אלא גם פשוטה יותר.

חלק מהפעלים האלה מקבלים גם משפט שלם עם that: She promised that she would call, He agreed that the plan was good. אבל לכוונה הצורה הקצרה נשמעת טבעית יותר. בסיפור על שיחה מחליפים בדרך כלל בין פעלי כוונה לבין said ו־told. אם מוסרים את כל המשפטים דרך said, הסיפור נשמע חדגוני, ואם את כולם דרך פעלי כוונה — כמו פרוטוקול של ישיבה.

מתי איזה פועל. הרמז — במילים של הדובר עצמן:

"You should see a doctor." / "If I were you, I'd…" advise
"I'll help you." / "Shall I carry it?" offer
"I'll do it, I promise." promise
"No, I won't." refuse
"OK, fine." agree
"Let's…" / "Why don't we…?" suggest
"Sorry I'm late." apologise for
"Don't forget to…" remind
"Be careful — don't…" warn
"You'd better…" advise
"You'd better not…" warn

עצה ישירה: You'd better… לפני שמוסרים עצה, צריך לשמוע אותה ולדעת לתת אותה בעצמכם. מלבד should (A2 #11) ו־If I were you (B1 #8), יש באנגלית עצה עם אזהרה: had better + פועל בלי to. פירושה "עדיף שתעשה כך, אחרת יהיה רע". had כאן אינו עבר: זו צורה קפואה, והיא מדברת על ההווה או על העתיד הקרוב. בדיבור מקצרים אותה כמעט תמיד: 'd better.

You'd better see a doctor. עדיף שתלך/י לרופא (אחרת יהיה גרוע יותר).
You'd better not be late again. רק שלא תאחר/י שוב.
I'd better go — it's nearly midnight. כדאי שאלך — כבר כמעט חצות.
We'd better take an umbrella. כדאי שניקח מטרייה (אחרת נירטב).

שלילה — not אחרי better: You'd better not. 'd כאן הוא had, ולא would, אף שנכתב אותו דבר.

should או had better? You should see a doctor — עצה רגועה, "כדאי לך". You'd better see a doctor — עצה תקיפה יותר ועל מקרה מסוים: אם לא תעשו, יהיו תוצאות. לכן על אמיתות כלליות לא אומרים had better: People should sleep eight hours, ולא had better. לבוס או לאדם זר You'd better… עלול להישמע כמו איום; על עצמכם — I'd better go — אומרים כך תמיד ועם כולם.

מסירה. עצה ישירה מוסרים בפועל כוונה: "You'd better see a doctor" → She advised me to see a doctor; "You'd better not swim here" → He warned us not to swim there. had better לא זז בדיבור עקיף, וגם הגרסה עם said אפשרית: She said I'd better see a doctor.

השוו את offer ואת suggest — בעברית שניהם "להציע":

He offered to drive us. הציע להסיע אותנו — הוא עצמו ינהג.
He suggested taking a taxi. הציע לקחת מונית — זה רעיון לכולם.

offer — להציע את עצמו, את עזרתו או חפץ; suggest — להציע רעיון.

עוד דוגמאות:

My friend advised me not to buy the car. חבר יעץ לי לא לקנות את המכונית.
They refused to give us our money back. הם סירבו להחזיר לנו את הכסף.
I apologised for forgetting her birthday. התנצלתי ששכחתי את יום ההולדת שלה.

כך לא אומרים. ✗ He insisted to pay → ✓ He insisted on paying. אחרי insist תמיד בא on וצורת -ing. ✗ You'd better to go → ✓ You'd better go. אחרי had better, כמו אחרי פועל מודאלי, לא שמים to.

בדקו את עצמכם. באיזה פועל מוסרים את "Let's take a taxi"? מה לא בסדר ב־He advised to rest? איך אומרים "עדיף שלא תאחר/י", ואיך מוסרים את זה?

הצג תשובות
suggest — She suggested taking a taxi; לא מצוין האדם שמקבל את העצה: He advised me to rest; You'd better not be late — She warned me not to be late.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

suggest עם to ועם אדם

✗ He suggested to go by train

✗ She suggested me to wait

✓ He suggested going by train

She suggested that I should wait. "הציע לנסוע", "הציעה לי לחכות" — אחרי "להציע" בעברית באים גם "לי" וגם שם פועל עם ל־, והם הופכים ל־me ול־to. suggest לא מקבל אף אחד מהם: אחריו בא -ing או משפט שלם עם that.

2

offer במקום suggest

He offered to go to the cinema פירושו שהוא עצמו התנדב ללכת לקולנוע — למשל במקומכם. אם הוא הציע שכולם ילכו, צריך He suggested going to the cinema. בעברית "להציע" מכסה את שתי המשמעויות, והבחירה נראית מקרית.

3

advise בלי אדם

✗ He advised to see a doctor

✓ He advised me to see a doctor

"הוא המליץ ללכת לרופא" — בעברית המשפט שלם, ולמי — מובן מהשיחה. באנגלית המקום לאדם אחרי advise הוא חובה.

4

שם פועל במקום מילת יחס + -ing

✗ He insisted to pay

✗ He apologised for be late

✓ He insisted on paying

He apologised for being late. "התעקש לשלם" — בעברית בא שם פועל בלי מילת יחס, ו"התנצל על האיחור" — שם עצם. באנגלית insist דורש on, ואחרי מילת יחס הפועל בא בצורת -ing.

5

advice כשם עצם ספיר

✗ He gave me a good advise

✗ two advices

✓ He gave me some good advice

a good piece of advice. "עצה טובה", "שתי עצות" — בעברית אפשר לספור עצות. advice באנגלית הוא שם עצם לא ספיר: בלי a ובלי רבים. ושימו לב לאות האחרונה: advise — פועל, advice — שם עצם.

הגייה

4 דקות

פועל הכוונה מוטעם — הוא נושא את המשמעות:

He offered to help. She refused to answer. They agreed to wait.

advise ו־advice נבדלים בצליל האחרון: advise /ədˈvaɪz/ — פועל, עם /z/ קולי; advice /ədˈvaɪs/ — שם עצם, עם /s/ אטום.

You'd better — /jʊd ˈbetə/: ה־/d/ לפני /b/ כמעט לא נשמע, ובשמיעה הצירוף נשמע כמעט כמו /jʊ ˈbetə/. אבל בכתב 'd נחוץ תמיד. ההטעמה — על better ועל הפועל העיקרי: You'd BETter GO.

הטעמה שקל לטעות בה: promise /ˈprɒmɪs/ — על ההברה הראשונה; suggest /səˈdʒest/ — על השנייה, וההברה הראשונה קצרה ולא מוטעמת; apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ — ארבע הברות, ההטעמה על השנייה; refuse /rɪˈfjuːz/ — על השנייה, עם /z/ בסוף.

פרסומת

טקסט

5 דקות

On Monday our team had a difficult meeting. We were supposed to finish a big presentation for a client by Friday, but half of it wasn't ready.

Tom arrived ten minutes late and apologised for keeping everyone waiting. He promised to send us his part that evening. Lucy offered to help him with the charts, but he refused — he said he had almost finished.

Then our manager, Helen, looked at the plan and suggested working in pairs. She advised us to start with the hardest slides and warned us not to change the design at the last minute. I reminded her that two people were on holiday that week. She thought for a moment and agreed to move the deadline to the following Wednesday. "But you'd better not ask for more time again," she added with a smile.

After the meeting Tom thanked Lucy for offering to help and invited us all to lunch. He insisted on paying for everyone. I think he simply felt guilty about being late.

קריאה בקול

תרגילים

30 דקות

1. החליפו את המסירה בפועל אחד

  1. Tom said to me, "I'll carry your bag." (offer)
  2. Anna said, "No, I won't sign it." (refuse)
  3. The doctor said to me, "You should rest for a week." (advise)
  4. Mark said, "Let's go by train." (suggest)
  5. He said, "Sorry I'm late." (apologise)
  6. She said to me, "Don't forget to lock the door." (remind)
  7. Dad said, "I'll call you every day." (promise)
  8. The guide said to us, "Don't swim here." (warn)
  9. She said to me, "Thank you for helping." (thank)
  10. They said, "OK, we'll meet on Friday." (agree)
  11. My friend said to me, "You'd better see a doctor." (advise)
  12. Mum said to us, "You'd better not touch the oven." (warn)
הצג תשובות
Tom offered to carry my bag; Anna refused to sign it; The doctor advised me to rest for a week; Mark suggested going by train / Mark suggested that we should go by train / Mark suggested that we go by train; He apologised for being late; She reminded me to lock the door; Dad promised to call me every day; The guide warned us not to swim there / The guide warned us not to swim here; She thanked me for helping / She thanked me for helping her; They agreed to meet on Friday; My friend advised me to see a doctor; Mum warned us not to touch the oven

2. שימו את הפועל שבסוגריים

  1. He offered (drive) us to the station
  2. She suggested (have) lunch in the park
  3. I apologised for (forget) her birthday
  4. They agreed (wait) another week
  5. He insisted on (pay) for everyone
  6. My friend advised me (not / buy) that car
  7. She refused (answer) my question
  8. Thank you for (invite) us
הצג תשובות
to drive; having; forgetting; to wait; paying; not to buy; to answer; inviting

3. מציאת שגיאה.

  1. He suggested to go by train.
  2. She advised to see a doctor.
  3. He apologised for be late.
  4. They suggested me to wait outside.
  5. She warned us don't go out alone.
  6. He gave me a very useful advise.
הצג תשובות
He suggested going by train / He suggested that we should go by train; She advised me to see a doctor / She advised him to see a doctor / She advised us to see a doctor; He apologised for being late; They suggested that I should wait outside / They suggested that I wait outside / They suggested waiting outside; She warned us not to go out alone; He gave me some very useful advice / He gave me a very useful piece of advice

4. התאמה.

  1. "Shall I help you?"
  2. "No, I won't."
  3. "Let's eat out tonight."
  4. "Sorry!"
  5. "Don't forget your keys."
הצג תשובות
`"Shall I help you?"` — offer; `"No, I won't."` — refuse; `"Let's eat out tonight."` — suggest; `"Sorry!"` — apologise; `"Don't forget your keys."` — remind

5. הפכו את הרמז לעצה

  1. It's going to rain. (you / take an umbrella)
  2. The boss is angry about yesterday. (you / not / be late again)
  3. It's nearly midnight. (I / go home)
הצג תשובות
You'd better take an umbrella / You had better take an umbrella; You'd better not be late again / You had better not be late again; I'd better go home / I had better go home

6. תרגמו לאנגלית.

1) הוא הציע להסיע אותי הביתה. 2) היא הציעה שנלך לקולנוע. 3) הרופא יעץ לי ללכת יותר ברגל. 4) הוא סירב לחתום על החוזה. 5) היא התנצלה שלא התקשרה. 6) תזכיר/י לי לקנות לחם.

הצג תשובות
He offered to drive me home / He offered to give me a lift home; She suggested going to the cinema / She suggested that we should go to the cinema; The doctor advised me to walk more; He refused to sign the contract; She apologised for not calling / She apologised for not phoning; Remind me to buy some bread / Remind me to buy bread

7. ספרו על עצה של מישהו אחר.

היזכרו מי יעץ לכם משהו לאחרונה, הבטיח, הציע או סירב לכם במשהו. מסרו את זה בארבעה משפטים, עם ארבעה פעלי כוונה שונים.

דוגמה: Last week my sister advised me to find a new job. My friend Sam offered to look at my CV. My boss refused to give me a day off. In the end my wife suggested going away for the weekend.

פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: פעלי מסירה בשלוש תבניות — advise, warn, remind, invite + את מי + to; offer, promise, refuse, agree + to; suggest, apologise for, thank for, insist on + -ing; שלילה not to; offer מול suggest; advise ו־advice; עצה ישירה You'd better… ו־You'd better not… מול should, ואיך מוסרים אותה. השיעור הבא — שיעור 17: תיאור מדויק.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 89

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

17 מילים
  • advise /ədˈvaɪz/ לייעץ
  • had better /hæd ˈbetə/ עדיף ש…, כדאי ש… — עצה עם אזהרה
  • offer /ˈɒfə/ להציע (עזרה)
  • suggest /səˈdʒest/ להציע (רעיון)
  • refuse /rɪˈfjuːz/ לסרב
  • promise /ˈprɒmɪs/ להבטיח
  • remind /rɪˈmaɪnd/ להזכיר
  • warn /wɔːn/ להזהיר
  • apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ להתנצל
  • insist on /ɪnˈsɪst ɒn/ להתעקש על
  • invite /ɪnˈvaɪt/ להזמין
  • slide /slaɪd/ שקופית
  • chart /tʃɑːt/ תרשים
  • design /dɪˈzaɪn/ עיצוב
  • at the last minute /ət ðə ˌlɑːst ˈmɪnɪt/ ברגע האחרון
  • guilty /ˈɡɪlti/ אשם; (להרגיש) אשמה
  • deadline /ˈdedlaɪn/ מועד אחרון, דדליין

כתיבה

שישה משפטים — מסירה של שיחה בעבודה או במשפחה, עם לפחות ארבעה פעלי כוונה שונים ו־not to אחד.

דוגמה

Last Sunday we discussed our summer holiday. My husband suggested renting a cottage in Cornwall. My mother warned us not to go in August because of the crowds. My son refused to go anywhere without his friend, so we agreed to take the friend too. My brother offered to lend us his car. In the end I promised to book everything by Friday.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת